・	오래 지속된 인연이 사실은 악연인 경우도 있습니다.
	長く持続された因縁が、実際は悪縁である場合もあります。
・	서로 우연인 듯 운명처럼 만났다.
	お互い偶然のような運命で出会った。
・	둘은 커가면서 자연스럽게 연인으로 발전했다.
	二人は成長し自然と恋人に発展した。
・	나와 그는 레크레이션에서 파트너가 된 계기로 연인이 되었다.
	私と彼はレクレーションでパートナーになったきっかけで恋人になった。
・	사귀어 온 연인 미도와 헤어진 지 2년도 더 됐다.
	付き合ってきた彼女ミドと別れて2年以上経った。
・	그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다.
	彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。
・	이성 친구는 연인 사이로 발전할 가능성도 있습니다.
	異性の友達は、恋人同士に発展する可能性も秘めています。
・	연인을 차다.
	恋人を振る。
・	사랑하던 연인은 사라져 버렸다.
	愛した恋人は消えてしまった。
・	우린 아주 특별한 연인이었다.
	私たちはとても特別な恋人同士だった。
・	연인끼리는 우연한 순간에 마음이 통하고 있다는 것을 느낍니다.
	恋人同士はふとした瞬間に心が通じ合っていることを感じます。
・	아직 연인 사이까지는 아니지만 마음이 통하고 있다.
	まだ恋人同士にはなっていないけれど、心が通じ合っている。
・	연인들이 길에서 손을 꼭 잡고 다니고 있다.
	恋人達が道で手をぎゅっと握って歩いている。
・	관객 동원수 연인원 백만 명을 돌파했다.
	観客動員数延べ人数100万人を突破した。
・	7일간에 연인원 10만 명을 동원했다.
	7日間で延べ人数10万人を動員した。
・	아이러니하게도 두 작품 모두 여성이 주연인 작품이다.
	皮肉なことに、二つの作品共に女性が主演の作品だ。
・	그녀는 2년여 동안 교제한 연인과 서울의 한 장소에서 결혼합니다.
	彼女は約２年間付き合ってきた恋人とソウルのとある場所で結婚します。
・	한국에는 추운 겨울에 연인끼리 허그로 몸을 따뜻하게 하는 허그데이라는 날이 있습니다.
	韓国には寒い冬に恋人同士がハグして温め合うハグデ－という日があります。
・	그녀와는 친구이상 연인이하의 썸씽녀 관계야.
	彼女とは友達以上恋人未満の関係だよ
・	그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯.
	あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。