・	월급쟁이 직업은 안정적이지만 자유 시간이 적어요.
	月給取りの仕事は安定しているけれど、自由な時間が少ないです。
・	돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다.
	亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。
・	취객이 몇 번이나 주문을 반복했지만, 직원은 차분하게 대응했습니다.
	酔客が何度も注文を繰り返していたが、スタッフは冷静に対応していた。
・	야인 같은 생활은 쉽지 않지만, 매력적입니다.
	野人のような生活は簡単ではないが、魅力的だ。
・	편지를 보냈지만 답장이 안 와요.
	手紙を送ったんだけど、返事がきません。
・	콘택트렌즈는 편리하지만, 정기적으로 교환해야 합니다.
	コンタクトレンズは便利ですが、定期的に交換しなければなりません。
・	그녀는 콘택트렌즈를 사용하지만, 안경도 가지고 있어요.
	彼女はコンタクトレンズを使っていますが、メガネも持っています。
・	병간호는 힘들지만, 가족이라서 할 수 있는 일입니다.
	看病は大変だけど、家族だからこそできることです。
・	그는 아마추어 축구 선수이지만, 매우 뛰어난 기술을 가지고 있습니다.
	彼はアマチュアのサッカー選手ですが、非常に優れた技術を持っています。
・	학교 성적은 하위권에 있지만, 내년에는 상위권에 들어가고 싶습니다.
	学校の成績で下位圏にいるが、来年には上位に入りたいと思っている。
・	팀은 하위권에 있지만, 다음 경기에서 좋은 성적을 거두고 싶습니다.
	チームは下位圏にいるが、次の試合で好成績を収めたい。
・	그 기업은 업계 하위권에 속하지만, 급성장하고 있습니다.
	その企業は業界の下位圏に属していますが、急成長しています。
・	그의 성적은 반에서 하위이지만, 노력은 게을리하지 않습니다.
	彼の成績はクラスの下位ですが、努力は欠かしません。
・	참새도 타조도 모두 새지만, 전자는 날 수 있고 후자는 날 수 없다.
	スズメもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
・	매우 위험한 훈련이었지만 무사히 마칠 수 있었다.
	厳しく危険な訓練だったが、無事終えることができた。
・	그 스루패스는 완벽했지만 슛이 빗나갔습니다.
	そのスルーパスは完璧でしたが、シュートが外れてしまいました。
・	그는 실축을 했지만, 그 후 멋진 플레이를 했습니다.
	彼はミスキックをしたが、その後は素晴らしいプレーをしました。
・	윙어는 공격적인 위치에서 플레이하지만, 수비에도 기여해야 합니다.
	ウインガーは攻撃的な位置でプレーしますが、守備にも貢献する必要があります。
・	안전핀은 매우 작지만 유용한 도구입니다.
	安全ピンは非常に小さいけれど、役立つ道具です。
・	투석 비용은 고액이지만 건강 보험으로 일부 부담이 커버됩니다.
	透析の費用は高額ですが、健康保険で一部負担がカバーされます。
・	직항편의 요금은 조금 비싸지만 시간을 절약할 수 있어요.
	直航便の料金は少し高めですが、時間を節約できます。
・	교통체증으로 늦게 도착했지만 다른 일정에는 영향이 없었습니다.
	交通渋滞で遅れて着いたが、他の予定には影響ありませんでした。
・	죄송하지만 조금 늦게 도착하겠습니다.
	申し訳ありませんが、少し遅れて着きます。
・	그들은 긴 결혼 생활을 하고 있지만 최근 부부 사이가 조금 냉각된 것 같습니다.
	彼らは長い結婚生活を送っているが、最近夫婦の仲が少し冷え込んでいるようだ。
・	모두 평등하게 대우받아야 하지만, 때때로 특별 대우가 필요할지도 모릅니다.
