・	의학의 진보는 인류의 생활을 개선하고 수명을 연장하고 있습니다.
	医学の進歩は人類の生活を改善し、寿命を延ばしています。
・	의학은 인간의 신체와 마음의 복잡한 상호작용을 연구하고 있습니다.
	医学は人間の身体と心の複雑な相互作用を研究しています。
・	의학은 인류의 건강과 질병의 이해에 공헌하고 있습니다.
	医学は人類の健康と疾病の理解に貢献しています。
・	그는 의학을 전공하고 있습니다.
	彼は医学を専攻しています。
・	그녀는 심리학 분야에서 연구하고 있습니다.
	彼女は心理学の分野で研究しています。
・	이 연구는 새로운 비즈니스 모델의 가능성을 시사하고 있습니다.
	この研究は、新しいビジネスモデルの可能性を示唆しています。
・	토지를 조성하고 있는데 유적이 발굴되어 건설이 중지되었다.
	土地を造成したら遺跡が発掘され建築が中止された。
・	연구팀은 새로운 치료법 임상시험을 계획하고 있습니다.
	研究チームは新しい治療法の臨床試験を計画しています。
・	우리는 지역의 경제 발전에 관한 연구를 하고 있습니다.
	私たちは地域の経済発展に関する研究を行っています。
・	전체 전력의 60%를 석탄 발전에 의지하고 있다.
	全電力の60％を石炭発電に依存している。
・	우리는 시장의 수요와 공급에 관한 데이터를 수집하고 있습니다.
	私たちは市場の需要と供給に関するデータを収集しています。
・	기업이 보유하는 데이터 양은 폭발적으로 증대하고 있다.
	企業が保有するデータ量は爆発的に増大している。
・	그들은 기술 발전에 관한 최신 연구를 분석하고 있습니다.
	彼らはテクノロジーの発展に関する最新の研究を分析しています。
・	저는 새로운 프로젝트를 위한 문헌 검토를 하고 있습니다.
	私は新しいプロジェクトのための文献レビューを行っています。
・	전문 도서관이 역사에 관한 문헌을 수집하고 있다.
	専門の図書館が歴史に関する文献を収集している。
・	연구원은 실험 데이터의 정확도를 확인하고 있습니다.
	研究員は実験データの精度を確認しています。
・	연구원은 연구에 관한 강연이나 세미나에 참가하고 있습니다.
	研究員は研究に関する講演やセミナーに参加しています。
・	연구원은 실험 진척 상황을 팀에 보고하고 있습니다.
	研究員は実験の進捗状況をチームに報告しています。
・	연구원은 실험 데이터 수집을 담당하고 있습니다.
	研究員は実験データの収集を担当しています。
・	연구원은 새로운 연구 프로젝트 제안을 준비하고 있습니다.
	研究員は新しい研究プロジェクトの提案を準備しています。
・	전학생은 반 친구와 함께 방과 후 활동에 참여하고 있다.
	転校生はクラスメイトと一緒に放課後の活動に参加している。
・	전학생은 학교 수업에 적극적으로 참여하고 있다.
	転校生は学校の授業に積極的に参加している。
・	전학생은 새로운 학교에서 친구를 사귀기 위해 노력하고 있다.
	転校生は新しい学校で友達を作るのに頑張っている。
・	전학생은 첫날부터 반 친구들과 친해지려고 하고 있다.
	転校生は初日からクラスメイトと仲良くなろうとしている。
・	전교생 전원이 기숙사 생활을 하고 있습니다.
	全校生全員が寮生活をしています。
・	전교생이 열심히 백혈병을 앓는 학생을 위해 모금 활동을 하고 있습니다.
	全校生が熱心に白血病に罹った学生のために募金活動をしています。
・	전교생이 도서관에서 공부하고 있다.
	全校生徒が図書館で勉強している。
・	그의 게으른 태도가 그의 성공을 방해하고 있다.
	彼の怠惰な態度が彼の成功を妨げている。
・	아들은 부지런하지 못하고 게을러요.
	息子は働き者ではなく怠け者です。
・	그녀는 이야기를 중단하고 중요한 전화를 받았습니다.
	彼女は話を中断して、重要な電話に出ました。
・	이 사진을 저장하고 싶은데 어디에 저장하면 되나요?
	この写真を保存したいのですが、どこに保存すればいいですか？
・	그녀는 음식을 저장하기 위한 밀폐 용기를 사용하고 있습니다.
	彼女は食べ物を保存するための密閉容器を使っています。
・	인터뷰를 녹음하고 기사를 쓸 준비를 했어요.
	インタビューを録音して、記事を書く準備をしました。
・	그의 계획은 세세한 디테일을 고집하고 있어요.
	彼の計画は細々しいディテールにこだわっています。
・	사소한 대립을 극복하고 대동단결하다.
	些末な対立を乗り越えて大同団結する。
・	그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다.
	彼は自分の財産で偉ぶっている。
・	그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다.
	彼女は自分の美貌で偉ぶっている。
・	항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다.
	いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。
・	그녀는 자신의 식견으로 잘난 척하고 있다.
	彼女は自分の見識で偉ぶっている。
・	그는 자신의 매력에 자만하고 있다.
	彼は自分の魅力に自惚れている。
・	그는 자신의 명성에 자만하고 있다.
	彼は自分の名声に自惚れている。
・	그는 자기 지위에 자만하고 있다.
	彼は自分の地位に自惚れている。
・	그녀는 자신의 재능에 자만하고 있다.
	彼女は自分の才能に自惚れている。
・	그는 자신의 능력에 자만하고 있다.
	彼は自分の能力に自惚れている。
・	그들은 자신의 부에 자만하고 있다.
	彼らは自分の富に自惚れている。
・	그는 자신의 성공에 자만하고 있다.
	彼は自分の成功に自惚れている。
・	그녀는 자신의 지식에 자만하고 있다.
	彼女は自分の知識に自惚れている。
・	그는 자기 외모에 자만하고 있다.
	彼は自分の容姿に自惚れている。
・	그는 가장 좋아하는 밴드의 콘서트 티켓을 손에 넣고 흥분하고 있습니다.
	彼は大好きなバンドのコンサートチケットを手に入れて興奮しています。
・	영화 개봉일을 기대하며 그녀는 흥분하고 있습니다.
	映画の公開日を心待ちにして、彼女は興奮しています。