・	조금 짜니까 물을 더 넣어서 간을 맞출게요.
	ちょっとしょっぱいので、水で薄めて味加減します。
・	그의 반응은 기대에 어긋나는 것이어서 조금 실망했다.
	彼の反応は期待にそぐわないもので、少しがっかりした。
・	조금 쉬면 감기가 떨어질 거야.
	少し休んだら、風邪が治るだろう。
・	이 선반은 장소를 차지하니까, 조금 더 공간을 비우는 게 좋겠다.
	この棚は場所を取るから、もう少しスペースを開けたほうがいい。
・	할머니가 옛날 이야기를 할 때 조금 눈물을 머금고 있었다.
	祖母が昔の話をするとき、少し涙ぐんでいた。
・	최근에 조금 어색했지만, 관계를 개선하기 위해 대화했다.
	最近少しギクシャクしていたが、関係を改善するために話し合った。
・	조금만 더 가격을 낮춰 주실래요.
	もう少し価格を下げて頂きたいですね。
・	이 레스토랑은 요리의 가격을 조금 높게 매기고 있다.
	このレストランは料理の値段を少し高めにつけている。
・	조금만 더 있으면 짬이 나니까 그 후에 이야기하자.
	もう少しで手が空くから、その後に話そう。
・	이 일이 끝나면 조금 짬이 나서 쉴 수 있어.
	この仕事が終わったら、少し手が空くから休めるよ。
・	그 사람은 무게 잡는 게 너무 지나쳐서, 조금 불쾌하게 느껴진다.
	あの人は格好を付けすぎて、少し嫌味に感じる。
・	일이 더디다고 느껴져서 조금 도와주기로 했습니다.
	仕事が遅いと感じたので、少し助けてもらうことにしました。
・	머리가 지끈거려서 조금 쉬기로 했어요.
	頭がずきずきするので、少し休むことにしました。
・	조금이라도 경비를 덜기 위해 불필요한 소모품을 줄이기로 했습니다.
	少しでも経費を減らすため、無駄な消耗品を減らすことにしました。
・	욕심을 내지 않고 조금씩 성장하면 좋은 결과가 나옵니다.
	欲を出さずに、少しずつ成長すれば良い結果が出ます。
・	조금의 실수는 눈 감아 줄게.
	少しぐらいのミスなら目をつぶってあげるよ。
・	친구에게 만남사이트를 추천받았지만, 사용하는 것이 조금 부끄럽다.
	友達に出会い系サイトを勧められたが、使うのは少し恥ずかしい。
・	만남사이트를 이용하는 것은 조금 불안하다.
	出会い系サイトを利用するのは少し不安だ。
・	최근 주머니가 넉넉해져서 조금 사치를 해보려고 한다.
	最近、懐が暖かくなってきたので、少し贅沢をしてみよう。
・	그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다.
	彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。
・	그의 입에 발린 말에 조금 화가 났다.
	彼の心にもないお世辞に、少しイライラした。
・	그의 행동은 항상 꽁무니를 따라다니는 것 같아서, 조금 불쾌해요.
	彼の行動はいつも尻を追い回すようで、少し嫌な感じがします。
・	음악을 들으면서 향수를 조금이라도 달래보려고 했어요.
	音楽を聴いて、ホームシックを少しでも和らげようとしました。
・	새로운 친구가 생겨서 향수를 조금 달랠 수 있었어요.
	新しい友達ができて、ホームシックを少し和らげることができました。
・	그녀는 조금 어깨에 힘을 주는 면이 있지만, 본성은 착해요.
	彼女は少し威張るところがあるけれど、根は優しいです。
・	금단 증상을 완화하기 위해 카페인을 조금씩 줄이고 있습니다.
	禁断症状を和らげるために、カフェインを少しずつ減らしています。
・	저 사람의 신경질적인 태도는 조금 피곤하다.
	あの人の神経質な態度には少し疲れる。
・	그는 신경질적이라서 조금만 소리가 나도 놀란다.
	彼は神経質だから、少しの音でも驚く。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	이 책은 옆길로 새는 에피소드가 많아서 조금 읽기 어려워.
	この本は横道にそれるエピソードが多くて少し読みにくい。
・	계란찜에 고추를 조금 넣었어요.
	ケランチムに唐辛子を少し入れました。
・	닭한마리에 고추를 조금 넣었어요.
	タッカンマリに唐辛子を少し入れました。
・	감자탕을 만드는 건 조금 손이 많이 가요.
	カムジャタンを作るのは少し手間がかかります。
・	김치찜에 마늘을 조금 추가했어요.
	キムチチムにニンニクを少し追加しました。
・	다시 한 번 죄송하지만, 조금만 더 기다려 주세요.
	再度申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 걸 기억하고, 매일 조금씩 노력하자.
	十回斧で打てば倒れない木はないことを思い出して、毎日少しずつ努力しよう。
・	콩국수에 깨를 조금 넣으면 풍미가 더해져요.
	コングクスに少しごまを加えると風味が増します。
・	어벙한 자신을 조금 반성하고 있다.
	間が抜けている自分をちょっと反省している。
・	가족과 떨어져 살아야 해서 서울로 올라가는 것이 조금 쓸쓸하다.
	家族と離れて暮らすため、上京するのは少し寂しい。
・	모두가 조금씩 기부하면 십시일반으로 큰 힘이 된다.
	みんなが少しずつ寄付すれば、十匙一飯で大きな力になる。
・	그렇게 고집불통처럼 굴지 말고, 조금 타협해라.
	そんなに意地を張らずに、少し妥協しなさい。
・	공허함을 조금도 채워줄 수 없다.
	空虚さを少しも埋められなかった。
・	밖에 나가도 외톨이처럼 느껴져서 조금 외롭다.
	外に出ても一人ぼっちでいるような気がして、ちょっと寂しい。
・	술을 입에도 못 대면 파티에서 조금 곤란할 때도 있어요.
	お酒が全く飲めないと、パーティーでちょっと困ることもあります。
・	눈 아래에 주름이 생겨서 조금 신경 쓰인다.
	目の下にしわができて、少し気になっている。
・	생리가 늦어서 조금 걱정된다.
	生理が遅れているので、ちょっと心配だ。
・	하품을 하면 졸음이 조금 사라진다.
	あくびをすると、眠気が少し和らぐ。
・	다리가 저려서 일어설 수 없었지만, 조금 움직였더니 나아졌다.
	足がしびれて立てなくなったが、少し動いたら楽になった。
・	하품을 하고 나서 조금 깼다.
	あくびをした後、少しだけ目が覚めた。