・	장하다! 참 잘했다.
	あっぱれ！よくやった。
・	잘했다, 최고다, 장하다 !
	良くやった、最高だ、偉い!’
・	수염이 텁수룩하다!
	おひげがもじゃもじゃだ！
・	후천적으로 획득하다.
	後天的に獲得する。
・	사실을 숨기고 진실을 왜곡하다.
	事実を隠し、真実を歪曲する。
・	진실을 왜곡하다.
	真実を歪める。
・	역사를 왜곡하다.
	歴史を歪曲する。
・	사실을 왜곡하다.
	事実を歪曲する。
・	그가 한 말을 왜곡하여 전하다.
	彼のいったことを歪曲して伝える。
・	역사교과서의 왜곡된 역사관에 항의하다.
	歴史教科書の歪曲された歴史観に抗議する。
・	남의 말을 곡해하다.
	人の言葉を曲解する。
・	사람의 발언을 일부러 곡해하다.
	人の発言をわざと曲解する。
・	사실을 곡해하다.
	事実を曲解する。
・	가열과 냉각을 반복하다.
	加熱と冷却をくりかえす。
・	협동조합을 결성하다.
	協同組合を結成する。
・	대책을 협의하다.
	対策を協議する。
・	공통의 목적을 위해 협동하다.
	共通の目的のために協同する。
・	서로 협동하다.
	互いに協働する。
・	힘을 합쳐 협동해서 일하다.
	力を合わせて協同して働こう。
・	동료와 협동해서 문제를 해결하다.
	同僚と協同して問題を解決する。
・	사도를 시에 기부하다.
	私道を市に寄付する。
・	생활에 지장이 생길 만큼 게임에 열중하다.
	生活に支障が出るほどゲームに熱中する。
・	밥이 고슬고슬하다.
	ご飯がほどよく炊かれている。
・	민사 소송을 제기하다.
	民事訴訟を起こす。
・	법원에 소송을 제기하다.
	裁判所に訴えを起こす。
・	목이 싸하다.
	喉がひりひりする。
・	입 안이 싸하다.
	口の中がひりひりする。
・	자기 페이스대로 술을 자작하다.
	自分のペースでお酒を手酌する。
・	술집에서 맥주를 자작하다.
	居酒屋でビールを手酌する。
・	와인을 자작하다.
	ワインを手酌する。
・	최하위라니 한심하다.
	最下位とは情けない。
・	아이들은 사랑받아 마땅하다.
	子供たちは愛されるにふさわしい。
・	죄를 저지르면 벌을 받아 마땅하다.
	罪を犯すと罰を受けて当然だ。
・	상위에 위치하다.
	上位に位置する。
・	최고조에 달하다.
	最高潮に達する。
・	그녀의 몸짓에 가슴이 덜컹하다.
	彼女のしぐさにドキッとする。
・	거짓말이 들통날 것 같아 가슴이 덜컹하다.
	嘘がばれそうになりドキッとする。
・	심장이 덜컹하다.
	心臓がどきりとする。
・	가슴이 덜컹하다.
	胸がどきりとする。
・	육군,공군,해군에 입대하다.
	陸軍、空軍、海軍に入隊する。
・	군에 입대하다.
	軍に入隊する。
・	엄마의 말을 거역하다.
	母の言葉に背く。
・	명령을 거역하다.
	命令に逆らう。
・	술을 마시고 운전을 하다가는 큰일 나요.
	お酒を飲んで運転をしたら大変なことになります。
・	주의에 배려하면서 운전하다.
	周りに気配りしながら運転する。
・	못 들은 체하다.
	聞こえないふりをする。
・	정당을 좌지우지하다.
	政党を牛耳る。
・	일국의 운명을 좌지우지하다.
	一国の運命を左右する。
・	마구마구 칭찬하다.
	やたらにほめる。
・	어머니의 불벼락이 떨어질까 전전긍긍하다.
	母の雷が落ちるのではないかと戦々恐々とする。