|
「おならをする」は韓国語で「방귀를 뀌다」という。방구(를) 꾸다ともよく使う。
|
 |
|
：방귀를 뀌다、pang-gwi-rŭl kkwi-da、パングィルル クィダ
|
「おならをする」は韓国語で「방귀를 뀌다」という。방구(를) 꾸다ともよく使う。
|
| ・ | 방귀를 시원하게 꿨다. |
| おならをすっきり出した。 | |
| ・ | 그의 태도는 콧방귀를 뀌는 듯한 태도라 기분이 나빴다. |
| 彼の態度は鼻であしらうようなものだったので、気分が悪かった。 | |
| ・ | 콧방귀를 뀌다니, 저 사람은 정말 무례하다. |
| 鼻であしらうなんて、あの人は本当に失礼だ。 | |
| ・ | 그는 내 의견에 콧방귀를 뀌듯 반응했다. |
| 彼は私の意見に鼻であしらうように反応した。 | |
| ・ | 그 사람은 모두의 조언을 콧방귀를 뀌고 전혀 귀 기울이지 않는다. |
| あの人はみんなのアドバイスを鼻であしらって、全然聞く耳を持たない。 | |
| ・ | 그녀는 내 질문을 콧방귀를 뀌고 무시해 버렸다. |
| 彼女は私の質問を鼻であしらって、無視してしまった。 | |
| ・ | 그 상사는 부하 직원의 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 듣지 않았다. |
| その上司は部下の意見を鼻であしらって、全く聞こうとしなかった。 | |
| ・ | 그는 내 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 진지하게 듣지 않았다. |
| 彼は私の意見を鼻であしらって、全然真剣に聞こうとしなかった。 | |
| ・ | 선생님은 내 말에 콧방귀를 뀔 뿐이었다. |
| 先生は私の言葉を鼻であしらうだけだった。 | |
| ・ | 가령 소리를 내지 않고 방귀를 꿀 수는 있어도 다음에는 냄새 문제가 있습니다. |
| 仮に音は出さずにおならをすることができても、次にニオイの問題があります。 | |
| ・ | 방귀를 만드는 것은 대장에 있는 장내 세균입니다. |
| おならを作るのは、大腸にいる腸内細菌です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧방귀를 뀌다（コッパングィルル クィダ） | 鼻であしらう、鼻で笑う |
| 알랑방귀를 뀌다（アルランバングイルル ックィダ） | 媚びる、媚びへつらう、おべっかを使う |
| 헛기침（空咳） > |
| 날숨（呼気） > |
| 코골이（いびき） > |
| 방산（放散） > |
| 졸음이 밀려오다（眠気が押し寄せる） > |
| 콧물（鼻水） > |
| 자다（寝る） > |
| 낮잠을 자다（昼寝をする） > |
| 비위（機嫌） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 진땀（冷汗） > |
| 꿈（夢） > |
| 숨을 고르다（息を整える） > |
| 생리（生理） > |
| 대사（代謝） > |
| 숨（息） > |
| 하품하다（あくびする） > |
| 호흡하다（呼吸する） > |
| 오줌이 마렵다（おしっこがしたい） > |
| 복식 호흡（腹式呼吸） > |
| 길몽（縁起のよい夢） > |
| 한숨 자다（ひと眠りする） > |
| 폐호흡（肺呼吸） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 꿈결（夢うつつ） > |
| 폐경（閉経） > |
| 식은땀（冷や汗） > |
| 구린내（臭いにおい） > |
| 잠꼬대（寝言） > |
| 목이 타다（喉が渇く） > |