・	건강을 유지하기 위해서 필요한 운동량은 어느 정도입니까?
	健康を維持するための運動量はどのくらいですか。
・	서로 적절한 관계와 균형을 유지하다.
	お互い、適切な関係と均衡を維持する。
・	근육량을 유지하면서 체중을 줄인다.
	筋肉量を維持しながら体重を減らす。
・	나의 일은 치안을 유지하는 것입니다.
	俺の仕事は治安を維持することです。
・	어린 시절의 열정을 계속 유지하기는 어려웠다.
	幼少期の情熱を保つことは大変なこどだった。
・	현상을 유지하다.
	現状を維持する。
・	질서를 유지하다.
	秩序を維持する。
・	다른 사람과 세상에 이바지하는 사람이 되고 싶어요.
	他の人と世の中に貢献する人になりたいです。
・	대회가 성공적으로 개최되는데 이바지하고 싶다.
	大会の無事開催に貢献したい。
・	지하수는 바싹 마르고 토지는 척박해져 버렸다.
	地下水は干からび、土地はひどくやせてしまった。
・	자유는 획득하는 것보다 유지하는 것이 더 어렵다.
	自由は獲得することよりも維持するのがもっと難しい。
・	그녀는 나의 시시콜콜한 이야기도 진지하게 들어주었다.
	彼女は僕のつまらない話も真摯にきいてくれた。
・	언젠가 정점에 설 순간까지 평정심을 유지하다.
	いつか頂点に立つ瞬間まで平常心を維持する。
・	카메룬은 정치적인 안정을 유지하고 있고, 천연자원이 풍족하고, 농업에 적합한 토지를 가지고 있습니다.
	カメルーンは、政治的な安定を保っており、天然資源にも恵まれ、農業に適した土地を有しています。
・	공매도란 소지하고 있지 않은 주식을 신용 거래 등을 이용해 주식을 빌려서 판매하는 것을 가리킵니다.
	空売りとは手元に持っていない株式を、信用取引などを利用して「株式を借りて売る」ことを指します。
・	아프리카는 풍부한 지하자원을 원동력으로 경제성장을 시작했다.
	アフリカは豊富な地下資源を原動力に経済成長を始めた。
・	인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다.
	人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。
・	마다가스카르는 세계에서 4번째 큰 섬이며, 그 대부분을 중앙의 고원이 차지하고 있습니다.
	マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、その大部分を中央の高原が占めている。
・	국새를 차지하는 자가 천하를 얻을 것이다.
	国璽を手に入れる者が天下を手に入れるだろう。
・	친밀한 관계를 유지하다.
	親密な関係を維持する。
・	파업으로 전철이 멈춰버렸기 때문에 승객들이 지하철과 버스에 쇄도했다.
	ストで電車がストップしてしまったため、乗客が地下鉄とバスに殺到した。
・	그는 잠시 너스레를 떨더니, 곧 진지하게 이야기를 이어갔다.
	彼はしばらく冗談を言って、すぐに真面目に話を続けた。
・	지하철이 갑자기 서는 바람에 넘어 졌어요.
	地下鉄が突然止まったせいで倒れました。
・	3관왕을 차지하다.
	三冠王を取る。
・	지하철이 개통되다.
	地下鉄が開通する。
・	야채를 썩지 않고 조금이라도 선도를 오래 유지하려고 냉장고에 넣었다.
	野菜を腐らせずに少しでも鮮度を長く保ちたくて冷蔵庫にいれた。
・	선도를 유지하다.
	鮮度を保つ。
・	비즈니스를 직격하는 사이버 공격을 저지하다.
	ビジネスを直撃するサイバー攻撃を阻止する。
・	면역 기능은 신체를 젊고 건강하게 유지하는 힘입니다.
	免疫機能は、身体を若々しく健康に保つ力です。
・	생활 보호 등의 공적 지원에 의지하는 사람들이 늘고 있다.
	生活保護などの公的支援を頼る人々が増えている。
・	항생제란 세균 등의 미생물의 성장을 저지하는 물질입니다.
	抗生物質とは、細菌などの微生物の成長を阻止する物質です。
・	불합리한 제도를 폐지하다.
	不合理な制度を廃止する。
・	귀여움을 독차지하고 있다.
	可愛さを独り占めしている。
・	막내는 부모님의 사랑과 관심을 독차지하고 있다.
	末っ子は親の愛と関心を独り占めしている。
・	최신 트렌드의 화장으로 시선을 독차지하다.
	最新トレンドのメークアップで視線を独り占めする。
・	사람은 누구라도 돈 시간 기회 등을 독차지하고 싶을 때가 있습니다.
	人は、誰でもお金・時間・チャンスなどを独り占めしたくなるときがあります。
・	눈앞의 절경을 독차지하다.
	目前の絶景を独り占めする。
・	부모님의 유산을 장남이 독차지하려 한다.
	親の遺産を長男が独り占めにしようとする。
・	좋아하는 사람을 독차지하고 싶다.
	好きな人を独り占めしたい。
・	지하철 역에서 우연히 그녀와 마주친 적이 있다.
	地下鉄駅で偶然、彼女に会ったことがある。
・	이번에야말로 1위를 차지하겠다.
	今度こそ1位を取りたい！
・	육식을 금지하는 습관이 오랫동안 계속되었다.
	長い間肉食を禁じる習慣が続いた。
・	현재 국내 시장에서 70% 이상을 점유율을 차지하고 있습니다.
	現在、国内市場で70％以上のシェアを占めています。
・	몸의 대부분을 차지하는 물은 몸속에서 어떤 역할을 수행하고 있을까요?
	体の大部分を占める水は、体の中でどのような役割を果たしているのでしょうか。
・	지면에 파이프를 박으면 자연스럽게 지하수가 분출한다.
	地面にパイプを打ち込むと、自然に地下水が噴き出してくる。
・	한국 경제는 수출이 커다란 역할을 차지하고 있습니다.
	韓国経済は、輸出が大きな割合を占めています。
・	질서를 유지하다.
	秩序を維持する。
・	역할을 명확히 해서 미연에 트러블을 방지하도록 합시다.
	役割を明確にして未然にトラブルを防止するようにしましょう。
・	전기 고문 등 과혹 행위를 금지하고 있다.
	電気拷問など苛酷行為を禁止している。
・	국내 각종 영화제에서 여우 주연상을 차지하며 유명세를 탔다.
	彼女は国内の各種映画祭で主演女優賞を独り占めし、人々の注目を浴びた。