・	그는 역풍에도 굴하지 않고 목표를 향해 전진하고 있습니다.
	彼は逆風にもめげずに、目標に向かって前進しています。
・	회사는 역풍에 직면해 있지만 성장을 계속하고 있습니다.
	会社は逆風に直面していますが、成長を続けています。
・	인도주의 노력은 사람들의 존엄성을 존중하고 그들의 자립을 지원합니다.
	人道主義の努力は、人々の尊厳を尊重し、彼らの自立を支援します。
・	인도주의 활동가는 공정한 사회 실현을 목표로 하고 있습니다.
	人道主義の活動家は、公正な社会の実現を目指しています。
・	인도주의 원칙은 편견과 차별을 배제하고 모든 사람을 평등하게 다룹니다.
	人道主義の原則は、偏見や差別を排除し、全ての人々を平等に扱います。
・	인도주의 활동가들은 전 세계 사람들의 생활을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다.
	人道主義の活動家は、世界中の人々の生活を向上させるために尽力しています。
・	속은 따뜻하고 악의가 없다.
	心は温かく悪意がない。
・	그녀의 미소는 항상 순진하고 밝다.
	彼女の笑顔は常に無邪気で明るい。
・	아이들이란 참 순진하고 순수해.
	子供ってとても無邪気で、純粋だね。
・	순진하고 귀여운 여성을 좋아해요.
	無邪気でかわいい女性が好きです。
・	큰애는 듬직하고 작은애는 귀여워요.
	上の子は頼もしく、下の子は可愛いです。
・	큰아이는 가족의 안정을 지키기 위해 노력하고 있습니다.
	上の子は家族の安定を守るために尽力しています。
・	큰애는 책임감이 강하고 신뢰할 수 있습니다.
	上の子は責任感が強く、信頼できます。
・	버섯은 많은 영양소를 함유하고 있습니다.
	キノコは多くの栄養素を含んでいます。
・	그녀는 버섯을 좋아해서 새로운 레시피를 시도하고 있어요.
	彼女はキノコが好きで、新しいレシピを試しています。
・	독버섯 중에는 소량이라도 치명적인 독을 함유하고 있는 것이 있다.
	毒キノコの中には、少量でも致命的な毒を含んでいるものがある。
・	애송이는 아직 많은 것을 배우지만 성장하고 있습니다.
	若造はまだ多くのことを学びますが、成長しています。
・	애송이는 아직 경험을 쌓고 있지만 성장하고 있습니다.
	若造はまだ経験を積んでいますが、成長しています。
・	애송이는 자신의 정체성을 찾으려고 하고 있습니다.
	若造は自分のアイデンティティを見つけようとしています。
・	논란에서 감정을 배제하고 색안경 없이 사물을 보는 것이 중요하다.
	議論から感情を排除し、色眼鏡なしで物事を見ることが重要だ。
・	그는 산업계에서의 주요한 지위를 차지하고 있습니다.
	彼は産業界での主要な地位を占めています。
・	들깨는 풍미가 풍부하고 영양가가 높은 식재료입니다.
	エゴマは、風味が豊かで栄養価が高い食材です。
・	이사 후 새 집의 리모델링을 계획하고 있어요.
	引っ越し後、新しい家の模様替えを計画しています。
・	이삿짐을 정리하고 있습니다.
	引っ越しの荷物を整理しています。
・	이삿짐을 정리하고 불필요한 것을 버리기로 했어요.
	引越しの荷物を整理して、不要なものを捨てることにしました。
・	이 요리는 내 식욕을 자극하고 입에 딱 맞는다.
	この料理は私の食欲を刺激し、口にぴったり合う。
・	우리는 산장까지의 트레킹을 계획하고 있습니다.
	わたしたちは山小屋までのトレッキングを計画しています。
・	그는 직장 동료들로부터 왕따를 당하고 있습니다.
	彼は仕事仲間からいびられています。
・	학교에서 동급생들로부터 왕따를 당하고 있어요.
	学校で同級生からいびられています。
・	왕따를 비롯한 학생 지도상의 모든 문제에 대한 대책을 충실히 하고 있습니다.
	いじめを始めとする生徒指導上の諸問題への取組を充実します.
・	친구를 구박하고 놀리다.
	友達を虐めて揶揄う。
・	그는 모험 여행을 시작하기 위해 숲을 유랑하고 있었다.
	彼は冒険の旅を始めるために森を流浪していた。
・	그 어부는 바다를 유랑하면서 생계를 유지하고 있다.
	その漁師は海を流浪しながら生計を立てている。
・	그는 추방당한 후 평생을 유랑하고 있다.
	彼は追放されてから一生を流浪している。
・	그녀는 미지의 땅을 유랑하고 있다.
	彼女は未知の土地を流浪している。
・	그 강아지는 거리를 유랑하고 있었다.
	その子犬は通りを流浪していた。
・	집시는 음악을 연주하면서 길을 유랑하고 있었다.
	ジプシーは音楽を奏でながら道を流浪していた。
・	그 노인은 마을에서 마을로 유랑하고 있다.
	その老人は町から町へと流浪している。
・	해적들은 바다를 유랑하고 있었다.
	海賊は海を流浪していた。
・	그는 세계를 유랑하고 있습니다.
	彼は世界を流浪しています。
・	톱니바퀴가 기계의 힘을 전달하고 있다.
	歯車が機械の力を伝達している。
・	톱니바퀴가 부드럽게 회전하고 있다.
	歯車がスムーズに回転している。
・	그는 빨간 차를 운전하고 있었다.
	彼は赤い車を運転していた。
・	이 카페의 커피는 본고장 브라질 원두를 사용하고 있다.
	このカフェのコーヒーは本場のブラジル豆を使用している。
・	그는 본고장 맛을 재현하기 위해 매일 연구하고 있다.
	彼は本場の味を再現するために日々研究している。
・	이 카레는 본고장인 인도의 향신료를 사용하고 있다.
	この店のカレーは本場のインドの味を再現している。
・	그녀는 만두소에 다진 고기를 사용하고 있습니다.
	彼女は餃子の具にひき肉を使っています。
・	헬리콥터가 하늘에서 물을 뿌리는 작업을 하고 있습니다.
	ヘリコプターが空から水をまく作業を行っています。
・	헬리콥터가 전봇대에 접근하고 있습니다.
	ヘリコプターが電柱に接近しています。
・	헬리콥터가 산악 지대를 탐색하고 있습니다.
	ヘリコプターが山岳地帯を探索しています。