・	제조업의 혁신은 산업의 진화와 성장을 촉진하고 있습니다.
	製造業のイノベーションは、産業の進化と成長を促進しています。
・	통찰력과 더불어 우리의 선택도 더 현명하게 진화합니다.
	洞察力とともに、我々の選択もさらに賢明に進化します。
・	기술의 진화에 따라 기업은 외압을 느끼고 디지털화와 혁신을 가속화할 수 있습니다.
	技術の進化によって、企業は外圧を感じてデジタル化やイノベーションを加速することがあります。
・	선인장은 건조한 환경에서도 생명을 유지할 수 있도록 진화했습니다.
	サボテンは乾燥した環境下でも生命を維持できるように進化しました。
・	역사는 인간의 성장과 진화의 이야기이기도 하다.
	歴史は人間の成長と進化の物語でもある。
・	생명공학의 입장에서 진화론을 반박하다.
	生命工学の立場から進化論に反駁する。
・	낙타는 건조 지대에서의 생활에 적응하기 위해 진화해 왔습니다.
	ラクダは乾燥地帯での生活に適応するために進化してきました。
・	재생 가능 에너지 기술은 급속히 진화하고 있습니다.
	再生可能エネルギーの技術は急速に進化しています。
・	별자리를 조사하면 우주의 역사와 진화에 대해 배울 수 있습니다.
	星座を調べると、宇宙の歴史や進化について学ぶことができます。
・	서비스업은 라이프 스타일의 변화에 맞춰 서비스를 진화시키고 있습니다.
	サービス業は、ライフスタイルの変化に合わせてサービスを進化させています。
・	소방당국에서 진화를 마치면, 국립과학수사연구원과 합동감식을 진행할 예정이다.
	消防当局が鎮火を終えれば、国立科学捜査研究院と合同で鑑識を実施する予定だ。
・	물리학은 자연현상의 근원을 탐구하고, 우주와 물질의 기원과 진화를 해명합니다.
	物理学は、自然現象の根源を探求し、宇宙と物質の起源と進化を解明します。
・	곤충은 4억 년도 전부터 이 지구에 생식해 독자적으로 진화해 왔습니다.
	昆虫は、4億年も前から、この地球に生息し、独自の進化を遂げてきました。
・	위조 제품을 식별하기 위한 기술이 진화하고 있습니다.
	偽造の製品を識別するための技術が進化しています。
・	잠수함의 진화는 해군 작전에 혁명을 가져왔습니다.
	潜水艦の進化は、海軍作戦に革命をもたらしました。
・	농수산물의 품질을 향상시키기 위해 기술이 진화하고 있습니다.
	農水産物の品質を向上させるために技術が進化しています。
・	최근 새로운 기술의 진화로 스마트폰 사용이 대중화되고 있습니다.
	最近、新しいテクノロジーの進化により、スマートフォンの使用が大衆化しています。
・	급속히 진화하는 적의 위협에 대항하다.
	急速に進化する敵の脅威に対抗する。
・	조류는 공룡으로부터 진화했다.
	鳥類は恐竜から進化した。
・	산불이 발생해, 15시간 후에 거의 진화되었습니다.
	山火事が発生し、15時間後にほぼ鎮火しました。
・	산불을 진화화다.
	山火事を鎮火する。
・	지구는 어떠한 탄생과 진화를 거쳐 현재에 이르렀고 미래는 어떠한 모습으로 되어 있을까요?
	地球は、 どのような誕生と進化を経て現在に至り、 未来はどのような姿になっていくのでしょうか。
・	야생 동물은 험난한 자연계 속에서 자력으로 생존해 자손을 남기며 진화하고 있다.
	野生動物は、厳しい自然界の中で、自力で生き延び子孫を残して進化を続けています。
・	유인원은 영장류 중에서 가장 진화한 것을 말한다.
	類人猿は、霊長類の中で最も進化したものをいう。
・	영장류란, 동물계에서 가장 진화를 이룬 분류군이다.
	霊長類とは、動物界でもっとも進化をとげた分類群である。
・	소방 당국은 헬리콥터 등을 투입해 진화에 대처했습니다.
	消防当局がヘリコプターなどを投入して消火にあたりました。
・	시장은 현재 대책 본부를 방문해 진화에 만전을 기하라고 지시했다.
	市長は現地の対策本部を訪れ鎮火に万全を期すよう指示した。
・	소방수의 필사적인 진화 활동으로 화재가 드디어 진화되었다.
	消防の必死な消火活動で火災がようやく鎮火した。
・	산불은 약 2만 ㎡를 소실한 후, 간신히 진화했다.
	山火事は約2万平方メートルを焼失したのち、ようやく鎮火した。
・	날로 진화하다.
	日ごとに進化する。
・	산불이 발생해, 24시간 후에 거의 진화했습니다.
	山火事が発生し、24時間後にほぼ鎮火しました。
・	산불은 발생 3 일 후 진화했다.
	山火事は発生から3日後に鎮火した。
・	불을 진화하다.
	火事を鎮火する。
・	소방관은 건물 2층에서 난 불을 진화하고, 내부 잔불 정리하고 있다.
	消防士が建物の2階で発生した火事を鎮火し、内部の残り火の消火に当たっている。
・	신축 공사현장 화재 현장에서 진화에 나섰다가 고립됐던 소방관이 숨진 채 발견됐다.
	新築工事現場の火災で、鎮火に当たっていた消防士が孤立し、遺体で発見された。
・	인류 진화의 특징 가운데 하나는 몸집과 뇌가 커져왔다는 점이다.
	人類進化の特徴の一つは、体と脳が大きくなってきたということだ。
・	핸드폰은 끊임없이 진화를 계속하고 있다.
	携帯は、絶えず進化を続けているのである。
・	인류가 이대로 진화해 간다면 어떻게 될까?
	人類がこのまま進化を続けていくとどうなるのか？
・	커다란 진화를 이루다.
	大きな進化を遂げる。
・	진화는 진보가 아니다.
	進化は進歩ではない。
・	조류는 일부 공룡으로부터 진화했던 것이라는 설이 유력시 되기 시작했다.
	鳥類は一部の恐竜から進化したという説が有力になり始めた。
・	IT 기술의 진화로 인해, 세상의 모든 정보가 인터넷으로 한순간에 저복할 수 있도록 되었습니다.
	IT技術の進化により、世界のすべての情報がインターネットで一瞬にしてアクセスできるようになりました。
・	진화론은 나날이 인구에 회자되기 시작했다.
	進化論は日ごと日ごとに人口に話題になり始めた。
・	대표이사는 주주총회에서 인공지능의 진화에 대해 열변을 토했다.
	代表取締役は、株主総会で「人工知能の進化」について熱弁をふるった。
・	대게가 진화해서 홍게가 되었다.
	ズワイガニが進化して紅ズワイガニになった。
・	소방 당국은 소방대원을 투입해, 완전환 진화에 대처하고 있습니다.
	消防当局は、消防隊員を投入して、完全な鎮火に当たっています。
・	인공지능의 진화는 인류의 종언을 의미하는 것일까?
	人工知能の進化は人類の終焉を意味するのか？
・	테크놀로지는 진화해도 인간의 감정은 먼 옛날부터 그다지 변하지 않습니다.
	テクノロジーは進化しても、人間の感情は大昔からそれほど変わりません。
・	이번 테마는 다윈의 진화론에 관해서 입니다.
	今回のテーマは、ダーウィンの進化説についてです。
・	진화론은 인간도 동물이며 원숭이로부터 진화한 것이라고 설명한다.
	進化論は、人間も動物であり、猿から進化したものであると説く。