・	교단 지도자는 신자들에게 강한 영향을 미치고 있다.
	教団のリーダーは、信者に対して強い影響力を持っている。
・	후배가 제 지도로 인해 자신감을 가지게 되었어요.
	後輩が私の指導のおかげで自信を持てるようになりました。
・	지도 교수님은 사회학을 전공하셨습니다.
	指導教授は社会学を専攻しました。
・	대장의 지도력 덕분에 군은 많은 전투에서 승리를 거두었다.
	大将の指導力により、軍は多くの戦闘で勝利を収めた。
・	엄격한 지도가 필요할 경우, 매를 들어서라도 고치는 것이 중요하다.
	厳しい指導が必要な場合には、むちを打ってでも正すことが大切だ。
・	그 선생님은 학생들에게 가끔 매를 드는 듯한 지도를 한다.
	あの先生は学生に対して時々むちを打つような指導をする。
・	입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다.
	笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。
・	너무 재미있어서 입이 찢어지도록 웃었다.
	あまりに面白くて、笑いが止まらなかった。
・	그 소식을 듣고 그녀는 입이 찢어지도록 웃으며 집을 뛰쳐나갔다.
	そのニュースを聞いて、彼女は喜色満面で家を飛び出した。
・	시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다.
	試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다.
	袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。
・	묻지도 따지지도 않고 그의 요구를 받아들였다.
	なにも言うことなく彼の要求を受け入れた。
・	그는 묻지도 따지지도 않고 모든 것을 해주었다.
	彼はなにも言うことなく、全てをやってくれた。
・	묻지도 따지지도 않고 일을 맡아주었다.
	なにも言うことなく仕事を引き受けてくれた。
・	묻지도 따지지도 않고 내 말을 믿어주었다.
	なにも言うことなく、私の話を信じてくれた。
・	그녀는 묻지도 따지지도 않고 나에게 돈을 주었다.
	彼女はなにも言うことなく私にお金を渡した。
・	그는 묻지도 따지지도 않고 그 자리를 떠났다.
	彼はなにも言うことなくその場を離れた。
・	묻지도 따지지도 않고 그 제안을 받아들였다.
	なにも言うことなく、その提案を受け入れた。
・	그는 묻지도 따지지도 않고 방을 나갔다.
	彼はなにも言うことなく、部屋を出て行った。
・	마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다.
	気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。
・	심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다.
	意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。
・	농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라.
	彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。
・	기업은 광고비를 뿌려서 제품의 인지도를 높였다.
	企業が広告費をばらまくことで製品の認知度が上がった。
・	아프지도 않으면서 그녀는 엄살을 떨었다.
	痛くもないのに、彼女は大げさに痛がっていた。
・	재수 없는 소리 하지도 말어!
	不吉なことを言うな!
・	친위대의 지도자가 쿠데타를 기도할 경우 그 영향은 큽니다.
	親衛隊の指導者がクーデターを企てる場合、その影響は大きいです。
・	단 한 번도 하품을 하거나 지루한 표정을 짓지도 않았다.
	ただ一度もあくびをしたり、退屈な表情を作ったりしなかった。
・	다음 콘서트를 목이 빠지도록 기다린다.
	次のコンサートを首を長くして待つ。
・	여행 계획을 목이 빠지도록 기다리고 있다.
	旅行の予定を首を長くして待っている。
・	그 영화 개봉을 목이 빠지도록 기다리고 있어요.
	あの映画の公開を首を長くして待っています。
・	되지도 않은 소리를 해서, 그는 모두에게 신뢰를 잃었다.
	でたらめな話をしたことで、彼はみんなに信用されなくなった。
・	그가 하는 이야기는 항상 되지도 않은 소리라 믿을 수 없다.
	彼が話すことは、いつもでたらめなことばかりで信じられない。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 혼란스럽게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを混乱させないで。
・	그 소문은 되지도 않은 소리여서 믿을 가치가 없다.
	その噂はでたらめな話で、信じる価値はない。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 곤란하게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを困らせるな。
・	저 사람의 이야기는 항상 되지도 않은 소리뿐이다.
	あの人の話は、いつもでたらめなことばかりだ。
・	되지도 않은 소리를 퍼뜨리지 마세요.
	でたらめな話を広めないでください。
・	그런 되지도 않은 소리를 믿는 사람이 있을 리 없다.
	そんなでたらめな話を信じる人がいるわけがない。
・	그가 말하는 것은 모두 되지도 않은 소리다.
	彼が言っていることは全部でたらめな話だ。
・	그 위대한 지도자가 세상을 뜬 것은 나라 전체에 큰 손실이었다.
	その偉大な指導者が世を去ったことは、国全体にとって大きな損失だった。
・	그는 천연스럽게 아무렇지도 않게 있었다.
	彼は平然としていて、何も動じなかった。
・	지도에서 목적지의 좌표를 찾아주세요.
	地図上で目的地の座標を探してください。
・	행복감은 노력의 결과로 얻어지는 부산물일지도 모른다.
	幸福感は、努力の結果として得られる副産物かもしれない。
・	식성이 까다로운 사람에게는 이 가게의 음식이 만족스럽지 않을지도 모른다.
	食べ物にうるさい人には、この店の料理は満足してもらえないかもしれない。
・	그 지도자는 차세대를 위해 길을 닦아왔다.
	その指導者は、次世代のために道をならしてきた。
・	그 지도자는 차세대를 위해 길을 닦아왔다.
	その指導者は、次世代のために道をならしてきた。
・	앞으로는 이런 걱정을 상당히 덜 수 있을지도 모른다.
	これからはこのような心配は大幅に減ることになるかもしれない。
・	아이가 울고불고하는 것은 당연한 것일지도 모릅니다.
	子供が泣いたりわめいたりするのは当たり前かもしれません。
・	영농 지도원이 농가를 방문하여 조언을 한다.
	営農指導員が農家を訪問し、アドバイスを行う。
・	으름장을 놓으려는 의도는 없었지만, 말이 너무 거칠었을지도 모른다.
	脅すつもりはなかったが、言葉がきつすぎたかもしれない。