|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
 |
|
：투성이、tu-sŏng-i、トゥソンイ
|
「だらけ」は韓国語で「투성이」という。실수투성이(失敗まみれ)、피투성이(血だらけ)、먼지투성이(ほこりまみれ)、빚투성이(借金だらけ)など。似ている意味を持つ「투성이」は接尾語、「범벅」名詞。
|
| ・ | 온몸이 땀투성이였다. |
| 全身が汗まみれだった。 | |
| ・ | 병사의 몸은 상처투성이다. |
| 兵士の体は傷だらけだ。 | |
| ・ | 매일 땀투성이가 되어 일하고 있다. |
| 毎日汗まみれになって働いている。 | |
| ・ | 청소를 했더니 전신이 먼지투성이가 되어버렸다. |
| 掃除をしたら全身ほこりまみれになってしまった。 | |
| ・ | 2시간이나 축구를 했던 아들은 땀투성이, 흙투성이가 되어 귀가했다. |
| 2時間もサッカーをしていた息子は、汗まみれ、泥まみれになって帰宅した。 | |
| ・ | 펄을 걸으면 발이 진흙투성이가 된다. |
| 干潟を歩くと足が泥だらけになる。 | |
| ・ | 개펄을 걸으면 발이 진흙투성이가 된다. |
| 干潟を歩くと足が泥だらけになる。 | |
| ・ | 흙장난을 하면 손이 흙투성이가 된다. |
| 土遊びをしていると、手が泥だらけになる。 | |
| ・ | 그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나. |
| あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。 | |
| ・ | 신발 한 짝이 진흙투성이이다. |
| 靴の片方が泥だらけだ。 | |
| ・ | 서류가 모조리 미비점 투성이였습니다. |
| 書類がことごとく不備だらけでした。 | |
| ・ | 늪지대를 통과한 후 발밑이 약간 진흙투성이가 되었습니다. |
| 沼地を通り抜けた後、足元が少し泥だらけになりました。 | |
| ・ | 진흙투성이 길을 자전거로 달렸어요. |
| 泥だらけの道をバイクで走りました。 | |
| ・ | 신발이 진흙투성이가 되었어요. |
| 靴が泥だらけになりました。 | |
| ・ | 그의 신발은 진흙투성이였다. |
| 彼の靴は泥だらけだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흙투성이（フクトゥソンイ） | 泥だらけ |
| 피투성이（ピトゥソンイ） | 血まみれ、血だらけ |
| 땀투성이（タ厶トゥソンイ） | 汗まみれ、汗びしょびしょ |
| 상처투성이（サンチョトゥソンイ） | 傷だらけ |
| 문제투성이（ムンジェトゥソンイ） | 問題だらけ |
| 의혹투성이（ウィホクトゥソンイ） | 疑惑だらけ |
| 진흙투성이（チンフクトゥソンイ） | 泥だらけ、泥まみれ |
| 허점투성이（ホチョムトゥソンイ） | 隙だらけ |
| 단연（断然） > |
| 사실주의（写実主義） > |
| 이음매（つなぎ目） > |
| 귀퉁이（耳元） > |
| 취업비자（就業ビザ） > |
| 남다르다（並はずれている） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 황야（荒野） > |
| 조력자（助力者） > |
| 젊어서 고생은 사서도 한다（若いう.. > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 설레발（焦りながらせわしく立ち回る行.. > |
| 투표율（投票率） > |
| 비상하다（尋常ではない） > |
| 건국하다（建国する） > |
| 녹조（緑藻） > |
| 포대기（御包み） > |
| 통제력（統制力） > |
| 국지적（局地的） > |
| 행동 범위（行動範囲） > |
| 극단주의（過激派） > |
| 정어리（イワシ） > |
| 구형（求刑） > |
| 부처（部署） > |
| 타개（打開） > |
| 척결하다（撲滅する） > |
| 흥분의 도가니（興奮のるつぼ） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 증설（増設） > |
| 부스러기（屑） > |