空気を読めない
|
直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
 |
|
|
直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
読み方
|
： | 분위기 파아글 모타다、pun-wi-gi pa-a-gŭl mo-ta-da、プニギ パアグル モタダ |
| 類義語 | ： |
| ・ | 그는 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼はあまり空気が読めない。 | |
| ・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
| ・ | 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. |
| 空気が読めないにもほどがある。 |
| 욕심(을) 내다（欲を出す） > |
| 머리에 까치집을 짓다（髪型がめちゃ.. > |
| 뭇매를 맞다（袋叩きに合う） > |
| 어디서 많이 보다（見覚えがある） > |
| 말만 번지르르하다（口先ばかりだ） > |
| 앞뒤를 재다（よく考えて判断する） > |
| 낯을 익히다（顔なじみになる） > |