・	상투적인 넋두리에 불과하다.
	お決まりの泣き言にすぎない。
・	상투적인 핑계에 불과하다.
	お決まりの言い訳にすぎない。
・	불리한 상황에서 힘든 싸움을 하다.
	不利な状況で苦しい戦いをする。
・	불리하게 작용하다.
	不利に作用する。
・	상황이 매우 불리하다.
	状況がとても不利です。
・	모든 아이들은 존경하고 본받을 사람이 필요하다.
	どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
・	남의 작품을 모방하다.
	人の作品を模倣する。
・	모든 아이에게는 존경하고 모방할 사람이 필요하다.
	全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
・	모든 어린이는 존경하고 모방할 사람이 필요하다.
	全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
・	타인의 작품을 모방하다.
	他人の作品を模倣する。
・	죽는 시늉을 하다.
	死んだふりをする。
・	민둥산을 녹지로 복원하다.
	はげ山を綠地に復元する。
・	자괴감을 금치 못하다.
	自壊感に堪えない。
・	장례식장에서 유산 얘기를 하다니!
	身内が亡くなったのに葬儀の場で遺産の話をするなんて！
・	술을 끊고 근신하다.
	酒をやめて謹慎する。
・	과잉 선전을 자숙하다.
	過剰な宣伝を自粛する。
・	외출이나 이동을 자숙하다.
	外出や移動を自粛する。
・	외출을 자숙하다.
	外出を自粛する。
・	활동을 자숙하다.
	活動を自粛する。
・	당분간 자중하다.
	しばらく自重する。
・	분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
	場の空気を読んで、発言を自重する。
・	비정상적인 관행을 정상화하다.
	非正常な慣行を正常化する。
・	소문에 농락당하다.
	噂に翻弄される。
・	시대에 농락당하다.
	時代に翻弄される。
・	운명에 농락당하다.
	運命に翻弄される。
・	비범한 실력을 발휘하다.
	非凡な実力を発揮する。
・	그 사람은 비범하다.
	あの人は非凡だ。
・	기발한 플레이를 하여 상대를 농락하다.
	奇抜なプレーをして相手を翻弄する。
・	변화구로 타자를 농락하다.
	変化球でバッターを翻弄する。
・	적을 농락하다.
	敵を翻弄する。
・	왼쪽으로 턴하다.
	左にターンする。
・	허영심이 강하다.
	虚栄心が強い。
・	근성이 부족하다.
	根性が足りない。
・	합리적인 논리로 설득하다.
	合理的な論理で説得する。
・	합리적으로 행동하다.
	合理的に行動する。
・	감정적으로 대응하다.
	感情的に対応する。
・	인심이 후하다.
	情け深い。気前がいい。
・	현명한 군주라면 인색하다는 악평을 걱정해서는 안 됩니다.
	賢明な君主なら、けちだという悪評を恐れるべきではありません。
・	소문난 부자지만 남을 돕는 데는 인색하다.
	噂の金持ちなのに、人を助けることにはけちだ。
・	재산이 있는데도 불구하고 그는 인색하다.
	富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
・	그녀는 돈에는 인색하다.
	彼女はお金にはけちだ。
・	도쿄역은 크고 복잡하다.
	東京駅は広くて複雑だ。
・	생식에 적합하다.
	生食に適している。
・	굴을 생식하다.
	かきを生食する。
・	번식력이 강하다.
	繁殖力が強い。
・	진드기가 증식하다.
	ダニが増殖する。
・	곰팡이가 증식하다.
	カビが増殖する。
・	동물이 번식하다.
	動物が繁殖する。
・	균이 번식하다.
	菌が繁殖する。
・	벌레가 번식하다.
	虫が繁殖する。