・	신기한 힘을 가진 돌을 봉인하다.
	不思議な力を持つ石を封印する。
・	특별한 봉투에 편지를 봉인하다.
	特別な封筒に手紙を封印する。
・	씁쓸한 기억을 봉인하다.
	苦々しい記憶を封印する。
・	이유식을 줄 때 아기의 몸 상태에 변화가 없는지 확인한다.
	離乳食を与えるときに、赤ちゃんの体調に変化がないか確認する。
・	수유 전에 모유가 나오는지 확인한다.
	授乳の前に、母乳が出るか確認する。
・	문화의 차이로 인해 가치관에 차이가 생깁니다.
	文化の違いによって、価値観に相違が生じます。
・	사각지대에 사람이 없는지 확인한다.
	死角に人がいないか確認する。
・	비가 오는 날에는 배수구 상태를 확인한다.
	雨の日には排水溝の様子を確認する。
・	배수를 고려하여 정원을 디자인한다.
	水はけを考慮して庭をデザインする。
・	강수로 인해 산사태의 위험이 있다.
	降水が原因で地滑りの危険がある。
・	강수로 인한 산사태 위험이 있다.
	降水による土砂崩れの危険がある。
・	강수로 인해 강의 수위가 상승했다.
	降水によって川の水位が上昇した。
・	호우로 인해 전철이 지연되고 있다.
	豪雨によって、電車が遅延している。
・	리허설에서 의상을 확인하다.
	リハーサルで衣装を確認する。
・	폭발로 인해 건물 일부가 박살이 나다.
	爆発によって建物の一部が粉みじんになる。
・	초소의 위치를 지도로 확인하다.
	哨所の位置を地図で確認する。
・	진군하기 전에 초소의 위치를 확인한다.
	進軍する前に哨所の位置を確認する。
・	진군을 위한 장비를 확인하다.
	進軍のための装備を確認する。
・	전투로 인해 집들이 초토화되다.
	戦闘によって家々が焦土と化す。
・	탐지기가 정확하게 작동하고 있는지 확인한다.
	探知器が正確に作動しているか確認する。
・	계열회사의 품질관리를 확인한다.
	系列会社の品質管理を確認する。
・	용건을 확인하다.
	用件を確認する。
・	첨삭 기준을 확인하다.
	添削の基準を確認する。
・	첨삭 후의 내용을 재확인한다.
	添削後の内容を再確認する。
・	첨부된 자료를 확인해 주세요.
	添付された資料を確認してください。
・	첨부 파일을 확인해 주세요.
	添付ファイルを確認してください。
・	첨부한 데이터를 확인한다.
	添付したデータを確認する。
・	첨부한 파일을 확인해 주세요.
	添付したファイルをご確認ください。
・	심문 기록을 확인하다.
	尋問の記録を確認する。
・	법무 서류를 확인하다.
	法務書類を確認する。
・	장부에 기입하기 전에 확인한다.
	帳簿に記入する前に確認する。
・	장부 내용을 확인하다.
	帳簿の内容を確認する。
・	반환되는 물품의 배송지를 확인한다.
	返還される物品の配送先を確認する。
・	반환되는 상품의 품질을 확인한다.
	返還される商品の品質を確認する。
・	반환되는 물품의 상태를 확인한다.
	返還される物品の状態を確認する。
・	반환된 물품을 확인한다.
	返還された物品を確認する。
・	디바이스의 위치 정보 설정을 확인한다.
	デバイスの位置情報設定を確認する。
・	업데이트 설정을 확인한다.
	アップデートの設定を確認する。
・	작업에 임할 때 주의점을 확인한다.
	作業に取り組む際に注意点を確認する。
・	작업 내용을 확인한다.
	作業の内容を確認する。
・	작업의 진척을 확인한다.
	作業の進捗を確認する。
・	국번을 확인하다.
	局番を確認する。
・	통화하기 위해 배터리를 확인한다.
	通話するためにバッテリーを確認する。
・	통화 기록을 확인한다.
	通話記録を確認する。
・	통신사로부터 정보를 확인한다.
	通信社からの情報を確認する。
・	통신비를 쿠폰으로 할인한다.
	通信費をクーポンで割引する。
・	통신비 청구 내용에 오류가 없는지 확인한다.
	通信費の請求内容に間違いがないか確認する。
・	통신 요금을 확인한다.
	通信のトラブルが発生した。
・	지정석 좌석번호를 확인한다.
	指定席の席番号を確認する。
・	지정석 예약을 확인한다.
	指定席の予約を確認する。