 |
|
| ・ | 버스를 이용할 때는 우선 승차할 버스의 번호를 확인하세요. |
| バスを利用する際は、最初に乗車するバスの番号を確認します。 | |
| ・ | 신선 식품의 신선도를 확인하다. |
| 生鮮食品の鮮度を確かめる。 | |
| ・ | 통신 회사는 내년도부터 가격을 인하하는 방향으로 검토하고 있다. |
| 通信会社は来年度から値下げする方向で検討している。 | |
| ・ | 구매 전에 상품 리뷰를 확인하는 것이 권장된다. |
| 購入前に商品のレビューを確認することが推奨される。 | |
| ・ | 의사는 고막의 상태를 확인하기 위해 귀 검사를 했다. |
| 医者は鼓膜の状態を確認するために、耳の検査を行った。 | |
| ・ | 선거관리위원회가 무효표를 확인하고 있다. |
| 選挙管理委員会が無効票を確認している。 | |
| ・ | 발아를 확인하고 옮겨 심었습니다. |
| 発芽を確認してから植え替えました。 | |
| ・ | 신약을 개발하기 위해서 사람에게 효과나 안전성을 확인하는 임상실험을 실시합니다. |
| 新薬を開発するために、人での効果や安全性を確認する臨床試験を実施します。 | |
| ・ | 그녀는 반지를 상자에 봉인하기로 했다. |
| 彼女は指輪を箱に封印することにした。 | |
| ・ | 기억을 마음속 깊이 봉인하다. |
| 記憶を心の奥深くに封印する。 | |
| ・ | 위험한 약을 금고에 봉인하다. |
| 危険な薬を金庫に封印する。 | |
| ・ | 그의 비밀을 마음속에 봉인하다. |
| 強大な力を秘宝に封印する。 | |
| ・ | 고문서를 안전하게 봉인하다. |
| 古文書を安全に封印する。 | |
| ・ | 슬픔을 마음속 깊이 봉인하다. |
| 歴史の真実を文書に封印する。 | |
| ・ | 역사의 진실을 문서에 봉인하다. |
| 歴史の真実を文書に封印する。 | |
| ・ | 신기한 힘을 가진 돌을 봉인하다. |
| 不思議な力を持つ石を封印する。 | |
| ・ | 마술사는 저주를 봉인하기 위해 지팡이를 흔들었다. |
| 魔術師は呪いを封印するために杖を振った。 | |
| ・ | 특별한 봉투에 편지를 봉인하다. |
| 特別な封筒に手紙を封印する。 | |
| ・ | 마녀는 악령을 병 안에 봉인하는 주문을 외웠다. |
| 魔女は悪霊を瓶の中に封印する呪文を唱えた。 | |
| ・ | 보물상자를 봉인하기 위해 특별한 열쇠가 필요하다. |
| 宝箱を封印するために特別な鍵が必要だ。 | |
| ・ | 씁쓸한 기억을 봉인하다. |
| 苦々しい記憶を封印する。 | |
| ・ | 그는 그 비밀을 마음속에 봉인하기로 정했다. |
| 彼はその秘密を心の中に封印することに決めた。 | |
| ・ | 산아의 건강 상태를 확인하기 위해 정기적으로 검진을 받는다. |
| 産児の健康状態を確認するために、定期的に検診を受ける。 | |
| ・ | 입관하기 전에 그의 유지를 확인하였다. |
| 入棺する前に、彼の遺志を確認した。 | |
| ・ | 약수의 품질을 확인하기 위해 검사가 진행된다. |
| 薬水の品質を確認するために検査が行われる。 | |
| ・ | 수원을 확인하기 위해 측량을 실시했다. |
| 水源を確認するために測量を行った。 | |
| ・ | 의사는 상처 속을 확인하기 위해 절개를 했다. |
| 医師は傷の中を確認するために、切開を行った。 | |
| ・ | 수온을 확인하고 적절한 수질관리를 한다. |
| 水温を確認して、適切な水質管理を行う。 | |
| ・ | 수온을 확인하고 수영장에 들어간다. |
| 水温を確認してから、プールに入る。 | |
| ・ | 리허설에서 의상을 확인하다. |
| リハーサルで衣装を確認する。 | |
| ・ | 초소의 위치를 지도로 확인하다. |
| 哨所の位置を地図で確認する。 | |
| ・ | 진군을 위한 장비를 확인하다. |
| 進軍のための装備を確認する。 | |
| ・ | 용건을 확인하다. |
| 用件を確認する。 | |
| ・ | 첨삭 기준을 확인하다. |
| 添削の基準を確認する。 | |
| ・ | 심문 기록을 확인하다. |
| 尋問の記録を確認する。 | |
| ・ | 그의 증언을 확인하기 위해 심문하다. |
| 彼の証言を確認するために尋問する。 | |
| ・ | 너무 믿기 어려워. 다시 한번 확인하러 가야겠어. |
| とても信じられないわ。もう一度聞きに行かなくっちゃ。 | |
| ・ | 법무 서류를 확인하다. |
| 法務書類を確認する。 | |
| ・ | 장부 내용을 확인하다. |
| 帳簿の内容を確認する。 | |
| ・ | 순서를 확인하면서 진행상황을 체크한다. |
| 手順を確認しながら進行状況をチェックする。 | |
| ・ | 순서를 하나하나 확인하고 나서 다음으로 넘어간다. |
| 手順を逐一確認してから次に進む。 | |
| ・ | 국번을 확인하다. |
| 局番を確認する。 | |
| ・ | 자루에 들어 있던 물건을 확인하다. |
| 袋に入っていた品物を確認する。 | |
| ・ | 봉지에 들어 있던 물건을 확인하다. |
| 袋に入っていた品物を確認する。 | |
| ・ | 신발 사이즈가 맞는지 확인하기 위해 신어 봤어요. |
| 靴のサイズが合っているか確認するために、試し履きしました。 | |
| ・ | 소대원들은 모여서 작전을 확인하고 있습니다. |
| 小隊の兵士たちは集まって作戦を確認しています。 | |
| ・ | 물건을 잃어버리지 않도록 소지품을 확인하다. |
| 忘れ物しないように持ち物を確認する。 | |
| ・ | 식수가 청결한지 확인하다. |
| 飲み水が清潔か確認する。 | |
| ・ | 가설이 올바른지 확인하다. |
| 仮説が正しいかどうか確かめる。 | |
| ・ | 통설을 확인하기 위해 연구가 진행되었다. |
| 通説を確認するために研究が行われた。 |