|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
 |
|
：투성이、tu-sŏng-i、トゥソンイ
|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
| ・ | 온몸이 땀투성이였다. |
| 全身が汗まみれだった。 | |
| ・ | 병사의 몸은 상처투성이다. |
| 兵士の体は傷だらけだ。 | |
| ・ | 매일 땀투성이가 되어 일하고 있다. |
| 毎日汗まみれになって働いている。 | |
| ・ | 청소를 했더니 전신이 먼지투성이가 되어버렸다. |
| 掃除をしたら全身ほこりまみれになってしまった。 | |
| ・ | 2시간이나 축구를 했던 아들은 땀투성이, 흙투성이가 되어 귀가했다. |
| 2時間もサッカーをしていた息子は、汗まみれ、泥まみれになって帰宅した。 | |
| ・ | 그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나. |
| あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。 | |
| ・ | 신발 한 짝이 진흙투성이이다. |
| 靴の片方が泥だらけだ。 | |
| ・ | 서류가 모조리 미비점 투성이였습니다. |
| 書類がことごとく不備だらけでした。 | |
| ・ | 늪지대를 통과한 후 발밑이 약간 진흙투성이가 되었습니다. |
| 沼地を通り抜けた後、足元が少し泥だらけになりました。 | |
| ・ | 진흙투성이 길을 자전거로 달렸어요. |
| 泥だらけの道をバイクで走りました。 | |
| ・ | 신발이 진흙투성이가 되었어요. |
| 靴が泥だらけになりました。 | |
| ・ | 그의 신발은 진흙투성이였다. |
| 彼の靴は泥だらけだった。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 | |
| ・ | 등산복이 진흙투성이가 되어 빨았다. |
| 登山服が泥だらけになったので洗った。 | |
| ・ | 군화가 진흙투성이가 되었다. |
| 軍靴が泥だらけになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피투성이（ピトゥソンイ） | 血まみれ、血だらけ |
| 땀투성이（タ厶トゥソンイ） | 汗まみれ、汗びしょびしょ |
| 흙투성이（フクトゥソンイ） | 泥だらけ |
| 진흙투성이（チンフクトゥソンイ） | 泥だらけ、泥まみれ |
| 상처투성이（サンチョトゥソンイ） | 傷だらけ |
| 허점투성이（ホチョムトゥソンイ） | 隙だらけ |
| 문제투성이（ムンジェトゥソンイ） | 問題だらけ |
| 의혹투성이（ウィホクトゥソンイ） | 疑惑だらけ |
| 특화되다（特化する） > |
| 산신령（山神） > |
| 혼선을 빚다（混乱を引き起こす） > |
| 옹골차다（充実している） > |
| 스테로이드（ステロイド） > |
| 폐타이어（廃タイヤ） > |
| 들러리를 서다（付き添いになる） > |
| 목이 날아가다（首が飛ぶ） > |
| 탈락（脱落） > |
| 되다（水分が少ない） > |
| 몸이 나른하다（体がだるい） > |
| 회의를 품다（懐疑を抱く） > |
| 입상하다（入賞する） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 제정하다（制定する） > |
| 안개꽃（カスミソウ） > |
| 짠하다（胸が痛い） > |
| 반항심（反抗心） > |
| 장밋빛（バラ色） > |
| 그루터기（切り株） > |
| 남짓하다（余りである） > |
| 파이가 커지다（パイが大きくなる） > |
| 고율（高率） > |
| 사례（事例） > |
| 진술（陳述） > |
| 꿈결（夢うつつ） > |
| 해방하다（解き放す） > |
| 빈말（お世辞） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 노사（労使） > |