|
「都合」は韓国語で「형편」という。
|
 |
|
：형편、hyŏng-pyŏn、ヒョンピョン
：形便
|
「都合」は韓国語で「형편」という。
|
| ・ | 회사 형편이 너무나 안 좋다. |
| 会社の状況があまりにも悪い。 | |
| ・ | 자식에게 학용품 하나 사줄 형편이 안 되었다. |
| 子供に学用品ひとつ買ってあげる状況ではなかった。 | |
| ・ | 어려웠던 형편 탓에 고등학교 대신 공장에서 일했다. |
| 貧しかったため高校には行かず、工場で働いた。 | |
| ・ | 우리 형편에 해외여행은 무리야. |
| 私たちの経済状況では海外旅行は無理だよ。 | |
| ・ | 직장을 잃고 형편이 기울어졌다. |
| 仕事を失って、暮らし向きが悪くなってしまった。 | |
| ・ | 경제 불황으로 가계 형편이 기울었다. |
| 経済不況で、家計の暮らし向きが悪くなった。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 시험에서 형편없는 점수를 받아서 선생님께 얼굴을 못 들겠다. |
| 試験でひどい点を取って、先生に面目が立たない。 | |
| ・ | 미안하지만, 오늘은 형편이 안 돼요. |
| 悪いけど、今日は都合がつかないんです。 | |
| ・ | 친권 결정에는 부모의 생활 형편도 고려된다. |
| 親権の決定には、親の生活状況も考慮される。 | |
| ・ | 생필품은 절대적으로 부족한 형편이다. |
| 本当の生活必需品は絶対的に不足な状態だ。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 태도로 항상 자신의 형편을 우선시합니다. |
| 彼は図々しい態度で、いつも自分の都合を優先します。 | |
| ・ | 약자의 생활 형편을 개선하기 위한 시책이 필요합니다. |
| 弱者の生活状況を改善するための施策が必要です。 | |
| 명대사（名セリフ） > |
| 국새（国の判子） > |
| 한평생（一生） > |
| 수료식（修了式） > |
| 며느리（息子の妻） > |
| 눈동냥 귀동냥（耳学問目学問） > |
| 상향（上向き） > |
| 실로폰（シロフォン） > |
| 물가지수（物価指数） > |
| 급（級） > |
| 갑질（パワハラ） > |
| 지분（持ち分） > |
| 길라잡이（道を案内してくれること） > |
| 직진（直進） > |
| 다다음 주（再来週） > |
| 남（男） > |
| 줄거리（あらすじ） > |
| 정중동（静中の動） > |
| 평강 공주（ダメ男を支える女性） > |
| 하키（ホッケー） > |
| 합리적（合理的） > |
| 시세포（視細胞） > |
| 낙찰（落札） > |
| 말（末） > |
| 글씨체（書体） > |
| 편（味方） > |
| 진의（真意） > |
| 비료（肥料） > |
| 경기장（競技場） > |
| 허튼소리（でたらめな話） > |