・	구두가 빡빡하다.
	靴がきつい。
・	정원이 꽃으로 빡빡하다.
	庭が花でぎっしりだ。
・	숲이 나무로 빡빡하다.
	森が木でぎりぎりだ。
・	용돈이 빡빡하다.
	お小遣いがぎりぎりだ。
・	일정이 빡빡하다.
	日程がきつい。
・	살림살이는 늘 빠듯하다.
	暮らしはいつもぎりぎりだ。
・	정권을 차지하다.
	政権を握る。
・	과육이 차지고 껍질이 단단하다.
	果肉がしっかりしていて皮が硬い。
・	부국강병을 실현하다.
	富国強兵を実現する。
・	지식은 어설프면 위험하다.
	知識は中途半端にあると危険である。
・	그의 행동은 언제나 어중간하다.
	彼の行動はいつだって中途半端だ。
・	어중간한 방책을 강구하다
	中途半端な方策を講じる
・	어중간한 태도를 취하다.
	中途半端な態度をとる。
・	재능있는 고등학생들을 축구 선수로 육성하다.
	才能ある高校生たちをサッカー選手に育成する。
・	유망한 고등학생을 발굴해, 일류 프로야구 선수로 육성하다.
	有望な高校生を発掘し、一流のプロ野球選手に育成する。
・	후계자를 육성하다.
	後継者を育成する。
・	회사에 필요한 인재를 육성하다.
	会社に必要な人材を育成する。
・	지도자를 육성하다.
	指導者を育成する。
・	작물이 생육하다.
	作物が生育する。
・	상견례를 하다.
	両家の顔合わせをする。
・	영상물을 활용한 선전이 필요하다.
	映像物を活用した宣伝が必要だ。
・	직감은 매우 강력해, 지성보다 강력하다.
	直感はとても強力で、知性よりも強力だ。
・	술을 주거니 받거니 하다.
	お酒を酌み交わす。
・	술이 약하다.
	お酒に弱い。
・	술을 하다
	お酒を飲む。
・	술에 취하다.
	酒に酔う。
・	그녀는 성실하다고 합니다.
	彼女は真面目だそうです。
・	너, 심심하다고 했지?
	お前、退屈だと言ってただろう。
・	경기를 관전하다.
	競技を観戦する。
・	경기를 하다.
	競技をする。
・	서류를 작성하다.
	書類を作成する。
・	기세가 등등하다.
	意気揚々とする
・	세력이 쇠하다.
	勢力が衰える。
・	규격에 적합하다.
	規格に適合する。
・	기준에 적합하다.
	基準に適合する。
・	익숙지 않은 외국 풍습에 어리둥절하다.
	なれない外国の風習に戸惑う。
・	느닷없는 일이라서 어리둥절하다.
	突然なことなので、面食らう。
・	바다의 깊이를 측정하다.
	海の深さを測定する。
・	밖은 너무 위험하다.
	外は危険過ぎる。
・	과거를 기억하다.
	過去を覚える。
・	눈길 운전에는 요령이 필요하다.
	雪道での運転にはコツがいる。
・	눈길을 안전하게 운전하다.
	雪道を安全にドライブする。
・	학교를 자퇴하다.
	学校を自主退学する。
・	학교를 졸업하다.
	学校を卒業する。
・	할아버지는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다.
	おじいさんは、時々私が女らしくないとお叱りになります。
・	내가 생각해도 내가 너무 대단하다.
	自分で考えても自分があまりにも素晴らしい！
・	선수들이 참 대단하다고 생각합니다.
	選手たちは本当に凄いと思います。
・	분명 무슨 문제가 생긴 게 분명하다.
	何か問題が起きるのは明らかだ。
・	가볍게 농담하다.
	軽く冗談を言う。
・	놀기 위해서는 돈이 필요하다.
	遊ぶためには金が必要だ。