・	오랫동안 그 습관을 기르려 했지만 여간 어려운 게 아니다.
	長い間その習慣を身につけようとしていたが、なかなか難しい。
・	오랫동안 그 사람을 알고 있었지만 실제로 만나는 건 처음이었어.
	長い間その人のことを知っていたが、実際に会うのは初めてだった。
・	오랫동안 그 프로젝트를 진행하다가 드디어 완성되었다.
	長い間そのプロジェクトを進めていたが、ようやく完成した。
・	오랫동안 그 노래를 듣고 싶었지만 드디어 라이브로 들을 수 있었다.
	長い間その歌を聞きたかったが、ついにライブで聴くことができた。
・	오랫동안 그 책을 읽고 싶었지만 이제야 구할 수 있었다.
	長い間その本を読みたかったが、ようやく手に入れることができた。
・	오랫동안 그의 대답을 기다렸는데 마침내 대답이 왔다.
	長い間彼の答えを待っていたが、とうとう返事が来た。
・	오랫동안 그녀를 만나지 못했지만 재회했을 때는 기쁨이 넘쳤다.
	長い間彼女に会っていなかったが、再会した時は喜びが溢れた。
・	오랫동안 그 프로젝트에 몰두하고 있다가 겨우 완료했다.
	長い間そのプロジェクトに没頭していたが、やっと完了した。
・	오랫동안 그 문제에 임해 왔지만, 해결책을 찾기는 어렵다.
	長い間その問題に取り組んできたが、解決策を見つけるのは難しい。
・	오랫동안 그를 잊지 못했다.
	長い間彼のことを忘れられなかった。
・	오랫동안 그의 성공을 지켜봐 왔다.
	長い間彼の成功を見守ってきた。
・	오랫동안 그녀를 기다렸어요.
	長い間彼女のことを待ち続けました。
・	오랫동안 잊혀졌던 전통이 다시 부활했어요.
	長い間忘れ去られていた伝統が再び復活しました。
・	그는 오랫동안 사귀었던 애인과 헤어졌다.
	彼は長年付き合っていた恋人と別れた。
・	오랫동안 할 수 있는 일이 어떤 게 있어요?
	長い間できる仕事はどのようなものがありますか。
・	오랫동안 치료에 전념해 지금은 매우 건강해졌어요.
	長い間治療に専念し、今ではとても元気になりました。
・	오랫동안 전화도 못하고 미안하네요.
	長い間電話もしないでごめんなさいね。
・	중병으로 병원에서 오랫동안 입원하고 있다.
	重い病気で病院に長く入院している。
・	그녀는 오랫동안 소원했던 꿈을 이룰 수 있었어요.
	彼女は長年願った夢を叶えることができました。
・	오랫동안 연락하지 않은 친구와는 소원해지고 있다.
	長い間連絡を取っていない友人とは疏遠になっている。
・	오랫동안 준비한 작품이 드디어 세상에 나왔다.
	長年かけて準備した作品がついに世の中に出た。
・	낙타는 오랫동안 물이 없는 상황에서 살 수 있어요.
	ラクダは長い間水がない状況で生きることができます。
・	오랫동안 맥주를 홀짝홀짝 마시고 있었다.
	長い間、ビールをちびちびと飲んでいた。
・	오랫동안 참고 기다리던 끝에 원하던 결과를 얻을 수 있었습니다.
	長い間我慢して待っていた末に望んだ結果を得ることができました。
・	그들은 사소한 일로 사이가 틀어졌고, 그 후 오랫동안 말을 하지 않았다.
	彼らは些細なことで仲たがいし、その後長い間口をきいていない。
・	그녀는 영주권을 얻기 위해 오랫동안 일해 왔습니다.
	彼女は永住権を得るために長い間働いてきました。
・	그들은 오랫동안 불화를 겪은 후 파혼했어요.
	彼らは長い間不和だった後、破婚しました。
・	오랫동안 사귀다.
	長い間付き合う。
・	아이가 넷이나 되는 가족이 있는데 아주 오랫동안 굶고 있습니다.
	子供が4人にもなる家族がいるのですが、大変長い間お腹をすかせています。
・	냉장고에 음식을 오랫동안 놓아 두어서는 안 돼요.
	冷蔵庫に食べ物を長い間放って置いたらいけません。
・	오랫동안 친한 친구로서 방관할 수는 없는 일이다.
	長い間の親しい友達として傍観する事は出来ない事である。
・	동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다.
	同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。
・	오랫동안 책상 정리를 안 했더니 책상 위가 뒤죽박죽이다.
	長らく机を片付けていかなったので、机の上がごちゃごちゃだ。
・	저희 제품을 오랫동안 애용해 주셔서 감사합니다.
	我が社の製品を長年ご愛用くださり、ありがとうございます。
・	동네 친구인 그녀를 오랫동안 짝사랑하고 있다.
	町内の友達である彼女を長い間片思いしている。
・	집주인에게 있어 오랫동안 계속 살아주는 세입자는 매우 고마운 존재다.
	大家さんにとって、長年住み続けてくれる借家人は非常にありがたい存在だ。
・	이 잠수함은 오랫동안 바다에 잠수한 채 활동할 수 있습니다.
	この潜水艦は、長い間、海に潜ったまま活動することができます。
・	오랫동안 나의 호적수였던 그에게 드디어 이겼다.
	長い間ぼくの好敵手だった彼についに勝った。
・	오랫동안 와병 중이었지만 완쾌했다.
	長らく病臥していたが全快した。
・	오랫동안 소식불통이어서 미안합니다.
	長いこと音信不通でごめんなさい。
・	알코올 의존증은 오랫동안의 음주 습관이 원인으로 일어나는 생활습관병의 하나입니다.
	アルコール依存症は、長いあいだの飲酒習慣が原因で起こる生活習慣病の1つです。
・	이 커플은 오랫동안 사실혼 상태로 이른바 내연 관계의 부부였습니다.
	このカップルは長年事実婚状態にある、いわゆる内縁関係の夫婦でした。
・	고대로부터 오랫동안 문화와 전통을 낳아온 중국에는 많은 세계 유산이 있습니다.
	古代から長く文化と伝統を育んできた中国には多くの世界遺産があります。
・	정말 오랫동안 신세졌습니다.
	本当に長い間お世話になりました。
・	오랫동안 고민했는데 주위에서 용기를 줬어요.
	長く悩んだが、周りが勇気をくれました。
・	오랫동안 침체를 겪던 음악 산업이 다시 활기를 띠기 시작했다.
	長い間低迷を続けてきた音楽産業が再び活気を帯び始めている。
・	오랫동안의 공로에 보답하기 위해 중요한 보직을 마련했다.
	長年の功労に報いて、重要なポストを用意した。
・	동기나 후배는 앞으로 오랫동안 어울리게 됩니다.
	同期や後輩は、これから先長い間く付き合うことになります。
・	오랫동안 막역한 사이였다.
	長い間極めて親しい関係だった。
・	오랫동안 마음속 깊이 간직하겠습니다.
	長い間心の奥深くに留めておきます。