・	그 선생님은 엄하지만 상냥한 인품이에요.
	その先生は厳しいけれども優しい人柄です。
・	장난꾸러기는 주변을 즐겁게 하지만 가끔은 불편을 주기도 합니다.
	いたずらっ子は、周りを楽しませるけど、時には迷惑をかけることもあります。
・	그는 장난꾸러기지만 본질적으로는 상냥한 마음을 가지고 있어요.
	彼はいたずらっ子だけど、根は優しい心の持ち主です。
・	능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다.
	ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。
・	그는 영리하지만 교활하다.
	彼は賢いがずるい。
・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	미숙하지만 의욕은 충분하다.
	未熟だが、やる気は十分だ。
・	이 아이디어는 미숙하지만 발전의 여지가 있다.
	このアイディアは未熟だが、発展の余地がある。
・	미숙한 부분이 많지만 노력하고 있다.
	未熟な部分が多いが、努力している。
・	미숙하지만 성장 가능성이 있다.
	未熟だが、成長の可能性がある。
・	미숙하지만, 열심히 하겠습니다.
	未熟ですが、頑張ります。
・	그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다.
	彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。
・	우리는 배다르지만 사이가 좋아요.
	私たちは腹違いですが、仲が良いです。
・	죄송하지만 조금만 조용히 해 주세요.
	すみませんがもう少し静かにしてください。
・	아내가 이혼을 꺼내들었지만 나 자신은 이혼하고 싶지 않다.
	妻から離婚を切り出されたが、自分は離婚したくない。
・	슬프지만 앞으로 나아갈 수밖에 없습니다.
	悲しいけれど前に進むしかありません。
・	슬프지만, 이것이 현실입니다.
	悲しいけれど、これが現実です。
・	제주도는 아쉽지만 아직 못 가 봤어요.
	済州島には残念ながらまだ行ったことがありません。
・	준우승도 훌륭하지만, 그래도 아깝네요.
	準優勝も素晴らしいですが、それでも惜しいですね。
・	사형수는 법원에서 마지막 기회를 요구했지만 결국 처형됐다.
	死刑囚は、裁判所で最後の機会を求めたが、結局処刑された。
・	그는 연예계에서의 경력이 짧지만, 이미 많은 팬을 보유하고 있어요.
	彼は芸能界での経歴は短いですが、すでに多くのファンを持っています。
・	늦깎이지만 노력하면 성과가 나온다는 것을 증명했습니다.
	遅咲きでも、努力すれば成果が出ることを証明しました。
・	그녀는 늦깎이지만 자신의 꿈을 실현했어요.
	彼女は遅咲きながらも自分の夢を実現しました。
・	나이에 관계없이 늦깎이지만 꿈을 쫓아갑시다.
	年齢に関係なく遅咲きでも夢を追い続けましょう。
・	늦깎이지만 재능을 보여줄 수 있었어요.
	遅咲きでも才能を見せることができました。
・	그녀는 늦깎이지만 훌륭한 음악가입니다.
	彼女は遅咲きながらも素晴らしい音楽家です。
・	늦깎이지만 꿈을 포기하지 않고 계속 쫓았어요.
	遅咲きでも夢を諦めずに追い続けました。
・	늦깎이지만 성공할 수 있었습니다.
	遅咲きでも成功することができました。
・	그녀는 그 시대의 유명한 딴따라였지만 지금은 아예 안 보인다.
	彼女はその時代の有名な芸能人だったが、今はもう見かけない。
・	연습생 생활은 엄격하지만, 데뷔를 이루기 위한 중요한 과정입니다.
	練習生生活は厳しいですが、デビューを果たすための大切な過程です。
・	악수회는 순간이었지만 감동적이었어요.
	握手会は一瞬でしたが感動しました。
・	신인 가수는 무대에서 긴장했지만 잘 해냈어요.
	新人歌手はステージで緊張していましたが、うまくやり遂げました。
・	그 티저는 아주 짧지만 강한 인상을 남겼어요.
	あのティーザーはとても短いですが、強い印象を残しました。
・	그는 노름꾼이었지만 이제는 아니에요.
	彼はギャンブラーでしたが、今は違います。
・	복권은 가끔 사지만 한 번도 당첨된 적이 없어요.
	宝くじはたまに買いますが、一度も当たったことがありません。
・	벌금형을 선고받았지만 이의 신청을 했습니다.
	罰金刑を宣告されましたが、異議申し立てをしました。
・	그는 앳된 모습이지만 내면은 아주 깊어요.
	彼は若々しい外見ですが、内面はとても深いです。
・	그는 앳되게 보이지만 매우 성숙해요.
	彼は若く見えますが、とても成熟しています。
・	그 아이는 앳되게 보이지만 매우 지혜로워요.
	その子は若く見えますが、とても賢いです。
・	앳되게 보이지만 사실은 나이가 많아요.
	若く見えますが、実際は年齢が高いです。
・	저는 "디지털 원어민"은 아니지만, 디지털 기술에 관심이 있습니다.
	私はデジタルネイティブではありませんが、デジタル技術に興味があります。
・	그녀는 우수하지만 안타깝게도 버터페이스라고 불립니다.
	彼女は優秀ですが、残念ながらバターフェイスと言われています。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・	짬뽕은 맵지만 중독성이 있어요.
	짬뽕は辛いですが、病みつきになります。
・	조금 맵지만 비빔냉면 드셔 보실래요?
	ちょっと辛いですがビビン冷麺を試してみますか。
・	이 김치찌개는 너무 맵지만 먹으면 먹을수록 맛있네요.
	このキムチチゲはとても辛いけれど、食べれば食べるほど美味しいですね。
・	맵지만 비빔밥을 좋아해요.
	辛いですがピビンパが好きです。
・	그는 농담을 많이 하지만 전부 노잼이에요.
	彼は冗談をたくさん言いますが、全部つまらないです。
・	갑처럼 보이지만 사실 그는 을의 입장이에요.
	甲のように見えますが、実際には彼は乙の立場です。
・	슈퍼갑인 것처럼 보이지만 속은 여린 사람이에요.
	スーパー甲のように見えますが、内面は繊細な人です。