・	사고 다발 지점을 지도상에 표시하다.
	事故多発地点を地図上に表示する。
・	전 아무렇지도 않아요.
	私は平気です。
・	슬픈 일이 있었는데 아무렇지도 않게 웃고 있다.
	悲しいことがあったのに、何事もなかったかのように笑っている。
・	저 놈은 아무렇지도 않게 거짓말을 해.
	あいつは、平気で嘘をつく。
・	작은 고민이 생각하는 것 이상으로 당신의 인생을 좌우할지도 모르겠네요.
	小さな悩みが思っている以上にあなたの人生を左右するかもしれません。
・	길치라서 지도가 필요해.
	方向音痴だから地図が必要だよ。
・	때리지도 않았는데 엄살이 심하네요.
	殴ってもないのに、大げさにも程がありますね。
・	남편이 혹시 바람을 피우고 있는지도 몰라. 최근 귀가가 너무 늦어.
	夫はもしかして、浮気をしているのかもしれない。最近、帰りが遅すぎる。
・	근무 태도가 나쁜 사원이 주의 지도를 따르지 않는다.
	勤務態度が悪い社員が注意指導に従わない。
・	미안하지도 않냐?
	悪いと思わないのか？
・	부모님께 미안하지도 않아?
	親に申し訳ないと思わないのか。
・	창피하지도 않냐?
	恥ずかしいと思わないのか？
・	창피하지도 않아?
	恥ずかしくないの？
・	듣고 보니 분명히 그럴지도 모르겠다.
	言われてみれば、確かにそうかもしれない。
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	결국 오지도 않았거니와 연락조차 없었다.
	結局、来ない上に連絡さえなかった。
・	그 사람은 모임에 오지도 않은 데다 연락조차 하지 않았어요.
	彼は集まりに来なかった上に、連絡さえしませんでいた。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	희망하는 일을 좀처럼 찾을 수 없는 게 파견 사원의 단점일지도 모르겠습니다.
	希望に合う仕事がなかなか見つからないのが派遣社員のデメリットかもしれません。
・	아버지도 날이 갈수록 불안에 시달리게 됐다.
	父親も、日が経つにつれて不安にさいなまれるようになった。
・	혹시나 알고 있을지도 몰라.
	もしかしたら知っているかもしれない。
・	그 아이는 혹시나 학대를 받고 있을지도...
	あの子、もしかしたら虐待を受けているのかしら。
・	혹시나 그녀는 그의 누나일지도 몰라.
	もしかしたら、彼女は彼の妹かもしれない。
・	좀 늦을지도 모르니까 먼저 드세요.
	少し遅れるかもしれませんので先に召し上がってください。
・	그는 간절하지도 않고, 노력도 하지 않는다.
	彼は切実でもなく、努力もしない。
・	현물도 보지도 않고 물건을 샀다.
	現物も見ずにものを買った。
・	저에게 지도를 그려서 역까지 가는 길을 가르쳐 주실래요?
	私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
・	합병되면 인원 감축으로 회사를 그만둬야 할 지도 몰라요.
	合併されたら人員縮小で会社を辞めなきゃならないかもしれないですよ。
・	환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다.
	為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。
・	회사의 실적이 악화되어 앞으로는 진로 변경을 검토할 필요가 있을지도 모른다
	会社の業績が悪化し、今後は進路変更を検討する必要があるかもしれない
・	남은 편지도 다 열어 봐야지.
	残った瓢箪もみんな開けてみなくちゃ。
・	대통령의 청렴결백한 지도력이 큰 힘을 발휘했다.
	大統領の清廉潔白な指導力が大きな力を発揮した。
・	신용카드 없이 사는 것이 현명할지도 모른다.
	クレジットカードなしで生活するほうが賢明かもしれない。
・	남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요.
	他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。
・	술이라고는 전혀 입에 대지도 않는다.
	酒というものは全く口にもしない。
・	합격은 아예 생각하지도 않았다．
	合格は最初から考えもしなかった。
・	그는 다른 멤버와 교체될지도 모른다.
	彼は他のメンバーと交代するかもしれない。
・	임금을 올리면 사원의 의욕이 생길지도 모릅니다.
	賃金を上げれば社員のやる気が出るかもしれません。
・	이혼으로 나보다 아이들이 만신창이일지도 모르겠어요.
	離婚で私よりも、子供達が満身創痍なのかもしれないです。
・	차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다.
	聞くに堪えない言葉を平気で口にする。
・	전국 방송을 타느냐 마느냐가 인지도를 크게 좌우한다.
	全国放送に流されるかどうかが認知度を大きく左右する。
・	사도란 예수의 복음을 선교하는 지도자를 말한다.
	使徒とは、イエスの福音を宣教する指導者のことをいう。
・	그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다.
	彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。
・	그녀와 연락이 안 돼요. 혹시 사고를 당했을지도...
	彼女と連絡が取れません。もしかして、事故じこにあったのかも
・	이 경기에서 진다면 우리 팀은 리그 최하위가 될지도 모른다.
	この試合に負けたら、うちのチームはリーグで最下位になりかねない。
・	후진의 지도를 맡다.
	後進の指導に当たる。
・	후진을 지도하다.
	後進を指導する。
・	그 개그맨의 우스운 연기에 배꼽이 빠지도록 웃었다.
	あの芸人の面白い演技に大爆笑した。
・	대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코다칠지도 몰라요.
	たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。
・	비가 올지도 모르니까 우산을 가져 가세요.
	雨が降るかも知れないから傘を持って出かけてください。