・	불황으로 인해 주식시장은 한산하다.
	不況のため株式市場は閑散としている。
・	태풍으로 인해 많은 피해가 발생했다.
	台風によって多くの被害が出た。
・	한국어 또는 영어로 사인해 주세요.
	韓国語、もしくは英語でサインしてください。
・	많은 이들이 왕자의 어리석음으로 인해 죽임을 당할 것이다.
	多くの者たちが王子の無邪気な愚かさの為に死ぬことになるのだ。
・	마취는 통증을 없애 수술로 인한 신체적 부담으로부터 환자를 보호합니다.
	麻酔は、痛みをなくし、手術による身体への負担から患者さんを守ります。
・	태풍으로 인한 피해가 없도록잘 대비해 주셔야겠습니다.
	台風による被害がないようにしっかり備えをされてください。
・	이번 드라마에서는 극악무도하고 잔인한 살인자역을 맡았어요.
	今回のドラマでは、極悪非道で残忍な人殺しの役を引き受けました。
・	사고 방지를 위해, 백미러를 제대로 확인해 주세요.
	事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。
・	노화로 인해 목의 갈증이나 온도에 대한 감각이 약해진다.
	加齢によって喉の渇きや温度に対する感覚が弱くなる。
・	인해 전술은 손해를 보더라도 수로 적을 압도하는 싸움 방법입니다.
	人海戦術は損害を出してでも数で敵を圧倒する戦い方です。
・	인해 전술이란 많은 인원을 동원해, 성공을 쟁취하려고 하는 방법을 말합니다.
	人海戦術とは、多くの人員を動員し、成功を勝ち取ろうとする方法を言います。
・	과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다.
	過労死による業務上災害に認められた。
・	계약하기 전에 노동조건을 잘 확인해야 합니다.
	契約する前に労働条件をよく確認するべきです。
・	팩스가 잘 들어갔는지 확인해 주시겠어요?
	ファックスが届いたかどうか、確認していただけますか？
・	많은 참전 용사가 실종 등으로 인해 여전히 행방불명 상태다.
	多くの参戦勇士が失踪などで依然として行方不明のままだ。
・	재해로 인한 피해를 입은 시민에 대해 위문금을 지급합니다.
	災害により被害を受けた市民に対し見舞金を支給します。
・	사고로 인해 스무 살 여성이 전신 마비 중상을 입었다.
	事故により20歳の女性が全身麻痺の重傷を負った。
・	축농증으로 인한 심한 콧물과 코막힘으로 고생하고 있다.
	蓄膿症のつらい鼻水と鼻づまりで苦しんでいる。
・	파킨슨병은 뇌의 이상으로 인해 몸의 움직임에 장해가 나타나는 병입니다.
	パーキンソン病は、脳の異常のために、体の動きに障害があらわれる病気です。
・	봄에는 춘곤증으로 인해 잦은 피로감을 느낍니다.
	春には春困症のせいでしょっちゅう疲労感を感じます。
・	스트레스로 인해 탈모가 심하다.
	ストレスが原因で脱毛が酷い。
・	1년 전 예기치 못한 사고로 인해 혼수상태에 빠져 있다.
	1年前予期せぬ事故の為に昏睡状態に陥っている。
・	오미크론 변이는 강한 전파력으로 인해 우세종이 되어 코로나19 팬데믹을 주도하고 있다.
	オミクロン株は強い感染力により、優勢種となり、コロナ禍を主導している。
・	골프 대회가 악천후로 인해 중지되었다.
	ゴルフ大会が悪天候のため中止となった。
・	된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.
	大霜で、畑に植えた農作物の被害が大きかった。
・	가을 장마로 인해 농가는 포도 농사를 망쳤다.
	長雨によって、農家のドウの農作業が無駄になった。
・	큰비로 인해 침수 피해가 발생했다.
	大雨による浸水被害が起こった。
・	큰비로 인해 커다란 하천의 수량이 불어나 제방이 붕괴되었다.
	大雨により大きな河川の水量が増え、堤防が決壊した。
・	인도네시아 입국시에는 패스포트의 남은 유효 기간이 6개월 이상인 것을 확인해 주세요.
	インドネシア入国時には、パスポートの残存有効期間が6ヶ月以上あることを、ご確認ください。
・	남편과의 성격 차이로 인해 이혼장에 도장을 찍고 이혼했다.
	夫とは性格の不一致で、離縁状にハンコを捺し離婚した。
・	패스워드 설정의 문자 조건을 다시 한번 확인해 주세요.
	パスワード設定の文字条件をもう一度ご確認ください。
・	사실을 추인하다.
	事実を追認する
・	혐오로 인해 많은 사람이 씻을 수 없는 상처를 받는다.
	嫌悪の為に多くの人が、洗い流せない傷を受ける。
・	창고에 화물이 입고되면 제품과 수량을 확인한다.
	貨物が入庫されると、製品と数量を確認する。
・	상품에 대한 문의는 도움말 페이지를 확인해 주세요.
	商品に関する問い合わせはヘルプページでご確認ください。
・	고물가·고금리·고환율 여파로 인한 실물 경제 둔화가 본격화할 것이다.
	物価、高金利、ドル高・ウォン安の余波による実体経済の低迷が本格化するだろう。
・	지뢰로 인한 민간인 피해 사고가 잇따르고 있다.
	地雷による民間人の被害事故が相次いている。
・	홍수로 인해 농경지가 물에 잠기는 등 많은 피해를 입었습니다.
	洪水によって農耕地が水に浸かるなど、多くの被害に遭いました。
・	이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다.
	この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。
・	비로 인해 길이 질척해졌다.
	雨で道がどろどろになった。
・	본인의 과실로 인해서 생긴 사고에 대해서는 책임을 지지 않습니다.
	本人の過失によって生じた事故に対しては責任を負いません。
・	고장난 차를 견인차가 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。
・	문제를 풀고 해답을 확인하다.
	問題を解いて解答を確認する。
・	쓰나미로 인해 많은 사람이 목숨을 잃었다.
	津波によって多くの命が奪われた。
・	잔인한 방법으로 동물을 죽음에 이르게 하는 행위를 금지하고 있다.
	残忍な方法で動物を死に至らせる行為を禁止している。
・	그 드라마는 너무 잔인해서 못 보겠어요.
	あのドラマはあまりにも残酷で見てられないです。
・	믿을 수 없는 잔인한 사건이 일어 났습니다.
	信じられない残忍な事件がおきました。
・	정의로움도 지나치면 잔인해진다.
	正義も度を過ぎると残酷になる。
・	산림 벌채로 인해 아마존의 산림자원이 점차 고갈되어 가고 있습니다.
	森林伐採でアマゾンの山林資源は次第に枯渇されていっています。
・	고장난 차를 견인하다.
	故障車を牽引する。