・	지사장님과 직접 의견을 교환할 수 있는 기회가 있었습니다.
	支社長と直接意見交換できる機会がありました。
・	떡집의 떡은 직접 만들기 때문에 맛있습니다.
	餅屋の餅は手作りなので美味しいです。
・	떡집에서 직접 만든 떡을 시식했어요.
	餅屋で手作りの餅を試食しました。
・	이 가게는 고기도 직접 구워준다.
	この店は肉も直接焼いてくれる。
・	만두는 직접 만든 것이 최고입니다.
	餃子は、肉の旨みと野菜の甘みが絶妙に組み合わさっています。
・	오늘 밤은 직접 만든 만두를 만들어 보려고 해요.
	今夜は手作りの餃子を作ってみようと思います。
・	만두피는 직접 만들면 쫀득하고 맛있습니다.
	餃子の皮は手作りすると、もっちりして美味しいです。
・	거품기를 사용해서 마요네즈를 직접 만들었습니다.
	泡立て器を使って、マヨネーズを手作りしました。
・	강판을 사용해서 토마토 소스를 직접 만들었습니다.
	おろし器を使って、トマトソースを手作りしました。
・	현지인과 직접 교류할 수 있는 일이라고 생각합니다.
	現地の人と直接交流できることだと思います。
・	가능하면 직접 가 보는 게 좋겠죠.
	可能なら、 直接行ってみるのがいいでしょうね。
・	자신의 눈으로 직접 확인하는 것이 중요합니다.
	自分の目で直接確かめることが大事です。
・	직접 방문해서 친절하게 상담 후 고쳐 드립니다.
	直接お伺いして、丁寧に相談した後、お直しいたします。
・	이 치마저고리는 손으로 직접 만든 특별한 한 벌입니다.
	このチマチョゴリは手作りで、特別な一着です。
・	혹시 피겨 스케이팅 의상을 직접 만드시는 분도 있나요?
	フィギュアスケートの衣装を手作りしている方もいますか？
・	자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다.
	自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。
・	이 제품의 성능은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 써보는 게 가장 좋다.
	この製品の性能は、百聞は一見に如かずだ。直接試してみるのが一番だ。
・	미식축구 경기를 직접 본 건 처음이에요.
	アメリカンフットボールの試合を生で見たのは初めてです。
・	양궁용 화살을 직접 만들고 있습니다.
	アーチェリー用の矢を自分で作っています。
・	음식을 맛볼 수도 있고 직접 만들어 볼 수도 있다.
	料理を味見することもできて、直接作ってみることもできる。
・	공방에서 장인과 직접 대화할 수 있습니다.
	工房で職人と直接お話しすることができます。
・	포스트잇에 쓴 메모를 서류에 직접 붙였습니다.
	ポストイットに書いたメモを、書類に直接貼り付けました。
・	그는 직접 만든 선물로 구애의 마음을 전했습니다.
	彼は手作りのプレゼントで求愛の気持ちを伝えました。
・	직접 만든 연으로 연날리기를 즐겼어요.
	手作りの凧で凧揚げを楽しみました。
・	직접 눈썹을 다듬는 법을 배웠어요.
	自分で眉毛を整える方法を学びました。
・	자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다.
	姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。
・	인분을 직접 토양에 투입하는 것은 피해야 합니다.
	人糞を直接土壌に投入するのは避けるべきです。
・	인분을 직접 사용하는 것은 피해야 합니다.
	人糞を直接使用するのは避けるべきです。
・	목재소에서 직접 구입하면 비용을 줄일 수 있습니다.
	製材所で直接購入することで、コストを抑えられます。
・	사과나무 열매를 사용해서 직접 만든 잼을 만들었어요.
	リンゴの木の実を使って自家製のジャムを作りました。
・	문제지에 직접 답을 써주세요.
	問題用紙に直接解答を書き込んでください。
・	선생님은 직접 선곡한 클래식 CD를 선물할 정도로 클래식 애호가예요.
	先生は、自分が選んだクラシックＣＤをプレゼントするほど、クラシック愛好家です。
・	선철은 철강 제품의 비용 구조에 직접적인 영향을 미칩니다.
	銑鉄は、鉄鋼製品のコスト構造に直接影響を与えます。
・	저자에게 직접 질문을 하고 싶어요.
	著者に直接質問をしたいです。
・	도예가가 직접 만든 도자기를 온라인 쇼핑몰에서 판매하고 있습니다.
	陶芸家が自作の陶器をオンラインショップで販売しています。
・	직접 만든 사진첩을 선물했다.
	手作りのアルバムをプレゼントした。
・	직접 만든 액세서리에 애착이 간다.
	自作のアクセサリーに愛着が沸く。
・	컴퓨터를 직접 조립했어요.
	コンピュータを自分で組み立てました。
・	가구를 직접 조립하면 애착이 가요.
	家具を自分で組み立てると愛着が湧きます。
・	율무차를 직접 우려봤다.
	ハトムギ茶を自分で淹れてみた。
・	연시를 이용해 직접 만든 잼을 만들었다.
	軟柿を使って手作りのジャムを作った。
・	특산물을 이용해 직접 만든 잼을 샀다.
	特産物を使った手作りのジャムを買った。
・	어머니가 직접 단팥빵을 만들어 주셨다.
	母が手作りのあんパンを作ってくれた。
・	새우젓을 집에서 직접 만들어 봤다.
	アミの塩辛を自宅で手作りしてみた。
・	신선식품은 현지 농가에서 직접 구입한다.
	生鮮食品は地元の農家から直接仕入れる。
・	수분을 취해서, 직접 목을 축여서 목 건조를 막을 수 있습니다.
	水分を取って、直接喉をうるおすことで、喉の乾燥を防ぐことができます。
・	샐러드용 드레싱을 직접 만들었어요.
	サラダ用のドレッシングを自分で作りました。
・	설립자와 만날 기회가 있어 직접 이야기를 들었다.
	設立者と会う機会があり、直接話を聞いた。
・	답례품으로 직접 만든 쿠키를 선물했다.
	返礼の品として手作りのクッキーを贈った。
・	몰딩을 직접 설치하다.
	モールディングを自分で取り付ける。