・	당사자에게 확인하지 않으면, 자세한 내용은 알 수 없습니다.
	当事者に確認しないと、詳細はわかりません。
・	그는 매일 조간을 확인하는 습관이 있습니다.
	彼は毎朝、朝刊をチェックする習慣があります。
・	리트윗하기 전에 내용을 확인하세요.
	リツイートする前に、内容を確認してください。
・	재생 횟수를 확인하기 위해 동영상 페이지에 접속했어요.
	再生回数を確認するために、動画のページにアクセスしました。
・	검색 엔진에서 최신 뉴스를 확인하고 있어요.
	検索エンジンで最新のニュースをチェックしています。
・	네이버에 로그인하고 내 프로필을 업데이트했어요.
	NAVERにログインして、自分のプロフィールを更新しました。
・	로그인하지 않으면 게시물을 올릴 수 없습니다.
	ログインしていないと投稿できません。
・	로그인하고 기사에 댓글을 달 수 있습니다.
	ログインして、記事をコメントできます。
・	로그인하기 위해 비밀번호를 입력했습니다.
	ログインするためにパスワードを入力しました。
・	체온계를 사용하여 아이의 체온을 확인하세요.
	体温計を使って、子供の体温を確認してください。
・	처방된 약의 효과를 확인하기 위해 정기적으로 진료를 받으세요.
	処方された薬の効果を確認するために定期的に受診してください。
・	연애결혼에서는 결혼 전에 서로의 가치관을 확실히 확인하는 것이 중요합니다.
	恋愛結婚では、結婚前にお互いの価値観をしっかり確認することが大切です。
・	파일을 저장할 때, 확장자를 확인하는 것이 중요합니다.
	ファイルを保存する際に、拡張子を確認することが重要です。
・	파일의 확장자를 확인하고 적절한 프로그램으로 열어주세요.
	ファイルの拡張子を確認して、適切なプログラムで開いてください。
・	태블릿 PC를 사용하여 회의 중에 자료를 확인하고 있어요.
	タブレットPCを使って、会議中に資料を確認しています。
・	커서가 즉시 반응하지 않으면 컴퓨터 성능을 확인하세요.
	カーソルが瞬時に反応しないときは、パソコンの性能を確認しましょう。
・	편집 후 미리 보기를 확인하고 문제가 없는지 확인했습니다.
	編集後のプレビューを確認して、問題がないか確認しました。
・	인쇄 전에 미리 보기로 확인하면 실수를 막을 수 있습니다.
	印刷前にプレビューでチェックするとミスが防げます。
・	이메일의 미리 보기를 확인하고 전송 전에 수정했습니다.
	メールのプレビューを確認し、送信する前に修正しました。
・	파워포인트 슬라이드를 디자인하고 있어요.
	パワーポイントのスライドをデザインしています。
・	업데이트를 확인하고 버전업을 진행하세요.
	アップデートを確認し、バージョンアップを行ってください。
・	자세한 내용을 확인하려면 클릭해 주세요.
	詳細を確認するためにクリックしてください。
・	사진을 출력하기 전에 해상도를 확인하세요.
	写真を印刷する前に解像度を確認してください。
・	아이돌 의상을 디자인하다.
	アイドル衣装をデザインする。
・	댄서가 퍼포먼스를 위해 세트를 확인하고 있습니다.
	ダンサーがパフォーマンスのためにセットを確認しています。
・	검침원은 전기 사용량을 확인하고 데이터를 기록합니다.
	検針員は電気の使用量を確認し、データを記録します。
・	오늘은 검침원이 수도 계량기를 확인하러 올 예정입니다.
	今日は検針員が水道メーターを確認に来る予定です。
・	복권 번호를 확인하는 순간이 제일 두근거려요.
	宝くじの番号を確認する瞬間が一番ドキドキします。
・	상해치사 혐의로 고소된 피고인은 혐의를 부인하고 있어요.
	傷害致死の容疑で告訴された被告人は容疑を否認しています。
・	운전석에서 내리기 전에 주변을 확인하세요.
	運転席から降りる前に周りを確認してください。
・	검안을 통해 눈 건강을 확인하세요.
	検眼で目の健康を確認してください。
・	박스 안에 있는 내용물을 아직 확인하지 않았습니다.
	ボックスの中身はまだ確認していません。
・	낚시글인지 확인하려고 댓글을 봤어요.
	釣り文句か確認するためにコメントを見ました。
・	도로변에서 지도를 확인하고 있습니다.
	道端で地図を確認しています。
・	올인하고 나서야 그 진짜 의미를 알게 되었어요.
	全力を尽くして初めて、その本当の意味を知ることができました。
・	이 문제에 올인하려면 다른 일은 잠시 미뤄야 해요.
	この問題に全力を尽くすためには、他のことをしばらく後回しにしなければなりません。
・	올인하지 않으면 원하는 결과를 얻을 수 없어요.
	全力を尽くさなければ、望む結果を得ることはできません。
・	요즘 젊은이들은 주식이나 코인에 올인하고 있다.
	最近の若者は株やコインにオールインしている。
・	해외직구를 할 때는 관세를 꼭 확인하세요.
	海外通販をする際は、関税を必ず確認してください。
・	애니메이션 캐릭터를 디자인하며 일하는 그는 정말로 성공한 덕후입니다.
	アニメのキャラクターをデザインして仕事をしている彼は、まさに成功したオタクだ。
・	지지난달에 보내드린 서류 확인하셨나요?
	先々月にお送りした書類を確認しましたか？
・	지지난달 회의 내용 확인하겠습니다.
	先々月の会議内容を確認いたします。
・	다음 달 일정을 이미 확인하셨나요?
	来月の予定をすでに確認しましたか。
・	예산안에 미비점이 없는지 확인하고 있어요.
	予算案に不備がないか確認しています。
・	워라밸을 지키기 위해 퇴근 후에는 회사 이메일을 확인하지 않습니다.
	ワーク・ライフ・バランスを守るために、退勤後は会社のメールを確認しません。
・	총무과에서 수속 방법을 확인하겠습니다.
	総務課で手続き方法を確認いたします。
・	노조의 의향을 확인하겠습니다.
	労組の意向を確認させていただきます。
・	쟁점을 다시 확인하겠습니다.
	争点を再度確認します。
・	통원할 때마다 건강 상태를 확인하고 있습니다.
	通院するたびに健康状態を確認しています。
・	자신의 실패를 시인하는 것은 용기가 필요합니다.
	自分の失敗を認めるのは勇気がいります。