・	여행 중 지도 어플이 도움이 되어 길을 잃지 않고 목적지에 도착할 수 있었다.
	旅行中、地図アプリが役立って迷子にならずに目的地に到着できた。
・	지금 그 어느 때보다 지도자의 뛰어난 역량이 요구되는 시대에 살고 있다.
	今そのどの時よりも、指導者の優れた力量が要求される時代に生きている。
・	왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까?
	なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。
・	재수 없는 소리 하지도 말어!
	不吉なことを言うな!
・	아이가 울고불고하는 것은 당연한 것일지도 모릅니다.
	子供が泣いたりわめいたりするのは当たり前かもしれません。
・	이러지도 저러지도 못하고 눈치만 보는 형국이다.
	どうすることもできず、顔色だけをうかがっている様相だ。
・	그들은 부모의 반대에 물러서지 않고 결혼반지도 없이 조촐한 결혼식을 올렸다.
	彼らは親の反対にくじけず、結婚指輪すらない質素な結婚式を挙げた。
・	사고 다발 지점을 지도상에 표시하다.
	事故多発地点を地図上に表示する。
・	전 아무렇지도 않아요.
	私は平気です。
・	슬픈 일이 있었는데 아무렇지도 않게 웃고 있다.
	悲しいことがあったのに、何事もなかったかのように笑っている。
・	저 놈은 아무렇지도 않게 거짓말을 해.
	あいつは、平気で嘘をつく。
・	작은 고민이 생각하는 것 이상으로 당신의 인생을 좌우할지도 모르겠네요.
	小さな悩みが思っている以上にあなたの人生を左右するかもしれません。
・	길치라서 지도가 필요해.
	方向音痴だから地図が必要だよ。
・	때리지도 않았는데 엄살이 심하네요.
	殴ってもないのに、大げさにも程がありますね。
・	남편이 혹시 바람을 피우고 있는지도 몰라. 최근 귀가가 너무 늦어.
	夫はもしかして、浮気をしているのかもしれない。最近、帰りが遅すぎる。
・	근무 태도가 나쁜 사원이 주의 지도를 따르지 않는다.
	勤務態度が悪い社員が注意指導に従わない。
・	바다의 풍경을 질리지도 않고 바라보곤 했다.
	海の風景をあきもせず眺めたりしていた。
・	미안하지도 않냐?
	悪いと思わないのか？
・	부모님께 미안하지도 않아?
	親に申し訳ないと思わないのか。
・	창피하지도 않냐?
	恥ずかしいと思わないのか？
・	창피하지도 않아?
	恥ずかしくないの？
・	듣고 보니 분명히 그럴지도 모르겠다.
	言われてみれば、確かにそうかもしれない。
・	입사한 직장이 맞지 않으면 이직하는 선택지도 있습니다.
	入社した職場が合わなければ、転職するという選択肢もあります。
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	때리지도 않았는데 아픈 척하냐?
	殴ってもないのに痛いふりしてるの？
・	길을 잃어 버리면 안 되니까 지도를 가지고 가자.
	道に迷うといけないから地図を持って行こう。
・	결국 오지도 않았거니와 연락조차 없었다.
	結局、来ない上に連絡さえなかった。
・	그 사람은 모임에 오지도 않은 데다 연락조차 하지 않았어요.
	彼は集まりに来なかった上に、連絡さえしませんでいた。
・	날다람쥐는 야행성이라서 그 모습을 볼 기회가 적을지도 모릅니다.
	ムササビは夜行性のため、その姿を見る機会は少ないかもしれません。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	희망하는 일을 좀처럼 찾을 수 없는 게 파견 사원의 단점일지도 모르겠습니다.
	希望に合う仕事がなかなか見つからないのが派遣社員のデメリットかもしれません。
・	아버지도 날이 갈수록 불안에 시달리게 됐다.
	父親も、日が経つにつれて不安にさいなまれるようになった。
・	혹시나 알고 있을지도 몰라.
	もしかしたら知っているかもしれない。
・	그 아이는 혹시나 학대를 받고 있을지도...
	あの子、もしかしたら虐待を受けているのかしら。
・	혹시나 그녀는 그의 누나일지도 몰라.
	もしかしたら、彼女は彼の妹かもしれない。
・	좀 늦을지도 모르니까 먼저 드세요.
	少し遅れるかもしれませんので先に召し上がってください。
・	그는 간절하지도 않고, 노력도 하지 않는다.
	彼は切実でもなく、努力もしない。
・	현물도 보지도 않고 물건을 샀다.
	現物も見ずにものを買った。
・	형의 설득에 아버지도 마음이 꺾인 것 같다.
	兄の説得に父も心が折れたようだ。
・	저에게 지도를 그려서 역까지 가는 길을 가르쳐 주실래요?
	私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
・	지도자는 겸손해야 한다.
	指導者は謙遜しなければならない。
・	무슨 일이 생겼을지도 몰라요.
	何かあったかもしれません。
・	합병되면 인원 감축으로 회사를 그만둬야 할 지도 몰라요.
	合併されたら人員縮小で会社を辞めなきゃならないかもしれないですよ。
・	의원은 당선되기 전에는 좋은 말을 하지만 당선된 후에는 인사하러 오지도 않는다.
	議員は当選する前は良い事いうけど、当選した後は挨拶にも来ない。
・	예수는 당시의 위선적인 종교 지도자들을 공공연히 비판했습니다.
	イエスは当時の偽善的な宗教 指導者たちを公然と批判しました。
・	환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다.
	為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。
・	회사의 실적이 악화되어 앞으로는 진로 변경을 검토할 필요가 있을지도 모른다
	会社の業績が悪化し、今後は進路変更を検討する必要があるかもしれない
・	남은 편지도 다 열어 봐야지.
	残った瓢箪もみんな開けてみなくちゃ。
・	대통령의 청렴결백한 지도력이 큰 힘을 발휘했다.
	大統領の清廉潔白な指導力が大きな力を発揮した。
・	신용카드 없이 사는 것이 현명할지도 모른다.
	クレジットカードなしで生活するほうが賢明かもしれない。