・	궤변론자들의 말은 표면적으로는 설득력이 있지만 알맹이가 없다.
	詭弁論者の話は表面的には説得力があるが、中身がない。
・	허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어.
	ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。
・	그는 느긋하지만 목표를 달성하기 위해 노력하고 있다.
	彼は呑気だが、目標を達成するために努力している。
・	그녀는 느긋하지만 가족과 친구를 소중히 여기고 있다.
	彼女は呑気だけど、家族や友人を大切にしている。
・	새벽부터 줄을 섰지만 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났다.
	早朝から列に並べたが、品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。
・	잡지에서 인기라고 해서 왔지만 줄을 서서까지 들어가고 싶지는 않다.
	雑誌で人気だからきたけど、並んでまでは入りたくない。
・	실례지만 여기 줄 서 있는 거예요?
	失礼ですが、ここ並んでいますか?
・	실례지만 저 여기 줄 서 있는 건데요.
	すみませんが、私ここで列に並んでいるんですけど。
・	첫 프라모델은 어려웠지만 재미있었다.
	初めてのプラモデルは難しかったが楽しかった。
・	도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다.
	ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。
・	아내가 이혼을 꺼내들었지만 나 자신은 이혼하고 싶지 않다.
	妻から離婚を切り出されたが、自分は離婚したくない。
・	모욕할 생각은 없었지만, 상대에게 상처를 주었다.
	侮辱するつもりはなかったが、相手を傷つけた。
・	생필품의 기준은 사람에 따라 다르지만, 티슈 의류 칫솔 등은 우선 들어 간다.
	生活必需品の基準は人によって違うが、ティッシュ、衣類、歯ブラシなどはまず入る。
・	미숙하지만 의욕은 충분하다.
	未熟だが、やる気は十分だ。
・	이 아이디어는 미숙하지만 발전의 여지가 있다.
	このアイディアは未熟だが、発展の余地がある。
・	미숙한 부분이 많지만 노력하고 있다.
	未熟な部分が多いが、努力している。
・	미숙하지만 성장 가능성이 있다.
	未熟だが、成長の可能性がある。
・	연설 중 야유를 받았지만 그는 냉정했다.
	연설 중 야유를 받았지만 그는 냉정했다.
・	두려움을 느꼈지만 맞서기로 했어요.
	恐れを感じたが、立ち向かうことにしました。
・	그의 태도에 모욕감을 느꼈지만 지적하지는 않았어요.
	彼の態度に侮辱感を抱きましたが、指摘はしませんでした。
・	모욕감을 느꼈지만 화를 참았어요.
	侮辱感を覚えましたが、怒りを抑えました。
・	그의 발언에 모욕감을 느꼈지만 무시했어요.
	彼の発言に侮辱感を覚えたが、無視しました。
・	그의 말에 모욕감을 느꼈지만 흘려들었어요.
	彼の言葉に侮辱感を感じましたが、聞き流しました。
・	그녀의 언행에 모욕감을 느꼈지만 참았어요.
	彼女の言動に侮辱感を感じましたが、我慢しました。
・	모욕감을 느꼈지만 냉정하게 대응했어요.
	侮辱感を感じたが、冷静に対応しました。
・	그의 발언에 적의를 느꼈지만 냉정하게 대처했어요.
	彼の発言に敵意を感じましたが、冷静に対処しました。
・	꼼꼼한 성격은 장점도 있지만 단점도 있습니다.
	几帳面な性格は長所もあれば短所もあります。
・	종착역에서 내릴 예정이었지만 깜빡 지나쳐 버렸어요.
	終着駅で降りる予定だったが、うっかり乗り過ごしてしまいました。
・	망원 렌즈 가격이 비싸지만 그럴 가치가 있다.
	望遠レンズの価格が高いが、その価値がある。
・	세균은 생물이지만, 바이러스는 반드시 생물이라고는 말할 수 없다.
	細菌は生物であるが、ウイルスは生物とはいい切れない。
・	그는 무증상이지만 격리가 필요하다.
	彼は無症状であるが、隔離が必要だ。
・	그녀는 무증상으로 지내고 있었지만 항체가 있다는 것을 알았다.
	彼女は無症状で過ごしていたが、抗体があることが分かった。
・	그는 무증상이었지만 가족을 감염시켰다.
	彼は無症状だったが、家族に感染させた。
・	그녀는 무증상이었지만 검사에서 양성으로 판정됐다.
	彼女は無症状だったが、検査で陽性と判定された。
・	그는 무증상이지만 바이러스를 보유하고 있다.
	彼は無症状だがウイルスを保有している。
・	가벼운 상처였지만 고름이 나왔다.
	軽いけがだったが、膿が出てきた。
・	그는 무죄를 주장했지만 수감되었다.
	彼は無罪を主張したが収監された。
・	아무도 알아보지 못했지만 그녀를 반긴 유일한 존재가 늙은 개였다.
	誰も分からなかったが、彼女を歓迎した唯一の存在が老いた犬だった。
・	의원은 당선되기 전에는 좋은 말을 하지만 당선된 후에는 인사하러 오지도 않는다.
	議員は当選する前は良い事いうけど、当選した後は挨拶にも来ない。
・	비판을 받아들이긴 힘들지만 어쨌거나 극복해야 합니다.
	批判を受けることはつらいが、克服しなければならないです。
・	파경을 피하기 위해 노력했지만 이루어지지 않았어요.
	破局を避けるために、努力しましたが叶いませんでした。
・	그들은 초혼이지만 이미 아이가 두 명 있습니다.
	彼らは初婚ですが、すでに子供が二人います。
・	훈제 요리는 손이 많이 가지만 맛있어요.
	薫製料理は手間がかかりますが美味しいです。
・	고지방 디저트는 맛있지만, 조심하고 있어요.
	高脂肪のデザートは美味しいですが、控えめにしています。
・	이 치즈는 고지방이지만 크리미하고 맛있습니다.
	このチーズは高脂肪ですが、クリーミーで美味しいです。
・	방부제가 들어 있으면 오래 가지만, 건강에는 주의가 필요합니다.
	防腐剤が入っていると長持ちしますが、健康には注意が必要です。
・	개화하는 것은 늦었지만 마침내 꽃이 피었다.
	開花するのは遅かったが、ついに花が咲いた。
・	잔업수당은 지급되지만 택시로 가기 때문에 남는 돈이 없습니다.
	残業代は支給されますがタクシーで帰るのでお金がなくなります。
・	중년층과 노년층의 구조조정이 늘고 있지만 재취업이 어렵습니다.
	中高年のリストラが多いですが、年齢的に再就職は難しいです。
・	사고가 날 것 같았지만 간발의 차로 회피했다.
	事故が起きそうだったが、間一髪で回避した。