・	지도자는 부하에게 더 집중하라고 일갈했다.
	指導者は部下にもっと集中するように一喝した。
・	지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다.
	指導者は一喝して、チームの努力不足を叱咤した。
・	지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다.
	指導者の一喝で、チームは再度集中力を取り戻した。
・	그의 지도는 팀에 묵직한 안정감을 가져다 주었다.
	彼の指導はチームにずっしりとした安心感をもたらした。
・	공판 결과는 사회에 큰 영향을 미칠지도 모른다.
	公判の結果は社会に大きな影響を与えるかもしれない。
・	운전 중에 그는 지도를 보면서 적당히 경로를 선택했어요.
	運転中、彼は地図を見ながら適当にルートを選びました。
・	소기의 결과를 달성하기 위해서는 계획을 수정할 필요가 있을지도 모른다.
	所期の結果を達成するためには、計画を修正する必要があるかもしれない。
・	그 강사는 알기 쉬운 설명과 지식이 풍부한 지도로 정평이 나 있다.
	その講師はわかりやすい説明と知識豊富な指導で定評がある。
・	그의 연설은 선진국 지도자의 발언을 인용하고 있었습니다.
	彼のスピーチは、先進国のリーダーの発言を引用していました。
・	그 임무는 오랜 시간이 걸릴지도 몰라요.
	その任務は長い時間を要するかもしれません。
・	새로운 기술은 잠재적인 이점을 가져올지도 모릅니다.
	新しいテクノロジーは潜在的な利点をもたらすかもしれません。
・	그의 전생의 행실이 이번 생의 운명에 영향을 줄지도 모릅니다.
	彼の前世の行いが今世の運命に影響を与えるかもしれません。
・	지금은 어려워도 누가 아느냐. 어쩌면 이것이 새옹지마일지도 모른다.
	今は困難でも、誰が知っているか。もしかするとこれが「塞翁が馬」かもしれない。
・	사파리 공원에서 코끼리 무리를 볼 수 있을지도 모릅니다.
	サファリパークで、ゾウの群れを見ることができるかもしれません。
・	정글 사파리에서는 사자 무리를 볼 수 있을지도 모릅니다.
	ジャングルサファリでは、ライオンの群れを見ることができるかもしれません。
・	그 바닷가는 덥지도 않고 춥지도 않은 좋은 날씨였다.
	あの海辺は暑くもなく寒くもない良い天気だった。
・	제주도 지도를 사고 싶어요.
	済州島の地図を買いたいです。
・	왕족이 천한 신분의 사람과 결혼할 줄은 생각지도 못했다.
	王族が卑しい身分の人と結婚するなんて、思いもしなかった。
・	아물지도 않은 상처를 더 아프게 할까봐 그것이 두렵다.
	癒えていない傷をさらに広がるかと、それが怖い。
・	적의 지도자가 경호 부대에 포위되었다.
	敵の指導者が警護部隊に包囲された。
・	그의 지도는 항상 세세한 지시가 포함되어 있습니다.
	彼の指導は常に細かい指示が含まれています。
・	그의 연구는 제약 업계의 표준을 바꿀지도 모릅니다.
	彼の研究は製薬業界の標準を変えるかもしれません。
・	결단력은 지도자의 가장 중요한 덕목 중 하나입니다.
	決断力は指導者の一番重要な徳目の一つです。
・	그 제안은 정곡을 찌르고 있으며, 우리의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다.
	その提案は的を得ており、我々の問題を解決できるかもしれません。
・	나의 발전은 부분적으로 선생님의 지도 덕분입니다.
	私の進歩は一部先生の指導によるものです。
・	경제 동향에 따라 기업의 전략을 변경할 필요가 있을지도 모릅니다.
	経済の動向により、企業の戦略を変更する必要があるかもしれません。
・	감독은 풍부한 경험을 가진 지도자입니다.
	監督は豊富な経験を持つ指導者です。
・	그의 좋은 행동이 감형의 요인이 될지도 모른다.
	彼の良い行動が減刑の要因となるかもしれない。
・	그의 행동이 감형의 이유가 될지도 모른다.
	彼の行動が減刑の理由になるかもしれない。
・	민주주의는 선거에 의해 지도자를 선택합니다.
	民主主義は選挙によって指導者を選びます。
・	그는 아날로그 지도를 사용하여 목적지로 향합니다.
	彼はアナログな地図を使用して目的地に向かいます。
・	생환자들은 지도에 의지해 조난 지점에서 탈출을 시도했다.
	生還者たちは地図を頼りに遭難地点から脱出を試みた。
・	개인적인 재산을 청산할 필요가 있을지도 모릅니다.
	個人的な財産を清算する必要があるかもしれません。
・	우리는 정확한 지도를 사용하여 목적지로 향합니다.
	私たちは正確な地図を使用して目的地に向かいます。
・	출산은 조산사나 의사의 지도 하에 이루어집니다.
	出産は助産師や医師の指導のもとで行われます。
・	현명한 지도자의 판단에 따라 위기는 신속하게 수습되었습니다.
	賢明な指導者の判断により、危機は迅速に収拾されました。
・	그 지도자는 위엄 있는 말로 연설을 했습니다.
	その指導者は威厳ある言葉で演説を行いました。
・	그의 지도에 대한 신뢰는 만장일치였습니다.
	彼の指導に対する信頼は満場一致でした。
・	민중은 새로운 지도자를 요구하고 있다.
	民衆は新しい指導者を求めている。
・	그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다.
	彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。
・	지도부의 지시 아래, 개선책을 실시했습니다.
	指導部の指示のもと、改善策を実施しました。
・	지도부는 조직의 목표 달성을 위해 방침을 정했습니다.
	指導部は組織の目標達成に向けて方針を練りました。
・	지도부의 조언에 따라 프로젝트를 진행했습니다.
	指導部の助言に従って、プロジェクトを進めました。
・	지도부는 팀원의 능력을 살릴 계획을 세웠습니다.
	指導部はチームメンバーの能力を活かす計画を立てました。
・	지도부는 뛰어난 리더십을 발휘했습니다.
	指導部は優れたリーダーシップを発揮しました。
・	지도부는 조직의 방향성을 명확히 제시했습니다.
	指導部は組織の方向性を明確に示しました。
・	지도부는 팀의 진행 상황을 정기적으로 확인합니다.
	指導部はチームの進捗状況を定期的に確認します。
・	지도부의 지시에 따라 계획을 실행했습니다.
	指導部の指示に従って、計画を実行しました。
・	지도부는 어려운 결정을 신속하게 했습니다.
	指導部は困難な決定を迅速に行いました。
・	지도부는 새로운 방침을 도입했습니다.
	指導部は新しい方針を導入しました。