・	부침가루를 사용하여 원하는 재료로 부침개를 만듭니다.
	チヂミ粉を使って、お好みの具材でチヂミを作ります。
・	부침가루를 사용하여 원하는 재료로 부침개를 만듭니다.
	チヂミ粉を使って、お好みの具材でチヂミを作ります。
・	이 레시피에서는 부침가루에 계란이나 야채를 섞어 부침개를 만듭니다.
	このレシピでは、チヂミ粉に卵や野菜を混ぜて、チヂミを作ります。
・	부침가루에 물을 넣고 부침개 반죽을 만들어요.
	チヂミ粉に水を加えて、チヂミの生地を作ります。
・	집에서 부침개를 하려고 부침가루를 샀어요.
	家でチヂミを作るために、チヂミ粉を買いました。
・	시책은 기본적인 방침에 근거한 구체적인 방침의 실현을 목적으로 하는 행정 활동입니다.
	施策は基本的な方針に基づく具体的な方針の実現を目的とする行政活動です。
・	침입자가 방범 카메라에 포착되었습니다.
	侵入者が防犯カメラに捉えられました。
・	침입의 흔적이 건물 내에 남아 있습니다.
	侵入の痕跡が建物内に残されています。
・	침입자는 장물을 가지고 가는 도중에 붙잡혔습니다.
	侵入者は盗品を持ち出す途中で逮捕されました。
・	침입자의 발자국을 발견했습니다.
	侵入者の足跡が見つかりました。
・	침입자는 잠긴 창문을 깼습니다.
	侵入者は施錠された窓を破りました。
・	침입자는 실내에 출입한 흔적을 남겼습니다.
	侵入者は屋内に立ち入った痕跡を残しました。
・	침입자를 특정하기 위한 수사가 이루어지고 있습니다.
	侵入者を特定するための捜査が行われています。
・	침입자는 무단으로 건물에 들어갔습니다.
	侵入者は無断で建物に入りました。
・	침입자는 귀중품을 훔쳤습니다.
	侵入者は貴重品を盗みました。
・	침입자는 잠긴 문을 강제로 열었습니다.
	侵入者は施錠されたドアを強引に開けました。
・	침입은 엄중히 금지되어 있습니다.
	侵入は厳重に禁止されています。
・	침입 방지를 위해 보안 카메라를 설치했습니다.
	侵入防止のためにセキュリティカメラを設置しました。
・	침입이 의심되는 경우에는 경찰에 신고하십시오.
	侵入が疑われる場合は、警察に通報してください。
・	침입 가능성이 있는 경우 보안에 연락하십시오.
	侵入の可能性がある場合は、セキュリティに連絡してください。
・	침입을 미연에 방지하기 위한 보안 대책을 검토하고 있습니다.
	侵入を未然に防ぐためのセキュリティ対策を検討しています。
・	침입을 시도한 수상한 사람이 목격되었습니다.
	侵入を試みた不審者が目撃されました。
・	침입 가능성이 있는 경우 경보를 발동하십시오.
	侵入の可能性がある場合は、警報を発動してください。
・	침입 시도를 미연에 방지하기 위한 대책을 강구합니다.
	侵入の試みを未然に防ぐための対策を講じます。
・	침입의 흔적이 건물 내에 남아 있습니다.
	侵入の痕跡が建物内に残されています。
・	판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다.
	判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。
・	늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다.
	深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。
・	원자력 발전소에 불법 침입자가 진입했습니다.
	原子力発電所に不法侵入者が進入しました。
・	장갑차가 적의 영토에 진입하여 침공을 시작했습니다.
	装甲車が敵の領土に進入して侵攻を開始しました。
・	위원회는 새로운 방침을 가결하고 실시를 위해 움직이기 시작했습니다.
	委員会は新しい方針を可決し、実施に向けて動き始めました。
・	강력한 인프라가 도시의 발전을 뒷받침했습니다.
	強力なインフラが都市の発展を支えました。
・	그는 마침내 목표를 달성했다.
	彼はついに目標を達成した。
・	비전은 팀의 방향성을 나타내는 나침반입니다.
	ビジョンはチームの方向性を示す羅針盤です。
・	상층부의 방침이 사내의 방향성을 나타냅니다.
	上層部の方針が社内の方向性を示します。
・	상층부의 방침이 조직 전체에 영향을 미칩니다.
	上層部の方針が組織全体に影響を与えます。
・	더러워진 침대 시트를 표백제로 세탁했어요.
	汚れたベッドシーツを漂白剤で洗濯しました。
・	주위 사람들과의 밀접한 교류가 저의 성장을 뒷받침합니다.
	周囲の人々との密接な交流が私の成長を支えます。
・	감시 장치가 침입자를 감지했습니다.
	監視装置が侵入者を検知しました。
・	강력한 지원이 그녀의 성장을 뒷받침했다.
	力強いサポートが彼女の成長を支えた。
・	그녀의 강력한 지지가 우리를 뒷받침했다.
	彼女の力強い支持が私たちを後押しした。
・	차가운 고기압의 영향으로 내일 서울 아침 최저기온은 영하 15도를 기록할 것으로 보인다.
	冷たい高気圧の影響で、明日のソウルの朝の最低気温は氷点下１５度を記録するものと見られる。
・	내일 아침은 구름이 많이 끼는 관계로 직접 해를 관찰하기는 어렵겠습니다.
	明日の朝は、雲がたくさんかかるので直接太陽を観察するのは難しいでしょう。
・	그의 알리바이는 목격자의 증언에 의해 뒷받침되었습니다.
	彼のアリバイは、目撃者の証言によって裏付けられました。
・	아침에 등교하느라 일어나기가 힘들어.
	朝、登校するために起きるのが辛い。
・	매일 아침 7시에 등교한다.
	毎日朝７時に登校している。
・	등교 전에 아침 식사를 합니다.
	登校前に朝食をとります。
・	야간이나 이른 아침 등 인적이 드문 시간대에 혼자서 걷는 것은 되도록 피하세요.
	夜間や早朝など人通りの少ない時間帯の一人歩はできるだけ避けましょう。
・	그의 제안은 조직의 방침 변경 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	彼の提案は組織の方針変更のため、一時的に棚上げされました。
・	종교적인 가르침은 개인의 행동을 이끌어요.
	宗教的な教えは個人の行動を導きます。
・	침대 매트리스는 흐물흐물하고 잠자기에 좋다.
	ベッドのマットレスはふにゃふにゃして、寝心地が良い。