・	존칭은 상대에 경의를 표하는 표현 방법입니다.
	敬称は相手へ敬意を表す表現方法です。
・	검도는 "예로 시작해 예로 끝난다"라고 일컬어지는 무도의 하나입니다.
	剣道は「礼に始まり礼に終わる」と言われる武道の一つです。
・	인해 전술은 손해를 보더라도 수로 적을 압도하는 싸움 방법입니다.
	人海戦術は損害を出してでも数で敵を圧倒する戦い方です。
・	유엔의 국가별 분담금은 얼마입니까?
	国連の国別分担金はいくらですか？
・	사범이란 태권도, 가라테, 유도 등을 가르치는 선생입니다.
	師範とは、テコンドー、空手や柔道をおしえる先生のことです。
・	책임자는 무엇인가를 위해 관리와 권한과 의무를 갖는 사람입니다.
	責任者は何かのために管理と権限と義務を持つ人です。
・	제가 보안 책임자입니다.
	私がセキュリティ責任者です。
・	여기 책임자는 누구입니까?
	ここの責任者誰ですか？
・	우양산은 양산에 방수 가공을 실시해 내수성을 갖게 한 우산입니다.
	晴雨兼用傘は、日傘に防水加工を施し耐水性を持たせた傘です。
・	우양산이란 기본적으로 우산에 방수 가공한 타입입니다.
	晴雨兼用傘は、基本的に日傘に防水加工を施したタイプです。
・	사무실과 서재 겸용 방입니다.
	事務室と書斎兼用の部屋です。
・	그 사람의 이름은 박 아무개입니다.
	彼の名前はパク何とかです。
・	쉬운 듯 하면서도 어려운 과제입니다.
	簡単なようなのだが難しい課題です。
・	지원자는 사람의 활동을 돕거나 떠받치는 사람입니다.
	支援者は、人の活動を助けたり支えたりする人です。
・	지원자는 프로젝트를 지원하는 사람입니다.
	支援者はプロジェクトを支援する人です。
・	양자 역학은 소립자, 원자, 분자 등의 미시적인 세계의 물리 현상을 다루는 이론 체계입니다.
	量子力学は、素粒子・原子・分子などの微視的な世界の物理現象を扱う理論体系です。
・	양자 역학은 분자나 원자 전자와 같이 작은 세계의 물리 현상을 기술하는 학문입니다.
	量子力学は、分子や原子、電子といった小さな世界の物理現象を記述する学問です。
・	양자는 입자와 파동의 성질을 둘 다 갖춘 미세한 물질이나 에너지 단위입니다.
	量子は粒子と波の性質をあわせ持った、微少な物質やエネルギーの単位のことです。
・	양자란 물리학에 등장하는 전자나 광자 등 다양한 작은 단위의 물질이나 에너지 단위의 총칭입니다.
	量子とは、物理学で登場する電子や光子など様々な小さい単位の物質やエネルギー単位の総称です。
・	전자는 양자의 대표격입니다.
	電子は量子の代表格です。
・	한 묶음에 10,000원입니다.
	一束1,000ウォンです。
・	불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유적입니다.
	仏国寺と石窟庵は自他共に認める代表的な新羅の遺跡です。
・	친구는 자타가 공인하는 꽃미남입니다.
	友人は、自他共に認めるイケメンで
・	그는 자타가 공인하는 대한민국에서 가장 뛰어난 보컬리스트입니다.
	彼は自他共に認める大韓民国で最も優れたボーカリストです。
・	이 작품은 자타가 공인하는 생애 최고의 대표작입니다.
	この作品は、自他共に認める生涯最高の代表作です。
・	그는 자타가 공인하는 독서가입니다.
	彼は自他共に認める読書家だ。
・	설렁탕은 한국의 대중적인 요리입니다.
	ソルロンタンは韓国大衆的な料理です。
・	새로운 곳으로 간다는 것 자체가 굉장히 큰 도전입니다.
	新しい場所へ行くということ自体がとても大きな挑戦です。
・	지금까지 살아있다는 그 자체가 기적입니다.
	いままで生きているというそれ自体が奇跡です。
・	가장 어리석은 일은 남의 결점만 찾아내는 것입니다.
	最も愚かなことは他人の欠点を探し出すことです。
・	잘못을 깨달았을 때 구하는 것이 용서입니다.
	間違いを気づいたとき、求めるものが許しです。
・	가장 좋은 선물은 용서입니다.
	最もすてきな贈り物は許すことです。
・	점심시간은 12시부터 1시까지입니다.
	昼食時間は12時から1時までです。
・	알고 지내는 사이입니다.
	知り合いの中です。
・	자기 할 나름입니다.
	自分次第なのです。
・	‘못난이’ 농산물이 인기입니다.
	「出来そこない」の農産物が人気です。
・	남한테 피해 안 주고 피해 안 받고 사는 게 인생의 철칙입니다.
	他人に被害を与えず被害を被らずに生きるのが人生の鉄則です。
・	팬들에게는 정말 죄송한 마음입니다.
	ファンの方々には本当に申し訳ない気持ちです。
・	버스는 시민의 중요한 교통수단의 하나입니다.
	バスは、市民の重要な交通手段の一つです。
・	제일 좋은 교통수단은 지하철입니다.
	一番いい交通手段は地下鉄です。
・	운임은 서울역에서 김포공항역은 1,300원 입니다.
	運賃はソウル駅から金浦空港駅は1,300ウォンです。
・	악성 림프종은 백혈구 가운데 림프구가 암이 된 병입니다.
	悪性リンパ腫は、白血球のうちリンパ球ががん化する病気です。
・	파선은 선을 표현하기 위해서 일정 간격으로 틈을 만든 것입니다.
	破線は、線を表現するために一定間隔で隙間を作ったものである
・	이 사고의 기본 과실 비율은 중앙선을 침범한 차량이 100%입니다.
	この事故の基本過失割合は、センターラインオーバーした車両が100％です。
・	일본에서는 차는 좌측통행 사람은 우측통행입니다.
	日本で車は左側通行、人は右側通行です。
・	한국에서 지하철은 주요 관광지를 둘러볼 때 편리한 교통수단입니다.
	韓国で地下鉄は主要観光地を巡る際に便利な交通手段です。
・	가장 가까운 지하철역이 어디입니까?
	一番近い地下鉄駅はどこですか。
・	병원은 파업 중입니다.
	病院はストライキ中です。
・	육체노동이란 몸을 사용해 이루어지는 노동입니다.
	肉体労働とは、体を使っておこなう労働のことです。
・	노동은 몸을 사용해 일하는 것입니다.
	労働は体を使って働くことです。