・	정부의 방침 변경으로 계획은 백지화되었다.
	政府の方針変更により、計画は白紙化された。
・	부정행위의 발각에 의해 계약은 백지화되었다.
	不正行為の発覚により、契約は白紙に戻された。
・	경제적인 문제가 발생해 프로젝트는 백지화하기로 결정됐다.
	経済的な問題が発生し、プロジェクトは白紙に戻すことが決定された。
・	예정된 개혁이 어렵다는 것이 밝혀지면서 계획은 백지화됐다.
	予定された改革が困難であることが明らかになり、計画は白紙に戻ることになった。
・	재정적인 문제로 기각되어 연구 프로젝트는 백지화되었다.
	財政的な問題で却下され、研究プロジェクトは白紙に戻された。
・	정부는 계획을 재평가하고 건설을 백지화하기로 결정했다.
	政府は計画を再評価し、建設を白紙に戻すことを決定した。
・	개발팀은 문제에 직면해 프로젝트를 백지화하기로 결정했다.
	開発チームは問題に直面し、プロジェクトを白紙に戻すことを決定した。
・	막대한 비용 부담 등을 이유로 백지화하기로 결정했다.
	膨大な費用負担などを理由に白紙化することを決定した。
・	한국전쟁 정전협정을 완전히 백지화하겠다고 경고했다.
	朝鮮戦争の休戦協定を完全に白紙化すると警告した。
・	휴전 협정을 백지화하다.
	休戦協定を白紙化する。
・	한일 정상회담 개최가 무산됐다.
	日韓首脳会談が白紙となった。
・	나팔꽃은 씨앗을 뿌린 후 30-60일 정도에 꽃을 피웁니다.
	朝顔は種をまいてから30〜60日ほどで花を咲かせます。
・	봉선화는 정원이나 테라스 장식에 매우 적합합니다.
	鳳仙花は庭やテラスの装飾に最適です。
・	봉선화는 여름 정원을 물들입니다.
	鳳仙花は夏の庭を彩ります。
・	정원에 아름다운 봉선화가 피어 있습니다.
	庭に美しい鳳仙花が咲いています。
・	매년 봄이 되면 정원에 수선화를 심어요.
	毎年春になると庭に水仙を植えています。
・	정원 가꾸기가 취미여서 매일 정원에서 꽃을 기르고 있어요.
	ガーデニングが趣味で、毎日庭で花を育てています。
・	정원에 수선화를 기르며 봄을 즐기고 있습니다.
	庭に水仙を育てて、春を楽しんでいます。
・	정원에서 장미를 키우는 것이 취미입니다.
	庭でバラを育てるのが趣味です。
・	정원에서 여러 가지 꽃을 키우고 있어요.
	庭で色々な花を育てています。
・	그는 정원에서 아름다운 꽃을 꺾어 꽃병에 장식했습니다.
	彼は庭から美しい花を折って、花瓶に飾りました。
・	그는 정원의 장미를 꺾어 그녀의 방에 장식했습니다.
	彼は庭のバラを折って、彼女の部屋に飾りました。
・	어머니는 그녀의 생일에 정원에서 아름다운 꽃을 따 주었습니다.
	母は彼女の誕生日に、庭から美しい花を摘んでくれました。
・	어머니는 그녀의 생일에 정원에서 아름다운 꽃을 따 주었습니다.
	母は彼女の誕生日に、庭から美しい花を摘んでくれました。
・	그는 그녀에게 꽃다발을 선물하기 위해 정원에서 꽃을 땄습니다.
	彼は彼女に花束をプレゼントするために庭で花を摘みました。
・	그는 화훼 육성에 열정을 쏟고 있다.
	彼は花卉の育成に情熱を注いでいる。
・	그들은 정원에 새로운 화훼를 심을 계획을 세우고 있다.
	彼らは庭に新しい花卉を植える計画を立てている。
・	그는 매일 아침 정원 화훼에 물을 주는 게 일과다.
	彼女は毎朝、庭の花卉に水をやるのが日課だ。
・	그가 지금껏 지켜온 정치 철학과는 맞지 않는 행보다.
	彼が今まで守って来た政治哲学とは合わない歩みだ。
・	그 강의에는 열정이 결여되어 있었다.
	その講義には情熱が欠けていた。
・	그녀의 목소리에는 감정이 결여되어 있어요.
	彼女の声には感情が欠けています。
・	그녀의 정신적인 고통이 그녀의 활력을 앗아갔다.
	彼女の精神的な苦しみが彼女の活力を奪った。
・	정신적인 건강이 악화되면서 점차 활력을 잃어갔다.
	精神的な健康が悪化し、次第に活力を失っていった。
・	불만족스러운 상황이 그의 열정을 앗아가고 활력을 잃게 만들었다.
	不満足な状況が彼の情熱を奪い、活力を失わせた。
・	세계에서 가장 혁신적인 기업 100사에 선정되었습니다.
	世界で最も革新的な企業100社に選ばれています。
・	흥행 수입은 영화의 성공을 측정하는 하나의 지표입니다.
	興行収入は映画の成功を測る一つの指標です。
・	영화 흥행은 주말에 절정에 달합니다.
	映画興行は週末にピークに達します。
・	등산 입구에서 산정상까지 10킬로 이어지는 능선을 왕복했습니다.
	登山口から山頂まで10km続く稜線を往復しました。
・	축구장 그라운드가 정비되었습니다.
	サッカー場のグラウンドが整備されました。
・	사구의 정상에서 보는 풍경은 압권입니다.
	砂丘の頂上から見る風景は圧巻です。
・	구정이라 고향으로 돌아가는 사람들로 열차나 고속도로 등이 붐비고 있다.
	旧正月なので、帰省する人々で列車や高速道路などが混んでいる。
・	교통이 붐벼서 5분 정도 늦는다고 합니다.
	交通が混んで、5分程度遅れるそうです。
・	지나치는 사람들의 어깨가 부딪힐 정도로 사람들이 붐볐다.
	すれ違う人々の肩がぶつかるほどの人ごみだった。
・	학교 교정은 쉬는 시간에는 북적거립니다.
	学校の校庭は休み時間には賑やかになります。
・	기사의 주제나 분야는 자유롭게 정할 수 있다.
	記事のテーマや分野は自由に選ぶことができる。
・	그 계획은 예정에서 벗어났습니다.
	その計画は予定から逸脱しています。
・	정도를 벗어나다.
	正道を逸れる。
・	초고층 건축의 건설 과정은 복잡하고 시간이 걸립니다.
	超高層建築の建設プロセスは複雑であり、時間がかかります。
・	초고층 빌딩의 엘리베이터는 놀라울 정도로 빠릅니다.
	超高層ビルのエレベーターは驚くほど速いです。
・	그 물파스는 통증을 진정시키는 효과를 기대할 수 있습니다.
	その塗る湿布は痛みを鎮める効果が期待できます。