|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
 |
|
：투성이、tu-sŏng-i、トゥソンイ
|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
| ・ | 온몸이 땀투성이였다. |
| 全身が汗まみれだった。 | |
| ・ | 병사의 몸은 상처투성이다. |
| 兵士の体は傷だらけだ。 | |
| ・ | 매일 땀투성이가 되어 일하고 있다. |
| 毎日汗まみれになって働いている。 | |
| ・ | 청소를 했더니 전신이 먼지투성이가 되어버렸다. |
| 掃除をしたら全身ほこりまみれになってしまった。 | |
| ・ | 2시간이나 축구를 했던 아들은 땀투성이, 흙투성이가 되어 귀가했다. |
| 2時間もサッカーをしていた息子は、汗まみれ、泥まみれになって帰宅した。 | |
| ・ | 늪지대를 통과한 후 발밑이 약간 진흙투성이가 되었습니다. |
| 沼地を通り抜けた後、足元が少し泥だらけになりました。 | |
| ・ | 그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나。 |
| あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。 | |
| ・ | 진흙투성이 길을 자전거로 달렸어요. |
| 泥だらけの道をバイクで走りました。 | |
| ・ | 신발이 진흙투성이가 되었어요. |
| 靴が泥だらけになりました。 | |
| ・ | 그의 신발은 진흙투성이였다. |
| 彼の靴は泥だらけだった。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 | |
| ・ | 등산복이 진흙투성이가 되어 빨았다. |
| 登山服が泥だらけになったので洗った。 | |
| ・ | 군화가 진흙투성이가 되었다. |
| 軍靴が泥だらけになった。 | |
| ・ | 넘어져서 흙투성이가 되다. |
| 転んで泥だらけになる。 | |
| ・ | 페트병이 거리에 흩어져 쓰레기 투성이다. |
| ペットボトルが街中に散らばってゴミだらけだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피투성이（ピトゥソンイ） | 血まみれ、血だらけ |
| 흙투성이（フクトゥソンイ） | 泥だらけ |
| 땀투성이（タ厶トゥソンイ） | 汗まみれ、汗びしょびしょ |
| 허점투성이（ホチョムトゥソンイ） | 隙だらけ |
| 문제투성이（ムンジェトゥソンイ） | 問題だらけ |
| 의혹투성이（ウィホクトゥソンイ） | 疑惑だらけ |
| 상처투성이（サンチョトゥソンイ） | 傷だらけ |
| 진흙투성이（チンフクトゥソンイ） | 泥だらけ、泥まみれ |
| 단풍이 들다（紅葉する） > |
| 십이지장（十二指腸） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 시의적절（グッドタイミング） > |
| 일조권（日照権） > |
| 동분서주（東奔西走） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 격퇴（撃退） > |
| 수사 영장（捜査令状） > |
| 선두에 서다（先頭に立つ） > |
| 궁지에 빠지다（窮地に陥る） > |
| 허튼 수작을 부리다（でたらめなこと.. > |
| 뇌물죄（賄賂罪） > |
| 가녀리다（か弱い） > |
| 굴복하다（屈する） > |
| 실효하다（失効する） > |
| 입맛이 까다롭다（味にうるさい） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 조립식（組み立て式） > |
| 환기하다（喚起する） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 텅（がらんと） > |
| 감행하다（敢行する） > |
| 물을 긷다（水を汲む） > |
| 불미하다（芳しくない） > |
| 말이야 바른 말이지（正直言って） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 말짱 도루묵（無駄骨だ） > |
| 장난기（遊び心） > |