・	호객 행위가 허용된 장소도 있지만, 예의를 지킬 필요가 있다.
	客引き行為が許可されている場所もあるが、マナーを守る必要がある。
・	'금이야 옥이야'처럼 소중히 키웠지만, 자라면서 스스로의 길을 걷기 시작했다.
	「蝶よ花よ」のように大切に育てたが、成長するにつれて自分の道を歩むようになった。
・	모두가 비판하기 시작하면, 자연스럽게 돌을 던지고 싶어지지만, 차분하게 생각해야 한다.
	みんなが批判し始めると、ついつい非難したくなるけれど、冷静になって考えるべきだ。
・	그 선수는 세계 챔피언이지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 잊지 말아야 한다.
	その選手は世界チャンピオンだけど、上には上があることを忘れてはいけない。
・	그는 운동을 잘한다고 생각했지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 깨달았다.
	彼はスポーツが得意だと思っていたが、上には上があることに気づいた。
・	사후 약방문이라고 생각했지만, 아직 기회가 있었다.
	後の祭りだと思っていたけれど、まだチャンスがあった。
・	그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다.
	彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。
・	그녀는 식성이 까다롭지만 사실 뭐든지 먹을 수 있다.
	彼女は食べ物に対してうるさいけど、実は何でも食べられる。
・	택시에서 바가지를 쓸 뻔했지만, 바로 가격을 협상했다.
	タクシーでぼったくられそうになったが、すぐに値段を交渉した。
・	오랫동안 교사로 일해왔지만 결국 교단을 떠나기로 했다.
	長年教師として働いてきたが、ついに先生を辞めることにした。
・	아내는 조용한 성격이지만 자식 문제만큼은 물러서지 않는다.
	妻は静かな性格であるが、子どもの問題だけは引き下がらない。
・	오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다.
	長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。
・	이 아파트 외관은 변변치 않지만, 내부는 넓다.
	このアパートは外観は変わり映えしないが、内部は広い。
・	그 이벤트는 조금 변변치 않았지만, 즐거웠다.
	そのイベントは少し変わり映えしなかったが、楽しめた。
・	그는 전철에서 봉변을 당했지만 아무것도 할 수 없었다.
	彼は電車でひどい目にあったが、何もできなかった。
・	그릇 씻는 것은 조금 귀찮지만, 끝나면 상쾌하다.
	食器を洗うことは少し面倒だけど、終わった後はすっきりする。
・	안색을 살피는 것도 필요하지만, 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋다.
	顔色をうかがうのは必要なことだけど、あまり気にしすぎない方がいい。
・	젊었을 때 명성을 날렸지만, 그 후에는 별로 활약하지 않았다.
	若い頃に名声を揚げたが、その後はあまり活躍しなかった。
・	젊었을 때는 누구나 세상 물정을 모르지만, 경험을 쌓으면 변하는 법이다.
	若い頃は誰でも世間知らずだけど、経験を積めば変わるものだ。
・	상대에게 양보한 것처럼 보이지만, 결국엔 참는 자가 이긴다.
	相手に譲ったように見えても、最終的には負けるが勝ちだよ。
・	집 떠나면 고생이라지만, 내 꿈을 쫓기 위해 결심했다.
	家を出れば苦労するというけれど、自分の夢を追うために決心した。
・	집 떠나면 고생이라지만, 보람도 느끼고 있다.
	家を出れば苦労するというが、やりがいも感じている。
・	독립해서 혼자 살기 시작했지만, 집 떠나면 고생이다는 걸 실감하고 있다.
	独立して一人暮らしを始めたけど、家を出れば苦労することを実感している。
・	몇 번이나 들었지만, 백문이 불여일견, 드디어 그 의미를 이해할 수 있었다.
	何度も聞いていたが、百聞は一見に如かず、やっとその意味を理解できた。
・	그의 말을 들었지만, 백문이 불여일견, 실제로 그 장소에 가보기로 했다.
	彼の話を聞いたけれど、百聞は一見に如かず、実際にその場所に行ってみることにした。
・	사업을 확장하기 위해 빚을 냈지만, 결과는 좋지 않았다.
	事業を拡大するために借金をしたが、結果は良くなかった。
・	하라면 하겠지만 되도록이면 하고 싶지 않아요.
	しろと言われればするけど、できればしたくないです。
・	목이 잠겼지만, 그래도 노래할 수 있을 것 같다.
	声がかすれているけれど、まだ歌えそうだ。
・	그녀는 성화를 부렸지만, 어떻게 해야 할지 몰랐다.
	彼女はひどく気をもんでいたが、どうしていいかわからなかった。
・	자원이 길바닥에 깔릴 정도로 많지만, 쓸 데가 없다.
	物資が有り余っているが、使い道がない。
・	그의 재산은 길바닥에 깔리듯 많지만, 헛되이 쓰고 있다.
	彼の財産は有り余っているが、無駄に使っている。
・	한낮이지만 카페 안은 시원하고 쾌적하다.
	真昼間だが、カフェの中は涼しくて快適だ。
・	아침저녁은 날씨가 춥지만 한낮은 날씨가 덥습니다.
	朝夕は寒いですが日中は暑いです。
・	처음에는 어려웠지만 지금은 벌써 손에 익었다.
	初めての頃は難しかったけど、今はもう手に慣れた。
・	피가 거꾸로 솟았지만, 심호흡을 하고 진정했다.
	頭に血が上ったが、深呼吸をして落ち着いた。
・	이번은 너그러이 봐주겠지만, 다음부터는 실수를 용서하지 않겠다.
	今回は大目に見るけれど、次からは失敗は許さない。
・	건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다.
	健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。
・	그녀에게 고백하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 용기가 나지 않아.
	彼女に告白したい気持ちはやまやまだが、勇気が出ない。
・	친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가.
	友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。
・	사고 싶은 물건은 많지만 예산이 부족해서 못 사.
	買いたいものはたくさんあるけど、予算がなくて買えない。
・	빨리 만나고 싶은 마음은 굴뚝같지만 바빠서 만날 수 없어.
	早く会いたい気持ちはやまやまだが、忙しくて会えない。
・	여행 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어서 갈 수 없어.
	旅行に行きたい気持ちはやまやまだが、時間がなくて行けない。
・	마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요.
	やりたくてたまらないが、時間がない。
・	축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요.
	サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。
・	별 탈 없이 지냈지만, 좀 더 모험을 해보고 싶은 마음도 있다.
	無難に過ごすことができたが、もっと冒険したい気もする。
・	별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다.
	何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。
・	모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다.
	すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。
・	한을 풀고 싶지만 용서가 필요하다고 느낀다.
	恨みを晴らしたいけれど、許しが必要だと感じている。
・	큰맘 먹고 샀지만 후회하지 않는다.
	思い切って買ってみたけど、後悔していない。
・	그녀는 미국에서 태어났지만 어린 시절을 한국에서 보냈다.
	彼女はアメリカで生まれたが幼い頃韓国で過ごした。