・	억지로 마시게 하다.
	無理やりに飲ませる。
・	게임을 하다가 이틀 동안 한숨도 못 잤거든요.
	ゲームをしていて2日間一睡もしていないんです。
・	총성에 꼼짝하다.
	銃声にびくっとする。
・	꼼짝도 안 하다.
	ビクともしない。
・	어제 농구하다가 다친 무릎이 아직도 욱신욱신해요.
	昨日バスケでけがした膝がまだずきずきしますよ。
・	머리가 욱신욱신하다.
	頭がずきんずきんする。
・	낮에는 따뜻해졌지만 밤공기는 여전히 냉랭하다.
	昼間は暖かいけど、夜の空気は相変わらず冷たい。
・	생선에 포함되어 있는 영양소는 매우 풍부하다.
	魚に含まれる栄養素は非常に豊富です。
・	모든 영양소를 균형있게 섭취하다.
	すべての栄養素をバランスよく摂取する。
・	영양소를 섭취하다.
	栄養素を摂取する。
・	당당한 태도로 임하다.
	堂々とした態度で臨む。
・	그냥 미안하다는 말 한마디로 때우려고?
	ただごめんなさい一言で片付ける気かい？
・	거듭되는 큰 부상에도 굴하지 않고 전열로 복귀하다.
	度重なる大怪我にも負けず戦列に復帰する。
・	전열을 정비하다.
	戦列を整える。
・	전열을 이탈하다.
	戦列を離脱する。
・	전염병의 유행을 예방하다.
	伝染病の流行を予防する。
・	전염병이 유행하다.
	伝染病が流行する。
・	지은 죄에 견줘 형량이 과도하다。
	犯した罪に比べ刑量が重い。
・	견줄 만하다.
	競い合う。
・	폐기물이나 쓰레기를 처리하다.
	廃棄物やゴミを処理する。
・	업무를 빨리 처리하다.
	事務を手早く処理する。
・	정보를 처리하다.
	情報を処理する。
・	일을 빨리 처리하다.
	仕事を早く処理する。
・	저렇게 말하다니 그는 바보가 틀림없어.
	あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
・	저런 착한 사람을 범인 취급하다니.
	あんないい人を犯人扱いするなんて。
・	그는 자주 이상을 이야기하지만, 어느 것도 비현실적인 것뿐이어서 탁상공론에 불과하다.
	彼はよく理想を語るけれど、どれも非現実的なことばかりで机上の空論に過ぎない。
・	탁상공론이 아니라 실무 현장에 도움이 되는 방법을 강구하다.
	机上の空論ではなく、実務の現場で役に立つ方法を講じる。
・	탁상공론이 아니라 실천한는 게 중요하다.
	机上の空論ではなく、実践することが大事だ。
・	예언을 하다.
	予言をする。
・	인생은 기적만을 믿으며 살기에는 매몰차고 혹독하다.
	人生は奇跡だけを信じて生きるには冷酷で酷い。
・	한국의 명문 대학에 진학하다.
	韓国の名門大学に進学する。
・	대학이나 전문대에 진학하고 싶어서 학비가 필요하다.
	大学や専門学校に進学したいから、学費が必要だ。
・	약속을 깨다니 그는 무책임하다.
	約束を破るとは彼は無責任だ。
・	공장으로부터 나오는 유해한 연기나 배수에 의해 공해가 발생하다.
	工場から出される有害な煙や排水によって公害が起こる。
・	공해가 발생하다.
	公害が起こる。
・	교통사고를 변호사에 상담하다.
	交通事故を弁護士に相談する。
・	마음이 후련하다.
	気持ちがスカッとする。
・	빚을 다 갚아서 후련하다.
	借金をみな返してすっきりする。
・	도로변에 서서 이야기하다.
	道端で立ち話をする。
・	세계 각국의 국기를 게양하다.
	世界各国の国旗を掲げる。
・	그 지역에 맞는 서비스를 제공하는 것이 중요하다.
	その地域に合ったサービスをご提供することが重要である。
・	한국 사람과 체격이 비슷하다 보니 한국 옷이 잘 맞아요.
	韓国人と体格が似ているので、韓国の服がよく似合います。
・	숙박비를 지불하다.
	宿泊費を支払う。
・	그가 여배우와 결혼한다는 소문이 자자하다.
	彼は女優と結婚するという噂が広まっている。
・	사장이 사직한다는 소문이 자자하다.
	社長が辞職するという噂が広まっている。
・	나에게 알랑거리다니 그는 응큼하다.
	私にへつらうとは彼は腹黒い。
・	돈을 빌린 상대가 자기파산을 한 경우 그 이상 청구는 불가능하다.
	お金を貸していた相手が自己破産をした場合、それ以上の請求は不可能である。
・	경영이 파탄하다.
	経営が破綻する。
・	자동 전화 응답기의 전언 메시지를 재생하다.
	留守番電話の伝言メッセージの再生する。
・	아이가 행동이 발라서 흐뭇하다.
	子供が行動が正しくほのぼのだ。