空気を読めない
|
直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
 |
|
|
直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
：분위기 파아글 모타다、pun-wi-gi pa-a-gŭl mo-ta-da、プニギ パアグル モタダ
| ・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
| ・ | 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. |
| 空気が読めないにもほどがある。 |
| 재산을 날리다（財産を使い果たす） > |
| 기분이 들다（気がする） > |
| 싸가지(가) 없다（礼儀がない） > |
| 빈축을 사다（ひんしゅくを買う） > |
| 더위를 먹다（夏バテする） > |
| 한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も.. > |
| 줄을 타다（派閥に入る） > |