・	자동차 엔진이 정상적으로 작동하는지 확인하셨나요?
	自動車のエンジンが正常に動作するか確認しましたか？
・	기차표를 확인하고 출발 시간을 재확인했습니다.
	列車の切符を確認して、出発時間を再確認いたしました。
・	숙박료에 대한 자세한 내용은 프론트에서 확인하시기 바랍니다.
	宿泊料の詳細はフロントにてご確認ください。
・	숙박료는 예약 시 확인하실 수 있습니다.
	宿泊料は予約時に確認することができます。
・	속을 꼼꼼히 확인하세요.
	中をしっかり確認してください。
・	열차 시간표를 확인하고 출발했어요.
	列車の時刻表を確認して出発しました。
・	시궁창에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	どぶに異常がないか定期的に確認しています。
・	풍속을 확인하고 출발할 예정입니다.
	風速を確認してから出発する予定です。
・	결제된 후에 내역을 확인하실 수 있습니다.
	決済がされた後に、履歴をご確認いただけます。
・	테스트 답을 확인하고 오류를 정정했다.
	テストの答えを確認して、間違いを訂正した。
・	당일권 판매 현황은 공식 사이트에서 확인하실 수 있습니다.
	当日券の販売状況は公式サイトでご確認いただけます。
・	다시 확인하고 결행하기로 결정했습니다.
	予定通り、計画を決行させていただきます。
・	고화질로 저장된 파일을 확인하세요.
	高画質で保存されたファイルをご確認ください。
・	화질을 확인하시고 문제가 없는지 체크해주세요.
	画質を確認して、問題がないかチェックしてください。
・	미비점이 없는지 확인하시고 절차 진행해주세요.
	不備がないことを確認してから、手続きを進めてください。
・	당일 접수처에서 이름 확인하겠습니다.
	当日、受付で名前を確認いたします。
・	망막의 건강 상태를 확인하기 위해 안과에 갔습니다.
	網膜の健康状態を確認するために、眼科に行きました。
・	촌수를 확인하기 위한 절차가 있습니다.
	親等を確認するための手続きがございます。
・	촌수를 확인하겠습니다.
	ご親族の親等を確認させていただきます。
・	빨리 확인하고 싶어서 마음이 급해져요.
	早く確認したくて、気が急いてしまいます。
・	일조량을 확인하고 작물을 기릅니다.
	日照量を確認して、作物を育てます。
・	수리비 청구서를 확인하시고 결제해주세요.
	修理費の請求書を確認してから、お支払いください。
・	공고 내용을 확인하기 위해 회의를 엽니다.
	公告の内容を確認するために、会議を開きます。
・	차관님이 현장을 확인하셨습니다.
	次官が現場を確認されました。
・	식물의 건강을 확인하기 위해 화분의 잎을 관찰합니다.
	植物の健康を確認するために植木鉢の葉を観察します。
・	입간판에서 할인 정보를 확인하세요.
	立て看板にて割引情報をご確認ください。
・	입간판에서 영업일을 확인하실 수 있습니다.
	立て看板で営業日をご確認いただけます。
・	문제지를 다시 확인하시고 오류가 없는지 확인해주세요.
	問題用紙を再度確認し、間違いがないかご確認ください。
・	유령 회사의 활동 내용을 확인하고 필요한 대응을 검토하십시오.
	幽霊会社の活動内容を確認し、必要な対応を検討してください。
・	시험지를 받으면 바로 문제를 확인하세요.
	試験問題紙を受け取ったら、すぐに問題を確認してください。
・	외근 출발하기 전에 상사의 지시를 확인하세요.
	外回りに出発する前に、上司の指示を確認してください。
・	전주는 자타가 공인하는 맛의 도시입니다.
	全州は自他共に認める食の都です。
・	힙합은 자신의 존재 가치를 확인하게 해 주는 의식과 같다.
	ヒップホップは、自分の存在価値を確認させてくれる意識とも同じである。
・	이 스킨케어 제품은 지성 피부에 적합한지 확인하고 싶어요.
	このスキンケア製品はオイリー肌に適しているか確認したいです。
・	여탕 온도 설정에 대해 확인하고 싶습니다.
	女湯の温度設定について確認したいです。
・	이용요금 결제 내역을 확인하고 싶습니다.
	利用料金に関するお支払いの履歴を確認したいです。
・	응급차 도착을 확인하고 의료진에게 증상을 전달했습니다.
	救急車の到着を確認し、医療スタッフに症状を伝えました。
・	구강 상태를 확인하기 위해 정기적인 치과 검진을 받도록 합시다.
	口腔の状態をチェックするために、定期的な歯科検診を受けましょう。
・	부적절한 지시에 대해서는 다시 확인하고 정정하겠습니다.
	不適切な指示については、改めて確認し、訂正いたします。
・	흉추의 상태를 확인하기 위해 CT 스캔을 실시했습니다.
	胸椎の状態を確認するため、CTスキャンを行いました。
・	사건의 전모를 확인하고 대책을 강구합니다.
	事件の全容を確認し、対策を講じます。
・	분만실에는 아기의 상태를 확인하기 위한 기기가 갖추어져 있습니다.
	分娩室には、赤ちゃんの状態を確認するための機器が揃っています。
・	분만 후 아기의 건강 상태를 확인하기 위해 검사가 실시됩니다.
	分娩後の赤ちゃんの健康状態を確認するために、検査が行われます。
・	분만 후 모자의 건강 상태를 확인하기 위한 검사가 실시됩니다.
	分娩後、母子の健康状態を確認するための検査が行われます。
・	관제사가 항공기의 비행 경로를 확인하고 있습니다.
	管制官が航空機の飛行経路を確認しています。
・	도예가가 도자기 무늬를 디자인하고 있습니다.
	陶芸家が陶器の模様をデザインしています。
・	그녀는 지배인으로서 점포의 청소 상태를 확인하고 있습니다.
	彼女は支配人として、店舗の清掃状態を確認しています。
・	댄서가 퍼포먼스를 위해 세트를 확인하고 있습니다.
	ダンサーがパフォーマンスのためにセットを確認しています。
・	용접공은 철재 접합부를 확인하고 있습니다.
	溶接工が鉄材の接合部を確認しています。
・	피고는 범행을 부인하고 있습니다.
	被告は犯行を否認しています。