・	직항편으로 해외여행을 하면 매우 편리합니다.
	直航便で海外旅行をすると、非常に楽です。
・	직항편으로 가면 이동 시간을 크게 단축할 수 있습니다.
	直航便で行くと、移動時間を大幅に短縮できます。
・	직항편이 결항되면 다른 편으로 변경해야 합니다.
	直航便が欠航した場合、他の便に変更しなければなりません。
・	우리는 파리로 직항편으로 가나요?
	我々はパリへ直行便で行くのですか。
・	서울에서 런던으로 가는 직항편이 있습니다.
	ソウルからロンドンへの直行便があります。
・	직항편으로 해외에 가는 것은 처음입니다.
	直航便で海外に行くのは初めてです。
・	직항편으로 도쿄에 갑니다.
	直航便で東京に行きます。
・	교통체증으로 늦게 도착했지만 다른 일정에는 영향이 없었습니다.
	交通渋滞で遅れて着いたが、他の予定には影響ありませんでした。
・	예기치 못한 교통체증으로 늦게 도착했습니다.
	予想外の渋滞で遅れて着きました。
・	많은 관객이 찾을 것으로 예상한다.
	多くの観客が訪れると予想する。
・	인간은 주행성으로 많은 사람들은 밤이 되면 자고, 아침이 되면 일어납니다.
	人間は昼行性で、多くの人は夜になると眠り、朝になると起きます。
・	박쥐는 야행성으로 알려져 있습니다.
	コウモリは夜行性として知られています。
・	잔잔한 밤바람이 창문으로 불어옵니다.
	穏やかな夜の風が窓から吹いてきます。
・	역사적으로 보면, 암살은 권력 다툼의 수단으로 사용되는 경우가 많았습니다.
	歴史的に見ると、暗殺は権力争いの手段として使われることが多かった。
・	처자식의 건강을 최우선으로 생각하고 있습니다.
	妻子の健康を最優先に考えています。
・	유능한 인재를 채용함으로써 기업의 경쟁력이 높아집니다.
	有能な人材を採用することで、企業の競争力が高まります。
・	새 회사는 오합지졸에 불과해서 효율적으로 일할 수 있는 상황이 아닙니다.
	新しい会社は烏合の衆に過ぎないため、効率的に働ける状況ではありません。
・	텅스텐은 매우 단단한 금속으로, 절삭 도구나 드릴의 재료로 사용됩니다.
	タングステンは非常に硬い金属で、切削工具やドリルの材料として使われます。
・	왜곡된 신문이나 텔레비전을 무비판적으로 받아 들이다.
	歪曲された新聞やテレビを無批判に受け入れている。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	그때그때 대충 속이는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.
	その場しのぎのごまかしでは、問題は解決しない。
・	스트레스나 불안감으로 그는 머리가 어지러울 때가 있다.
	ストレスや不安感で、彼は頭がくらくらすることがある。
・	승부는 반반으로 봤다.
	勝負は五分五分とみた。
・	개막식의 공연은 영상으로 중계됩니다.
	開会式の演技は映像で中継されます。
・	선거 결과는 실시간으로 중계될 예정입니다.
	選挙の結果はリアルタイムで中継される予定です。
・	대회의 모습은 인터넷으로 중계될 예정입니다.
	大会の様子はインターネットで中継される予定です。
・	오징어 게임의 감독은 독특한 시각으로 이야기를 만들었습니다.
	イカゲームの監督はユニークな視点で物語を作り上げました。
・	오징어 게임은 전 세계적으로 화제가 되었습니다.
	イカゲームは世界中で話題になりました。
・	금혼식을 맞은 부모님께 진심으로 축하의 말을 전합니다.
	金婚式を迎えた両親に、心からお祝いの言葉を贈ります。
・	허수아비의 옷은 오래된 천으로 만들어졌어요.
	かかしの服は古びた布で作られていました。
・	몽상가 성격이 그를 매우 매력적으로 만듭니다.
	夢想家の性格が彼をとても魅力的にしています。
・	사회인으로서 더 많은 자기 성장을 목표로 노력하고 있어요.
	社会人として、もっと自己成長を目指して努力しています。
・	그는 사회인으로서 훌륭한 리더십을 발휘하고 있어요.
	彼は社会人として、優れたリーダーシップを発揮しています。
・	사회인으로서 책임감을 가지고 일에 임하고 있어요.
	社会人として、責任感を持って仕事に取り組んでいます。
・	올해부터 사회인으로서 일하기 시작했습니다.
	私は今年から社会人として働き始めました。
・	지식인으로서 그는 깊은 통찰력을 가지고 있어 복잡한 문제에도 대응할 수 있는 능력이 있습니다.
	知識人として、彼は深い洞察力を持ち、複雑な問題にも対応できる能力があります。
・	그녀는 문학 분야에서 뛰어난 지식을 가지고 있어, 지식인으로서 존경받고 있습니다.
	彼女は文学の分野で優れた知識を持っており、知識人として尊敬されています。
・	지식인으로서 그는 사회 문제에 대해 적극적인 의견을 제시하고 있어요
	知識人として、彼は社会問題に対して積極的な意見を述べています。
・	일반인도 참여할 수 있는 이벤트가 늘어나고 있어 적극적으로 참여하고 있습니다.
	一般人でも参加できるイベントが増えてきたので、積極的に参加しています。
・	그는 일반인으로서 평범한 생활을 하면서 사회 공헌 활동에도 참여하고 있습니다.
	彼は一般人として普通の生活を送りながら、社会貢献活動にも参加しています。
・	투기세력이 많은 자금을 투입함으로써 주가가 급등할 수 있습니다.
	投機筋が多くの資金を投入することで、株価が急騰することがあります。
・	투기는 단기적인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다.
	投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。
・	그들은 투기 목적으로 부동산에 투자했다.
	彼らは投機目的で不動産に投資した。
・	투기꾼은 경제 지표를 바탕으로 단기적인 거래를 하는 경우가 많습니다.
	投機筋は経済指標に基づいて短期的な取引を行うことが多いです。
・	투기꾼의 영향으로 상품 가격이 짧은 시간 안에 크게 상승어요.
	投機筋の影響で、商品価格が短期間で大きく上昇しました。
・	문외한으로서 할 수 있는 최대한의 도움은 주고 싶어요.
	門外漢として、できる限りの手助けはしたいと思っています。
・	전문가가 아니어서 저는 그냥 문외한으로서 의견을 말하겠습니다.
	専門家ではないので、私はただの門外漢として意見を述べます。
・	터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다.
	古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。
・	그녀는 식이요법으로 날씬해졌다.
	彼女は食事療法で痩せた。
・	플라밍고는 우아하게 물가를 걷는 것으로 알려져 있어요.
	フラミンゴは優雅に水辺を歩くことで知られています。