・	실패하고 웃음을 사는 것은 싫지만, 그것도 경험이라고 생각한다.
	失敗して笑われるのは嫌だけど、それも経験だと思う。
・	말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다.
	いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。
・	고생길이 열렸지만 그는 포기하지 않고 계속 나아갔다.
	いばらの道が開かれたけれども、彼は挫けずに進み続けた。
・	그는 과거에 고생길을 걸어왔지만 지금은 성공을 거두었다.
	彼は過去にいばらの道を歩いてきたが、今では成功を手に入れた。
・	계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다.
	ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。
・	잠시 정신을 놓았지만, 제정신이 돌아와서 제대로 대응했다.
	うっかりしていたけれど、正気に返ってきちんと対応した。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다.
	彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。
・	새로운 사업을 시작했지만 한 발 늦어서 경쟁이 심해졌다.
	新しいビジネスを始めたが、一足遅く競争が激しくなっていた。
・	티켓을 사려고 했지만 한 발 늦어서 매진됐다.
	チケットを買おうとしたが、一足遅く売り切れてしまった。
・	그의 설명은 이해하기 쉽지만 가끔 옆길로 새는 게 단점이다.
	彼の説明はわかりやすいけど、たまに横道にそれるのが難点だ。
・	저 아이는 작지만 간덩이가 크네.
	あの子は小さいのに肝っ玉が太いね。
・	대타를 뛰는 것도 좋지만 이제 내 일을 찾고 싶어.
	代打で働くのもいいけど、そろそろ自分の仕事を見つけたい。
・	주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다.
	注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。
・	여러 번 부탁했지만 입이 닳을 정도로 말해도 들어주지 않았다.
	何度もお願いしたけど、口が減るほどに言っても聞いてくれなかった。
・	맵지만 맛있는 낙지볶음이었어요.
	辛いけど美味しいナクチポックムでした。
・	낙지볶음은 맵지만 중독성이 있어요.
	ナクチポックムは辛いけどクセになります。
・	김치찜은 맵지만 맛있어요.
	キムチチムは辛いけどおいしいです。
・	현재 계정을 가지고 있지만 또 하나 계정을 만들고 싶어요.
	現在アカウントを持っているのですが、もう一つアカウントを作成したいです。
・	다시 한 번 죄송하지만, 조금만 더 기다려 주세요.
	再度申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
・	그의 일은 언뜻 보면 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 우리를 속이고 있다.
	彼の仕事は一見すると成功しているように見えるが、実際には私たちを欺いている。
・	그렇지만 여전히 의구심이 남는다.
	それでもまだ疑問が残る。
・	화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다.
	花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。
・	그는 오랫동안 속여왔지만, 꼬리가 길어 결국 밟혔다.
	彼は長い間騙してきたが、尾が長くなり結局バレた。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 바로 리더의 숙명이다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それこそがリーダーの宿命だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다.
	彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。
・	미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘.
	申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어.
	彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。
・	직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다.
	職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 실제 대우에는 큰 차이가 있다.
	職業に貴賤なしと言うが、実際の待遇には大きな差がある。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 사회의 편견은 아직 뿌리 깊다.
	職業に貴賤なしと言われるが、社会の偏見はまだ根強い。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다.
	職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 무리한 도전은 피해야 한다.
	10回叩いても倒れない木はないが、無理な挑戦は避けるべきだ。
・	이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자.
	このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다.
	10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 상대방의 마음을 무시해서는 안 된다.
	10回叩いても倒れない木はないが、相手の気持ちを無視してはいけない。
・	그에게 사과했지만, 입이 열개라도 할 말이 없었다.
	彼に謝ったけれど、口が十個あっても言うことがなかった。
・	비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다.
	批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。
・	과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다.
	過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。
・	그녀의 선택을 비난하는 사람도 많지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다.
	彼女の選択を非難する人も多いが、処女が子供を産んでも言うことがある。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 환경을 바꾸면 개선될 수도 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、環境を変えれば改善できることもある。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	이 정보는 아직 공식 발표되지 않았지만, 이건 거피셜이라고 생각해요.
	この情報はまだ公式発表されていないけれど、これはほぼ公式だと思う。
・	그녀는 데뷔작에서 발연기를 했지만, 이후 성장했다.
	彼女はデビュー作で発演技をしてしまったが、その後成長した。
・	그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요.
	あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。
・	그녀는 아이돌이지만 애교 부리는 것을 잘 못한다.
	彼女はアイドルなのに、愛嬌を振りまくのが苦手だ。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	그 장비는 비싸지만 효과적입니다.
	その装備は高価ですが効果的です。