・	큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴.
	大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	젊다는 게 얼마나 큰 행복인지 모른다.
	若いということが、どれだけ大きな幸福なのかわからない。
・	큰 빚을 지고 있어, 상환까지 앞길이 구만 리 같다.
	大きな借金を抱え、返済まで前途が九万里のようだ。
・	조금만 방심하면 큰일 나요.
	少し油断すると大変なことになります。
・	방심하다 큰코 다친다.
	油断してるとひどい目にあうよ。
・	조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야.
	少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。
・	작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려.
	小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。
・	조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다.
	少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。
・	한 걸음 한 걸음의 진보가 티끌 모아 태산처럼 큰 변화를 가져왔다.
	一歩一歩の進歩が、塵も積もれば山となるように大きな変化をもたらした。
・	매일매일 작은 절약이 티끌 모아 태산처럼 큰 저축이 되었다.
	毎日の小さな節約が、塵も積もれば山となるように大きな貯金になった。
・	꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다.
	地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。
・	동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다.
	小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。
・	현재 생활에 큰 불만은 없어요.
	今の生活に大きな不満はありません。
・	작은 물고기 무리가 큰 그림자를 만들고 있습니다.
	小魚の群れが大きな影を作っています。
・	고래는 해양에서 무리를 짓는 큰 포유류이다.
	イルカは海の中で群れをなすことが特徴的だ。
・	그들은 큰 무리를 지어 이동합니다.
	彼らは大きな群れを作って移動します。
・	그녀의 발명의 위대함은 사회에 큰 영향을 주었습니다.
	彼女の発明の偉大さは社会に大きな影響を与えました。
・	갱생을 위한 노력이 그에게 큰 변화를 가져오고 있습니다.
	更生に向けた努力が、彼にとって大きな変化をもたらしています。
・	비영리단체(NPO)의 큰 특징으로 비영리성을 들 수 있다.
	NPOの大きな特徴として、非営利性が挙げられます。
・	한국인이 제주도를 찾는 가장 큰 이유는 '힐링'이래요.
	韓国人が済州島に行く一番の理由は「癒し」らしいですよ。
・	타조의 눈은 놀라울 정도로 크고 멀리 볼 수 있습니다.
	ダチョウの目は驚くほど大きく、遠くを見ることができます。
・	타조는 세계에서 가장 큰 새입니다.
	ダチョウは世界で最も大きな鳥です。
・	지구상에 생존하는 가장 큰 알은 타조의 알입니다.
	地球上に生存する一番大きな卵はダチョウの卵です。
・	작은 나무이지만 머지않아 큰 그늘의 나무로 자랄 것입니다.
	小さな木だが、遠からず大きな影の木として育つでしょう。
・	화장대 거울이 커서 사용하기 편해요.
	鏡台の鏡が大きくて使いやすいです。
・	화장대 거울이 커서 사용하기 편해요.
	鏡台の鏡が大きくて使いやすいです。
・	낯선 곳에 가려면 큰 용기가 필요합니다.
	慣れないところに行くには、大きな勇気が必要です。
・	공공연한 행동은 사회에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
	公然とした行動は、社会に大きな影響を与えることがあります。
・	팀은 상대에게 큰 점수 차로 쾌승했습니다.
	チームは相手に大差をつけて快勝しました。
・	쾌승한 경기는 선수에게 큰 자신감이 됩니다.
	快勝した試合は、選手にとって大きな自信になります。
・	그녀는 여배우로서 큰 꿈을 가지고 있습니다.
	彼女は女優として大きな夢を持っています。
・	빅리그에서의 플레이는 선수에게 큰 기회입니다.
	ビッグリーグでのプレーは、選手にとって大きなチャンスです。
・	이적료가 팀에 큰 부담이 될 수도 있습니다.
	移籍金がチームにとって大きな負担になることもあります。
・	큰 돛이 바람에 흔들리고 있었습니다.
	大きな帆が風に揺れていました。
・	큰 범선이 항구에 들어왔습니다.
	大きな帆船が港に入ってきました。
・	양궁은 바람의 세기, 기온 등의 작은 변화에도 큰 영향을 받는 종목이다.
	アーチェリーは風、気温などの小さな変化にも大きな影響を受ける種目である。
・	신인왕 발표는 매년 열리는 큰 행사입니다.
	新人王の発表は、毎年恒例の大イベントです。
・	신인왕 발표는 시즌 마지막 큰 이벤트입니다.
	新人王の発表は、シーズン最後の大きなイベントです。
・	접전을 제압한 팀에게 큰 박수가 쏟아졌습니다.
	接戦を制したチームに、大きな拍手が送られました。
・	패럴림픽의 정신은 사회에 큰 영향을 주고 있습니다.
	パラリンピックの精神は社会に大きな影響を与えています。
・	부모의 가장 큰 관심은 아이의 교육입니다.
	両親の一番大きな関心は、子供の教育です。
・	리스크를 경시하는 것은 큰 실수로 이어집니다.
	リスクを軽視することは大きなミスに繋がります。
・	역 앞에 눈에 띄는 큰 포스터가 붙어 있습니다.
	駅前に目に付く大きなポスターが貼られています。
・	방에 들어가자마자 큰 창문이 눈에 띄었어요.
	部屋に入ると、すぐに大きな窓が目に付きました。
・	그녀의 솔로 작품이 큰 화제가 되고 있습니다.
	彼女のソロ作品が大きな話題になっています。
・	참호전에서는 기상 조건이 전황에 큰 영향을 주었습니다.
	塹壕戦では気象条件が戦況に大きな影響を与えました。
・	참호전은 군사 전략에 큰 변혁을 가져왔습니다.
	塹壕戦は軍事戦略に大きな変革をもたらしました。
・	다재다능한 사람과의 만남은 인생의 큰 재산입니다.
	多芸多才な人との出会いが、人生の大きな財産です。
・	그의 행동이 저에게 큰 인상을 주었습니다.
	彼の行動が、私に大きな印象を与えました。
・	대동맥 체크를 게을리하면 나중에 큰 문제로 이어집니다.
	大動脈のチェックを怠ると、後々大きな問題につながります。