「~ふりをする」は韓国語で「-(ㄴ/는) 체하다」という。<意味>
~するふりをする <語尾のつけ方> ① パッチムの無い動詞・形容詞の語幹+ㄴ 체하다 ② パッチムの有る動詞・形容詞の語幹+는 체하다 ③ パッチム「ㄹ」が付いている語幹は「ㄹ」が脱落する(ㄹ탈락活用)+ㄴ 체하다 |
「~ふりをする」は韓国語で「-(ㄴ/는) 체하다」という。<意味>
~するふりをする <語尾のつけ方> ① パッチムの無い動詞・形容詞の語幹+ㄴ 체하다 ② パッチムの有る動詞・形容詞の語幹+는 체하다 ③ パッチム「ㄹ」が付いている語幹は「ㄹ」が脱落する(ㄹ탈락活用)+ㄴ 체하다 |
・ | 그는 그 뇌물 행위를 못 본 체했다 |
彼はその賄賂行為を見て見ぬふりをした | |
・ | 아는 체하다. |
知っているふりをする。 | |
・ | 바쁜 체하다. |
忙しいふりをする。 | |
・ | 그는 바쁜 척하고 있어요. |
彼は忙しいふりをしています。 | |
・ | 그는 유럽에 대해 아는 체하고 있다. |
彼はヨーロッパに詳しいふりをしている。 | |
・ | 못 본 체하다. |
見て見ぬふりをする。 | |
・ | 못 들은 체했어. |
聞こえないふりをした。 | |
・ | 그녀들은 젊은 체한다. |
彼女たちは若いふりをする。 | |
・ | 수도 사용량을 줄이기 위해 샤워 헤드를 절수형으로 교체했습니다. |
水道使用量を抑えるために、シャワーヘッドを節水型に交換しました。 | |
・ | 소비 전력 사용량을 줄이기 위해 LED 전구로 교체했습니다. |
消費電力使用量を抑えるために、LED電球に交換しました。 | |
・ | 호텔 로비에는 체크인을 위한 프론트 데스크가 있습니다. |
ホテルのロビーにはチェックインのためのフロントデスクがあります。 | |
・ | 텔레비전이 고장나서 교체하기로 했다. |
テレビが壊れたので買い替えることにした。 | |
・ | 그는 다른 사람에게 항상 잘난 체한다. |
彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
・ | 그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다. |
彼は自分の財産で偉ぶっている。 | |
・ | 그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다. |
彼女は自分の美貌で偉ぶっている。 | |
・ | 잘난 체하는 사람은 정말 싫어요. |
気どりしている人は本当に嫌いです。 | |
・ | 몇 시간 연주를 해도 지치지 않는 체력을 자랑한다. |
何時間演奏をしても疲れない体力を誇る。 | |
・ | 배관공이 보일러 배관을 교체하고 있습니다. |
配管工がボイラーの配管を交換しています。 | |
-(ㄹ/을)게(~するよ) > |
-기 짝이 없다(この上ない) > |
-기 이를 데 없다(~しくてたまら.. > |
-(ㄴ/는) 체하다(~ふりをする) > |
-(았/었)어요(~していた) > |
-(ㄹ/을)게(~するよ) > |
-(ㄴ/는) 거예요?(~するのです.. > |