	みんな平等に扱われるべきだが、時には特別扱いも必要かもしれません。
・	그녀는 돈이 없는 체하지만 사실은 꽤 저축하고 있습니다.
	彼女はお金がないふりをしているが、実際はしっかり貯金しています。
・	그는 무관심한 척하지만 실제로는 걱정하고 있습니다.
	彼は無関心なふりをしているが、実際は心配している。
・	그녀는 웃는 체하고 있지만 사실은 울고 싶은 마음이 가득합니다.
	彼女は笑っているふりをしているけど、本当は泣きたい気持ちでいっぱいです。
・	그녀는 바쁘지 않은 체하지만 사실은 정말 바쁩니다.
	彼女は忙しくないふりをしているけれど、本当はすごく忙しい。
・	그는 아무것도 모르는 체하지만 사실은 다 알고 있습니다.
	彼は何も知らないふりをしているけど、実は全部知っている。
・	이 두 가지 접근 방식은 상이하지만, 두 가지 모두 장점이 있습니다.
	この二つのアプローチには相違がありますが、両方の利点があります。
・	처녀막이 있다는 것이 처녀의 증거라고 여겨지기도 하지만, 그것은 오해입니다.
	処女膜があることが処女の証拠と考えられることもありますが、それは誤解です。
・	결혼에 대한 가치관은 사람마다 다르지만, 연애결혼을 선택하는 사람들도 많아요.
	結婚に対する価値観は人それぞれですが、恋愛結婚を選ぶ人も多いです。
・	남편과는 연애결혼이었지만 지금 사이가 좋지는 않아요.
	夫とは恋愛結婚だったが今は仲が良いわけではないです。
・	이단아로 비판을 받기도 하지만, 그에 굴복하지 않습니다.
	異端児として批判を受けることもありますが、それに屈することはありません。
・	미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 그의 성격은 매우 겸손합니다.
	美少年のような外見をしているけれど、彼の性格は非常に謙虚です。
・	미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 내면은 아주 다정합니다.
	美少年のような外見をしているが、内面はとても優しいです。
・	마마보이가 반드시 나쁜 일은 아니지만, 균형이 중요합니다.
	マザコンであることは、必ずしも悪いことではありませんが、バランスが大切です。
・	그는 억만장자이지만 구두쇠로 유명합니다.
	彼は億万長者ですが、ケチで有名です。
・	너는 부자지만 구두쇠구나!
	あなたってお金持ちなのにケチだよね！
・	하지만 지금은 그저 비겁자군.
	でも今はただの卑怯者だね。
・	일반인은 정치에 별로 관심이 없지만, 중요한 선거 때는 투표하러 갑니다.
	一般人は政治にあまり関心がないことが多いですが、重要な選挙の際には投票に行きます。
・	문외한인 제가 말하는 것이 실례일 수 있지만, 한 마디만 하겠습니다.
	門外漢の私が話すのは失礼かもしれませんが、一言言わせてください。
・	그는 호리호리하지만 강한 느낌을 줍니다.
	彼はほっそりしているけれど、力強さを感じさせます。
・	거식증은 젊은 여성에게 많이 나타나지만, 남성에게도 발병할 수 있습니다.
	拒食症は若い女性に多く見られますが、男性にも発症することがあります。
・	초기화를 시도했지만 문제가 해결되지 않았습니다.
	初期化を試しましたが問題は解決しませんでした。
・	복붙은 편리하지만 주의가 필요합니다.
	コピペは便利ですが、注意が必要です。
・	완쾌하는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 서두르지 말고 치료를 계속하세요.
	全快するのは時間がかかるかもしれませんが、焦らずに治療を続けてください。
・	턱시도의 색상은 검정이 일반적이지만, 최근에는 남색도 인기가 있어요.
	タキシードの色は黒が一般的ですが、最近は紺色も人気です。
・	실례하지만 아버님 연세가 어떻게 되세요?
	失礼ですが、お父様年齢はおいくつでいらっしゃいますか？