・	수리비 합계액을 확인해 주십시오.
	修理費の合計額をご確認ください。
・	수리한 곳에 하자가 없는지 확인해주세요.
	修理した箇所に不具合がないかご確認ください。
・	기계 수리했으니 확인해주세요.
	機械を修理したので、確認してください。
・	오랜 근속으로 인해 우대를 받게 되었습니다.
	長年の勤続により、優遇されることとなりました。
・	공고 내용에 대해 자세한 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
	公告の内容について詳細をご確認ください。
・	궐위 발생으로 인해 일시적으로 업무가 변경됩니다.
	欠位の発生により、一時的に業務が変更されます。
・	궐위로 인해 담당자가 일시적으로 변경됩니다.
	欠位のため、担当者が一時的に変更されます。
・	표준화로 인해 비용이 절감되었습니다.
	標準化によりコストが削減されました。
・	관료주의로 인해 효율이 저하되고 있습니다.
	官僚主義により効率が低下しています。
・	탈법행위로 인해 불이익을 받을 수 있습니다.
	脱法行為により、不利益を被る可能性があります。
・	상속인의 자격을 확인해야 합니다.
	相続人の資格を確認する必要があります。
・	보상 판매 대상 상품을 확인해야 합니다.
	下取りの対象商品を確認する必要があります。
・	중고폰 스펙을 확인해주세요.
	中古ケータイのスペックをご確認ください。
・	입간판에 적힌 영업시간을 확인해 주세요.
	立て看板に書かれた営業時間をご確認ください。
・	입간판에 기재된 정보를 확인해 주세요.
	立て看板に記載された情報をご確認ください。
・	문제지를 다시 확인하시고 오류가 없는지 확인해주세요.
	問題用紙を再度確認し、間違いがないかご確認ください。
・	문제지에 오탈자가 있는지 확인해주세요.
	問題用紙に誤字脱字がないか確認してください。
・	문제지 내용을 확인해 주세요.
	問題用紙の内容を確認してください。
・	오피스 내 취식에 관한 규칙을 확인해주세요.
	オフィス内での飲食に関するルールをご確認ください。
・	정관에 기재되어 있는 임원의 임기에 대해 확인해 주십시오.
	定款に記載されている役員の任期についてご確認ください。
・	정관 개정안을 준비했으니 확인해주세요.
	定款の改定案を準備しましたので、ご確認ください。
・	면접하기 전에 지원 서류를 확인해 두세요.
	面接する前に、応募書類を確認しておいてください。
・	시험지 뒷면도 확인해주세요.
	試験問題紙の裏面も確認してください。
・	답안지에 기입 누락이 없도록 확인해 주십시오.
	解答用紙に記入漏れがないように確認してください。
・	답안지의 앞면과 뒷면을 확인해 주세요.
	解答用紙の表と裏を確認してください。
・	가방 실밥에 하자가 없는지 확인해 주세요.
	カバンの縫い目に不具合がないか確認してください。
・	동전 지갑 표면에 흠집이 없는지 확인해 주십시오.
	小銭入れの表面に傷がないかご確認ください。
・	동전 지갑 지퍼가 정상적으로 작동하는지 확인해 주십시오.
	小銭入れのチャックが正常に動作するかご確認ください。
・	가전 보증 기간을 확인해 주시겠어요?
	家電の保証期間を確認していただけますか。
・	수면실 예약 상황을 확인해 주실 수 있나요?
	睡眠室の予約状況を確認してもらえますか？
・	건성 피부로 인해 피부가 푸석푸석합니다.
	乾燥肌のため、肌がカサカサしています。
・	건성 피부로 인해 가려움증이 생길 수 있어요.
	乾燥肌が原因で、かゆみが出ることがあります。
・	장기간의 기아로 인해 그의 건강 상태는 급속히 쇠약해지고 있다.
	長期間の飢餓により、彼の健康状態は急速に衰弱している。
・	과식으로 인한 복통으로 구급차로 실려갔다.
	食べすぎて腹痛で救急車で運ばれた。
・	전력난으로 인해 공장 가동이 제한될 수 있습니다.
	電力難が原因で、工場の稼働が制限されることがあります。
・	장시간 사용으로 인해 제품이 변형될 수 있습니다.
	長時間の使用により、製品が変形することがあります。
・	부적절한 치료로 인해 뼈가 변형될 수 있습니다.
	不適切な治療が原因で、骨が変形することがあります。
・	부적절한 자세로 인해 척추가 변형될 수 있습니다.
	不適切な姿勢が原因で、背骨が変形することがあります。
・	변형으로 인해 일상생활에 지장이 있을 수 있습니다.
	変形によって日常生活に支障が出る場合があります。
・	흉추의 이상으로 인해 등에 통증이 있습니다.
	胸椎の異常により、背中に痛みがあります。
・	식장 이용약관을 확인해주세요.
	式場の利用規約をご確認ください。
・	내조로 인해 일이 원활하게 진행되고 있습니다.
	内助によって、仕事がスムーズに進んでいます。
・	소아마비로 인해 일상생활에 어려움을 느낄 수 있습니다.
	小児麻痺によって、日常生活に困難を感じることがあります。
・	소아마비로 인한 근력 저하는 재활 치료로 개선할 수 있습니다.
	小児麻痺による筋力低下は、リハビリテーションで改善できます。
・	직업병으로 반복적인 동작으로 인한 관절염이 있습니다.
	職業病として、繰り返しの動作による関節炎があります。
・	관절염으로 인한 통증이 일상생활에 영향을 주고 있습니다.
	関節炎による痛みが日常生活に影響を与えています。
・	관절염으로 인한 부기가 가라앉지 않아요.
	関節炎による腫れが治まりません。
・	관절염으로 인한 통증이 날로 심해지고 있어요.
	関節炎による痛みが日に日にひどくなっています。
・	직업병으로 인해 삶의 질이 저하되고 있습니다.
	職業病によって生活の質が低下しています。
・	직업병으로 인해 집중력이 떨어지고 있습니다.
	職業病により、集中力が低下しています。