・	형은 미래 걱정만 하고 있어. 걱정도 팔자네.
	兄は将来のことばかり考えている。心配も星回りだな。
・	엄마는 뭐든지 나를 걱정해. 정말 걱정도 팔자야.
	お母さんは何かと私のことを心配する。まさに心配も星回りだ。
・	그렇게 신경 쓸 필요 있어? 걱정도 팔자네.
	そんなに気にする必要ある？心配も星回りだよ。
・	그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네.
	彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。
・	그렇게 고민하지 않아도 돼, 걱정도 팔자네.
	そんなに悩まなくてもいいよ、心配も星回りだ。
・	그의 표정은 범상치 않았다.
	彼の表情は普通ではなかった。
・	정부의 정책 덕분에 경기가 풀렸다.
	政府の政策のおかげで、景気がよくなった。
・	그의 집안은 예전부터 정치인을 배출해 왔고, 뼈대가 있다.
	彼の家は昔から政治家を輩出しており、家柄がいい。
・	정원의 꽃이 활짝 피어서 집 전체가 밝아졌다.
	庭の花がぱあっと咲いて、家全体が明るくなった。
・	정원에서 꽃을 가꾸는 것을 좋아해요.
	庭で花を育てるのが好きです。
・	변기가 막혀서 정말 당황했다.
	便器が詰まったせいで、かなり焦った。
・	알기를 우습께 보면 안 된다. 그는 정말 뛰어난 선수이다.
	甘く見てはいけない。彼は本当に優れた選手だ。
・	나는 1 주일에 한 번 정도 코피가 나옵니다.
	私は1週間に1回くらい鼻血がでます。
・	감정적이지 않게 말을 가려서 하려고 한다.
	あまり感情的にならず、言葉を選んで話すようにしています。
・	한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다.
	限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。
・	그의 가정 환경이 복잡하다는 것은 공공연한 비밀이다.
	彼の家庭環境が複雑だというのは、公然の秘密だ。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다.
	彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。
・	그녀가 건강한지 걱정이 태산이다.
	彼女が元気かどうか心配でたまらない。
・	중요한 발표 전이라 걱정이 태산이다.
	大事なプレゼンの前で、心配でたまらない。
・	그가 시험에 합격할지 걱정이 태산이다.
	彼が試験に受かるかどうか心配でたまらない。
・	아이가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정이 태산이다.
	子供が遅くまで帰らないから、心配でたまらない。
・	오늘 중요한 회의라서 걱정이 태산이다.
	今日は大事な会議だから、心配でたまらない。
・	그 사람이 무사히 돌아올지 걱정이 태산이다.
	あの人が無事に帰ってくるか心配でたまらない。
・	매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다.
	毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。
・	싸대기라고 때리고 싶은 심정이다.
	面でも投げつけたい心情だ。
・	똥 씹은 표정을 짓고 있었지만 그는 조용히 있었다.
	不愉快極まりない表情を浮かべながらも、彼は黙っていた。
・	무슨 싫은 일이 있었던 건지 똥 씹은 표정을 짓고 있었다.
	何か嫌なことがあったのか、不愉快極まりない表情をしていた。
・	그의 똥 씹은 표정을 본 순간 나는 말을 멈췄다.
	彼の不愉快極まりない表情を見た瞬間、話すのをやめた。
・	그의 똥 씹은 표정을 보고 나는 바로 화제를 바꿨다.
	彼の不愉快極まりない表情を見て、私はすぐに話題を変えた。
・	똥 씹은 표정을 지었지만 아무 말도 하지 않았다.
	不愉快極まりない表情をしていたけど、何も言わなかった。
・	그 말을 듣고 그는 똥 씹은 표정을 감출 수 없었다.
	その言葉を聞いて彼は不愉快極まりない表情を隠せなかった。
・	그녀는 그 농담에 똥 씹은 표정을 지었다.
	彼女はその冗談に不愉快極まりない表情を浮かべた。
・	그는 싫은 말을 듣고 똥 씹은 표정을 짓고 있었다.
	彼は嫌なことを聞かされて、不愉快極まりない表情をしていた。
・	정부는 경기를 부양하기 위해 소비세를 일시적으로 감세하는 계획을 발표했다.
	政府は景気を浮揚するために、消費税を一時的に減税する計画を発表した。
・	정부는 새로운 경제 정책으로 경기를 부양하려 하고 있다.
	政府は新しい経済政策で景気を浮揚しようとしている。
・	인정머리가 없으면 결국 혼자가 될 수밖에 없다.
	思いやりがないと、最終的には一人ぼっちになってしまう。
・	그녀는 인정머리가 없어서 배려가 부족하다.
	彼女は思いやりがなくて、気づかいが足りない。
・	저렇게 인정머리가 없는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	あんなに思いやりがない人には関わりたくない。
・	그는 인정머리가 없어서, 모두에게 미움을 받는다.
	彼は思いやりがないので、みんなから嫌われている。
・	뱃속이 검은 정치인은 조심해야 한다.
	腹が黒い政治家には気をつけなければならない。
・	피치 못할 사정이 발생하여 급히 변경이 필요하게 되었습니다.
	止むを得ない事情が発生したため、急な変更が必要になりました。
・	피치 못할 사정이므로, 이해해 주시길 부탁드립니다.
	止むを得ない事情なので、どうかご理解いただけますようお願い申し上げます。
・	피치 못할 사정으로 오늘 미팅은 취소하겠습니다.
	止むを得ない事情で今日のミーティングはキャンセルさせていただきます。
・	그녀는 피치 못할 사정으로 일을 그만둘 수밖에 없었다.
	彼女は止むを得ない事情で仕事を辞めざるを得なかった。
・	피치 못할 사정으로 일정이 변경된 점 사과드립니다.
	止むを得ない事情で予定が変更になったことをお詫び申し上げます。
・	이 변경은 피치 못할 사정에 의한 것입니다.
	この変更は止むを得ない事情によるものです。
・	피치 못할 사정으로 참석할 수 없었던 점 이해해 주세요.
	止むを得ない事情で参加できなかったことを理解してください。
・	오늘은 피치 못할 사정이 있어서 일을 일찍 퇴근했습니다.
	今日は止むを得ない事情があったため、仕事を早退させてもらいました。
・	피치 못할 사정으로 약속을 지킬 수 없었던 점 사과드립니다.
	止むを得ない事情で約束を守れなかったことを謝罪します。
・	그는 피치 못할 사정으로 회의에 늦었다.
	彼は止むを得ない事情で会議に遅れた。