・	허리라인 조절이 가능한 원피스예요.
	ウエストラインの調整が可能なワンピースです。
・	벨트를 사용하면 허리라인이 아름다워 보여요.
	ベルトを使うことで、ウエストラインが美しく見えます。
・	원거리라서 번거로우시겠지만 양해부탁드립니다.
	遠距離のため、お手数ですが、ご了承願います。
・	원거리라서 회의는 온라인으로 진행합시다.
	遠距離のため、会議はオンラインで行いましょう。
・	원거리라서 응답에 시간이 걸릴 수 있습니다.
	遠距離のため、レスポンスにお時間をいただく場合があります。
・	원거리라서 전화로 미팅을 제안드립니다.
	遠距離なので、電話での打ち合わせを提案いたします。
・	편백나무는 꽃가루 알레르기를 일으키는 고민거리라고 한다.
	ヒノキは花粉アレルギーを起こす悩みの種とも言われている。
・	항상 변화하는 거리라서 작년 가이드북은 도움이 안 돼요.
	常に変化している街なので昨年のガイドブックは役に立ちません。
・	그가 고독사하리라는 것은 아무도 상상하지 못했다.
	彼が孤独死することは誰も想像していなかった。
・	여자는 얼굴, 남자는 머리라는 말이 있다.
	女は顔、男は頭という言葉がある。
・	아무리 맛있는 요리라도 싫증이 나기 마련입니다.
	いくら美味しい料理でも、嫌になってしまいます。
・	튀르키예의 통화는 터키 리라입니다.
	テュルキエの通貨はトルコリラです。
・	그 만화는 복잡한 스토리라인을 가지고 있습니다.
	その漫画は複雑なストーリーラインを持っています。
・	이탈리아 요리라면 우선 피자와 파스타가 떠오른다.
	イタリア料理といえばまず、ピザやパスタが思い浮かぶ。
・	그는 우수하지만 아직 어려서 설마 선발되리라고는 생각하지 않았습니다.
	彼は優秀ですがまだ若いのでまさか選抜されるとは思いませんでした。
・	이 거리라면 도보로 갈 수 있어요.
	この距離なら徒歩で行けます。
・	혹시 골칫거리라고 여겨져, 주위로부터 반감을 사고 있을지도 모릅니다.
	もしかしたら、「厄介者」と思われて、周りから反感を買っているのかもしれません。
・	솔깃한 화젯거리라도 있었어?
	耳寄りな話題でもありますか？
・	이번 여행은 좀 더 유익한 여행이 되리라 생각합니다.
	今度の旅行は、より有益な旅行になるであろうと考えます。
・	신념만이 너를 자유롭게 하리라.
	信念だけがお前を自由にするだろう。
・	아이들에게 만큼은 후회 없이 잘해 주리라 마음먹었다.
	子供に対してだけは後悔なくできる事はすべてしようと決めた。
・	꼭 방탄소년단을 직접 만나서 싸인을 받으리라.
	必ずBTSに直接会ってサインをもらうつもりだ。
・	이전보다 더 아름다운 미래가 펼쳐지리라.
	以前よりもっと美しい未来が広がるだろう。
・	그 소식은 그녀도 들었으리라고 생각해요.
	その知らせは彼女も聞いただろうと思います。
・	이번 달 안으로 절대 담배를 끊고 말리라.
	今月中に必ずタバコをやめよう。
・	올해는 절대 술을 끊고 말리라.
	今年は絶対お酒をやめよう。
・	문제는 그가 빈털터리라는 것이다.
	問題は彼が一文無しであるということだ。
・	설마 두 사람이 결혼하리라고는 상상도 못했어요.
	まさか、二人が結婚するつもりだとは想像もできなかったです。
・	전능한 신이 함께 해 주리라고 믿는다.
	全能な神が共に歩んでくれると信じる。
・	곧 좋은 결과가 나오리라고 믿고 있다.
	すぐ良い結果が出るだろうと信じている。
・	연락처를 남기시면 전화 드리라고 할게요.
	連絡先を教えて下されば、お電話差し上げるように伝えます。
・	술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다.
	飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。
・	전화 드리라고 할까요?
	電話させましょうか？
・	유속이란 물이 단위 시간 당 이동하는 거리라고도 말할 수 있습니다.
	流速とは、水が単位時間あたりに移動する距離とも言えます。
・	아들의 처를 며느리라고 부른다.
	息子の妻を嫁という。
・	이탈리아의 가장 신기한 볼거리라면 피사의 사탑이지요.
	イタリアで一番変わったものと言えば、ピサの斜塔ですよね。
・	행여나 초심자에게 무리라고 생각하고 있지 않나요?
	もしや初心者では無理だと思っていませんか？
・	설마, 이렇게 되리라고는 생각도 못했다.
	まさか、こんなことになるとは思いもしなかった。
・	한복은 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 한다.
	韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリという。
・	모두 무리라고 예상하고 있다.
	みんな、無理だろうと予想している。
・	그 계획에는 약간 무리가 있으리라고 생각됩니다.
	その計画には少しの無理があるだろうと考えられます。
・	설마 이런 날이 오리라고는 꿈에도 생각 못했어요.
	まさかこんな日が来ようとは夢にも思いませんでした。
・	이 계획은 무리라고 생각했는데, 아니나 다를까 최종적으로 실패했다.
	この計画は無理だと思ってはいたが、案の定、最終的に失敗した。
・	저렇게 가는 다리라도 걸을 수 있다니 참말로 신기하다.
	あんなに細い足でも歩くことができるなんて本当に不思議だ。
・	경쟁자가 일하는 것을 보았을 때 자신은 우물 안 개구리라는 생각이 들었다.
	ライバルが仕事をするのをみたとき、自分は井の中の蛙であったという考えをもった。
・	부조리라고 느끼는 것은 인생의 여기저기서 직면합니다.
	不条理だと感じることは、人生のあちこちで直面します。
・	만날 수 없으리라 여겼던 이와 만났다.
	会えないだろうと思った人との出逢った。
・	인기를 끌게 되리라고는 생각하지 못했다.
	人目を引くだろうとは思わなかった。
・	그 건은 잘 되리라 본다.
	その件は、上手くいくだろうと思う。
・	어느 정도 길이가 있는 머리를 하나로 묶은 헤어스타일을 묶은 머리라고 한다.
	ある程度長さのある髪をひとつにまとめたヘアスタイルをまとめ髪という。