|
「解放される」は韓国語で「해방되다」という。
|
 |
|
：해방되다、hae-bang-doe-da、ヘバンデダ
：解放～
|
「解放される」は韓国語で「해방되다」という。
|
| ・ | 고통에서 해방되다. |
| 苦痛から解放される。 | |
| ・ | 빈곤에서 해방되다. |
| 貧困から解放される。 | |
| ・ | 스트레스에서 해방되다. |
| ストレスから解放する。 | |
| ・ | 8월15일은 한국이 식민지에서 해방된 날이다. |
| ８月１５日は、韓国が植民地から解放された日だ。 | |
| ・ | 비상하는 순간 모든 것이 해방된 것 같았습니다. |
| 飛翔する瞬間に、すべてが解放された気がした。 | |
| ・ | 세상을 뜬다는 것은 모든 고통에서 해방되는 일이기도 하다. |
| 世を去るということは、すべての苦しみから解放されることでもある。 | |
| ・ | 해방된 노예들은 자유를 얻었다. |
| 解放された奴隷たちは自由を手に入れた。 | |
| ・ | 허허벌판을 여행할 때 마음이 해방된다. |
| 果てしない野原を旅するとき、心が解放される。 | |
| ・ | 구금에서 해방될 날을 기다리다. |
| 拘禁から解放される日を待つ。 | |
| ・ | 저승에서의 상태는 지상의 육체적인 제약으로부터 해방된다고 알려져 있습니다. |
| あの世での状態は、地上の肉体的な制約から解放されると言われています。 | |
| ・ | 생환자들은 마른 목을 축이고 굶주림과의 싸움에서 해방되었다. |
| 生還者は乾いた喉を潤し、飢えとの闘いから解放された。 | |
| ・ | 그는 자수함으로써 죄의식에서 해방되었다고 느꼈습니다. |
| 彼は自首することで罪の意識から解放されたと感じました。 | |
| ・ | 8월15일은 한국의 광복절로 한국이 일본의 식민 통치로부터 해방된 날입니다. |
| 月15日は韓国の光復節で、韓国が日本の植民地統治から解放された日です。 | |
| ・ | 폭주하던 욕망 때문에 생겨난 번뇌에서 해방되었다. |
| 暴走していた欲求のために生まれた煩悩から解放された。 | |
| 공수하다（空輸する） > |
| 싸매다（包む） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 접수하다（受け付ける） > |
| 들다（挙げる） > |
| 출동되다（出動される） > |
| 부르짓다（叫ぶ） > |
| 비비적거리다（こすり続ける） > |
| 난타하다（乱打する） > |
| 두다（置く） > |
| 건국하다（建国する） > |
| 전화하다（電話する） > |
| 따지다（問い詰める） > |
| 갈겨쓰다（走り書きする） > |
| 관통하다（貫通する） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 구성하다（構成する） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 반등하다（反騰する） > |
| 뒷걸음치다（後じさりする） > |
| 질퍽거리다（ぬかる） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 사직하다（辞職する） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 설익다（未熟だ） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 입각하다（踏まえる） > |