・	지정석 위치를 확인한다.
	指定席の場所を確認する。
・	자루에 들어 있던 물건을 확인하다.
	袋に入っていた品物を確認する。
・	봉지에 들어 있던 물건을 확인하다.
	袋に入っていた品物を確認する。
・	풍화로 인해 오래된 동상의 표면이 훼손되어 있다.
	風化によって古い銅像の表面が傷んでいる。
・	풍화로 인해 자연 속에 고대의 흔적이 남아 있다.
	風化の影響で、古代の遺跡が自然に埋もれている。
・	풍화로 인해 오래된 건물 외벽이 너덜너덜해져 있다.
	風化によって古い建物の外壁がぼろぼろになっている。
・	수량을 확인해야 합니다.
	数量を確認する必要があります。
・	상품 수량을 확인해 주세요.
	商品の数量を確認してください。
・	감액된 자금으로 인해 계획의 규모를 축소했습니다.
	減額された資金で計画の規模を縮小しました。
・	침대 커버를 살 때는 품질을 확인한다.
	ベッドカバーを買うときは品質を確認する。
・	고무장갑의 사이즈를 확인한다.
	ゴム手袋のサイズを確認する。
・	물건을 잃어버리지 않도록 소지품을 확인하다.
	忘れ物しないように持ち物を確認する。
・	아마도 바이러스로 인한 감염증일 겁니다.
	おそらくウィルスによる感染症でしょう。
・	식수가 청결한지 확인하다.
	飲み水が清潔か確認する。
・	물 오염으로 인한 식수 부족 사태가 여전히 심각하다.
	水の汚染で飲み水の不足が依然として深刻な状態だ。
・	물자 부족으로 인해 경제가 정체되고 있다.
	物資の不足が原因で、経済が停滞している。
・	수해로 인한 경제적 손실이 크다.
	水害による経済的損失が大きい。
・	홍수로 인해 거리를 봉쇄합니다.
	洪水によって街を封鎖します。
・	눈사태로 인해 산길이 봉쇄되었다.
	雪崩により山道が封鎖された。
・	유의한 변화를 확인한다.
	有意な変化を確認する。
・	가설이 올바른지 확인하다.
	仮説が正しいかどうか確かめる。
・	설계 도면이 정확한지 확인한다.
	設計図面が正確であるか確認する。
・	설계 도면을 공유하고 팀에서 확인한다.
	設計図面を共有してチームで確認する。
・	설계도를 확인한 후 시공한다.
	設計図を確認してから施工する。
・	설계와 시공이 일치하는지 확인한다.
	設計と施工が一致しているか確認する。
・	붕대로 인한 압박으로 출혈을 멈추게 하다.
	包帯での圧迫によって出血を止める。
・	혹한의 지역에서의 생활은 강인한 정신력이 요구된다.
	極寒の地域での生活は、強靭な精神力が求められる。
・	그녀는 흡연으로 인해 폐암에 걸렸습니다.
	彼女は喫煙により肺がんにかかりました。
・	계약을 맺기 전에 내용을 확인한다.
	契約を結ぶ前に内容を確認する。
・	상륙 지점을 확인하다.
	上陸地点を確認する。
・	텔레비젼 프로그램표를 확인한다.
	テレビの番組表を確認する。
・	텔레비 프로그램표를 확인한다.
	テレビの番組表を確認する。
・	마개를 열고 내용물을 확인한다.
	栓を開けて中身を確認する。
・	결석자는 나중에 자료를 확인한다.
	欠席者は後で資料を確認する。
・	입력 항목을 빠짐없이 확인한다.
	入力項目を漏れなく確認する。
・	하나도 빠짐없이 확인하다.
	一つ残さず確認する。
・	리스트 항목을 확인한다.
	リストの項目を確認する。
・	그는 법적 문제로 인해 파면되었습니다.
	彼は法的問題により罷免されました。
・	체크리스트를 재확인한다.
	チェックリストを再確認する。
・	시간표를 재확인하다.
	時間割を再確認する。
・	스케줄을 재확인하다.
	スケジュールを再確認する。
・	견적을 재확인하다.
	見積もりを再確認する。
・	계약 내용을 재확인하다.
	契約内容を再確認する。
・	전화번호를 재확인하다.
	電話番号を再確認する。
・	패스워드를 재확인한다.
	パスワードを再確認する。
・	서류를 재확인하다.
	書類を再確認する。
・	메일 내용을 재확인한다.
	メールの内容を再確認する。
・	예약을 재확인하다.
	予約を再確認する。
・	회의 일시를 재확인하다.
	会議の日時を再確認する。
・	예정을 재확인하다.
	予定を再確認する。