・	류머티즘의 영향으로 관절이 아픈 경우는 재활 치료가 권장됩니다.
	リウマチの影響で関節が痛む場合は、リハビリテーションが推奨されます。
・	과도한 스트레스와 피로가 원인으로 그는 탈진하고 실신했습니다.
	過度のストレスと疲労が原因で、彼は疲れ果てて失神しました。
・	무서운 광경을 목격한 그는 충격으로 실신했습니다.
	恐ろしい光景を目撃した彼は、ショックで失神しました。
・	닥터는 환자가 심장 발작으로 실신했다고 진단했습니다.
	ドクターは、患者が心臓発作で失神したと診断しました。
・	그는 열사병으로 실신해 버렸습니다.
	彼は熱中症で失神してしまいました。
・	실신 원인으로 탈수나 과로도 생각할 수 있습니다.
	失神の原因として、脱水や過労も考えられます。
・	실신 원인으로는 빈혈이나 저혈당 등이 있습니다.
	失神の原因には、貧血や低血糖などがあります。
・	강박증 증상으로 인해 일상생활에 지장을 초래하는 경우가 있습니다.
	強迫症の症状が原因で日常生活に支障をきたす場合があります。
・	점심밥으로 무엇을 먹을지 아직 정하지 못했어요.
	昼ごはんに何を食べようか、まだ決めていません。
・	오늘 저녁밥은 일식으로 하려고 합니다.
	今夜の夜ごはんは、和食にしようと思っています。
・	원하시는 요리가 있으면 모둠으로 추가하는 것도 가능합니다.
	ご希望の料理があれば、盛り合わせに追加することも可能です。
・	예산 사정으로 변경하지 않을 수가 없습니다.
	予算の都合で、変更を加えざるを得ません。
・	고속철도 예약 현황은 온라인으로 확인할 수 있습니다.
	高速鉄道の予約状況は、オンラインで確認できます。
・	중개업자의 도움으로 문제 해결이 원활해집니다.
	仲介業者のサポートで、問題解決がスムーズになります。
・	원거리라서 회의는 온라인으로 진행합시다.
	遠距離のため、会議はオンラインで行いましょう。
・	짧은 설명으로 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다.
	短いご説明で申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
・	도둑질은 법으로 처벌받는 행위입니다.
	万引きは法律で罰せられる行為です。
・	도둑질 대책으로 경비원을 증원했습니다.
	万引き対策として警備員を増員しました。
・	도둑이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	도둑놈이 창문으로 침입하지 않도록 창문을 단단히 닫았어요.
	泥棒が窓から侵入しないように、窓をしっかり閉めました。
・	도둑놈이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	예약제 레슨으로 효과적으로 배울 수 있습니다.
	予約制のレッスンで、効果的に学べます。
・	동료들과 점심 식사 후 가벼운 농담으로 장난쳤습니다.
	同僚たちとランチの後、軽いジョークでふざけまわりました。
・	그를 치켜세워 팀장으로 만들었다.
	彼をおだててチームリーダーにした。
・	선수들을 필요 이상으로 치켜세울 필요는 없습니다.
	選手たちを必要以上におだてる必要はありません。
・	다자녀 가구에서는 매일이 즐거운 사건으로 가득 차 있습니다.
	多子女世帯では、毎日が楽しい出来事で満ちています。
・	그 갤러리는 현대 아트를 전문으로 하고 있습니다.
	そのギャラリーは現代アートを専門としています。
・	갤러리의 전시품은 정기적으로 바뀝니다.
	ギャラリーの展示品は定期的に入れ替わります。
・	보안 대책으로 일부 기능이 차단되어 있습니다.
	セキュリティ対策として、一部の機能がブロックされています。
・	계정이 일시적으로 차단되어 있어요.
	アカウントが一時的にブロックされています。
・	스팸 메일을 자동으로 차단했습니다.
	スパムメールを自動的にブロックしました。
・	지진의 강한 흔들림을 감지해 전기를 자동으로 차단할 수 있다.
	地震の強い揺れを感知し、電気を自動的に遮断することができる。
・	전류를 자동적으로 빠르게 차단하다.
	電流を自動的に速やかに遮断する。
・	서버나 어플리케이션으로의 각종 사이버 공격을 차단하다.
	サーバーやアプリケーションへのあらゆるサイバー攻撃を遮断する。
・	자동적으로 접속을 차단하다.
	自動的に接続を遮断する。
・	그는 자신의 방에 감금되어 밖으로 나가는 것이 허용되지 않았습니다.
	彼は自分の部屋に監禁され、外に出ることが許されませんでした。
・	그들은 밀림으로 끌려가 몇 주 동안 감금되었습니다.
	彼らは密林に連れ去られ、数週間にわたって監禁されました。
・	일본에서 중국을 거쳐 영국으로 갈 때 중국 비자가 필요한가요?
	日本から中国を経由してイギリスへ行く場合、中国のビザは必要ですか。
・	오사카에서 부산 김해국제공항으로 가려고 해요.
	大阪から釜山の金海国際空港へ行こうとします。
・	이물질 발견으로 제품이 회수되었습니다.
	異物の発見により、製品が回収されました。
・	이물질이 제품 안으로 들어가지는 않았어요.
	異物が製品の中に入ることはありませんでした。
・	몸은 세균이나 바이러스 등 이물질에 의해 자극을 받았을 때 방어적 반응으로서 염증을 일으킨다.
	体は、細菌やウィルスなどの異物によって刺激を受けた際、防御的反応として炎症を引き起こす。
・	앞바퀴가 정상적으로 회전하고 있습니다.
	前輪が正常に回転しています。
・	교통체증으로 큰일 났어요.
	交通渋滞で大変なことになりました。
・	예상 밖으로 큰일 났어요.
	予想外で大変なことになりました。
・	별채를 수납 공간으로 사용하고 있습니다.
	離れ屋を収納スペースとして使っています。
・	별채를 사용해 취미 방으로 만들고 있어요.
	離れ屋を使って趣味の部屋にしています。
・	이 의자는 조립식으로, 쉽게 운반할 수 있습니다.
	このイスは組み立て式で、簡単に持ち運べます。
・	이 책상은 조립식으로 배송이 편리합니다.
	この机は組み立て式で、配送が便利です。
・	이 제품은 조립식으로 조립에 시간이 걸립니다.
	この製品は組み立て式で、組み立てに時間がかかります。