・	그 여자가 그런 것을 말할 리 만무하다.
	彼女がそんなことをいうはずが決してない。
・	꼼수를 부리도록 권유할 리가 만무하다.
	みみっちいやり口を勧めるはずがない。
・	그것은 기우에 불과하다.
	それは無用の心配に他ならない。
・	사과가 신선해서 사각사각하다.
	リンゴが新鮮でサクサクとする。
・	바람이 매우 강하게 불고 있기 때문에 걷는 것이 곤란하다.
	風がとても強く吹いているので、歩くのが困難だ。
・	일기 투로 기록하다.
	日記の様式で記録する。
・	환자가 응급실을 전전하다가 골든타임을 놓치지 않게 해야 한다.
	患者が緊急治療室を転々した末、ゴールデンタイムを逃すことがないようにしないといけない。
・	대학병원은 하루 종일 분주하다.
	大学病院は一日中忙しい。
・	직급에 맞게 처우 개선이 필요하다.
	職級に見合う待遇改善が必要だ。
・	이 가게의 대응은 너무 심하다.
	この店の対応はあまりにひどい。
・	마음이 홀가분하다.
	心が軽い.
・	체력을 적절하게 안배하고 강점을 살린다면 이변을 노려 볼 만하다.
	体力をうまく温存し、強みを活かすことができれば、異変を起こすことも可能だ。
・	로봇이 인간에게 해를 끼치는 것은 불가능하다.
	ロボットが人間に危害を加えるのは不可能だ。
・	구름에 해가 가려 약간 어둑하다.
	雲に太陽が隠れて少し暗い。
・	살림을 장만하다.
	生活用品を買い備える。
・	새 집을 장만하다.
	新築の家を購入する。
・	최선을 다해 임무를 수행하다.
	最善を尽くして任務を遂行する。
・	베트남 쌀국수는 담백하고 시원하다.
	ベトナムのフォーはタンパクでさっぱりしている。
・	성별을 기입하다.
	性別を記入する。
・	소매치기 당하다.
	スリにあう。
・	실질적인 결과물이 필요하다는 목소리가 커지고 있다.
	実質的な結果物が必要だという声が高まっている。
・	지진이 발생하다.
	地震が起きる。
・	귀순하다가 총상을 입은 병사가 병원에서 사경을 헤매고 있다.
	亡命しようとして、銃傷を負った兵士が病院で生死の境をさまよっている。
・	욕망이 작으면 작을수록 인생은 행복하다.
	欲望が小さければ小さいほど人生は幸せだ。
・	이야기를 하다 말다 그랬어요.
	話をしたりしなかったりしました。
・	최근 이사 온 이웃 주민들은 매우 친절하다.
	最近、引っ越してきた隣の住人はとても親切だ。
・	감사의 마음을 표하다.
	感謝の気持ちを表する。
・	경기가 침체하다.
	景気が沈滞する。
・	속내를 얘기하다.
	本音を話す。
・	비밀을 얘기하다.
	秘密を話す。
・	입에 침이 마르도록 칭찬하다.
	口をすっぱくして褒める。
・	그 사건은 빙산의 일각에 불과하다
	あの事件は氷山の一角に過ぎない。
・	겨우 입에 풀칠하다.
	やっと暮らしを立てていく
・	입에 침이 마르도록 칭찬하다.
	口をすっぱくして褒める。
・	조직의 활성화를 꾀하다.
	組織の活性化を図る。
・	야간 운전을 하다가 사고를 냈어요.
	夜に運転して事故を起こしました。
・	셋이서 번갈아 하다.
	三人でかわりばんこにする。
・	부패, 무능하다고 직설적으로 정부를 비판했다.
	腐敗、無能だと直接的に政府を批判した。
・	불의를 묵인하다.
	不正を黙認する。
・	타인의 성공을 부러워하다.
	他人の成功をうらやむ。
・	기념일을 맞아 간판을 걸게 돼 더욱 뿌듯하다.
	記念日を迎えて看板を掲げることになり、なおさら胸がいっぱいだ。
・	매우 민감한 것이라서 주변국의 반발을 불러일으킬 게 뻔하다.
	非常に敏感なことなので、周辺国の反発を呼ぶことが明らかだ。
・	업무를 분장하다.
	業務を分ける。
・	서울로 출장하다.
	ソウルに出張する。
・	필름을 현상하다.
	フィルムを現像する。
・	인구가 대도시에 편재하다.
	人口が大都市に偏在する。
・	마음을 다하다.
	心を尽くす。
・	책임을 다하다
	責任を果たす。
・	몫을 다하다
	役割を果たす。
・	충성을 다하다.
	忠誠を尽くす。