・	직접 만든 연으로 연날리기를 즐겼어요.
	手作りの凧で凧揚げを楽しみました。
・	연날리기를 하다 보면 동심으로 돌아간 기분이 듭니다.
	凧揚げをしていると、童心に戻った気持ちになります。
・	제사날에는 맑은 마음으로 조상님께 기도를 올립니다.
	祭祀の日には、清らかな心で先祖に祈りを捧げます。
・	관혼상제의 관례를 지킴으로써 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
	冠婚葬祭のしきたりを守ることで、信頼を築くことができます。
・	관혼상제에 참가함으로써 유대감을 돈독히 할 수 있습니다.
	冠婚葬祭に参加することで、絆を深めることができます。
・	헬싱키를 경유해서 스톡홀름으로 갑니다.
	ヘルシンキ経由してストックホルムに行きます。
・	빅토리아를 경유해서 멜버른으로 향합니다.
	ビクトリア経由してメルボルンに向かいます。
・	마닐라 경유하는 항공편으로 세부섬으로 향합니다.
	マニラ経由する便でセブ島に向かいます。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	상파울루 경유하는 비행편으로 리우데자네이루에 갑니다.
	サンパウロ経由するフライトでリオデジャネイロに行きます。
・	요하네스버그를 경유해서 케이프타운으로 갑니다.
	ヨハネスブルグを経由してケープタウンに行きます。
・	토론토를 경유해서 뉴욕으로 향합니다.
	トロント経由してニューヨークに向かいます。
・	델리를 경유하는 항공편으로 카이로로 향합니다.
	デリー経由する便でカイロに向かいます。
・	홍콩을 경유하는 항공편으로 싱가포르로 향합니다.
	香港経由する便でシンガポールに向かいます。
・	샤를 드골 공항을 경유해서 런던으로 갑니다.
	シャルル・ド・ゴール空港を経由してロンドンに行きます。
・	베이징 경유하는 비행편으로 상하이로 향합니다.
	北京経由するフライトで上海に向かいます。
・	환승으로 프랑크푸르트를 경유합니다.
	乗り換えでフランクフルトを経由します。
・	두바이 경유편으로 파리에 도착했어요.
	ドバイ経由する便でパリに到着しました。
・	덴버를 경유해서 뉴욕으로 향합니다.
	デンバーを経由してニューヨークに向かいます。
・	모스크바를 경유하는 비행편으로 암스테르담에 도착합니다.
	シンガポール経由する便でロンドンに向かいます。
・	싱가포르를 경유하는 항공편으로 런던으로 향합니다.
	シンガポール経由する便でロンドンに向かいます。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	나리타 공항을 경유해서 뉴욕으로 갑니다.
	成田空港を経由してニューヨークに行きます。
・	처음으로 비즈니스석을 이용했어요.
	初めてビジネス席を利用しました。
・	비즈니스석으로 예약했습니다.
	ビジネス席を予約しました。
・	처음으로 이 공항을 이용했습니다.
	初めてこの空港を利用しました。
・	공항으로 가 주세요.
	空港へ行ってください。
・	목제 가구의 표면을 손으로 쓰다듬으면 매끄러움을 느낄 수 있다.
	木製の家具の表面を手で撫でると、滑らかさを感じる。
・	처음으로 착륙하는 공항입니다.
	初めて着陸する空港です。
・	그 배우는 심통을 부려 일을 취소하는 경우가 많은 것으로 유명하다.
	あの俳優は、臍を曲げて仕事をキャンセルすることが多くて有名だ。
・	아름다운 풍경을 기행문으로 정리하고 싶어요.
	美しい風景を紀行文にまとめたいです。
・	여행지에서의 경험을 기행문으로 정리했습니다.
	旅先での経験を紀行文にまとめました。
・	자궁암 예방을 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다.
	子宮がん予防のために定期的に運動をしています。
・	자궁암은 정기적인 검진으로 조기에 발견할 수 있습니다.
	子宮がんは定期的な検診で早期に発見できます。
・	피임을 함으로써 계획적인 가족 계획이 가능합니다.
	避妊することで、計画的な家族計画が可能です。
・	그의 인생은 기복으로 가득 차 있었어요.
	彼の人生は起伏に満ちていました。
・	청양고추를 조금 넣는 것만으로 요리가 완전히 변합니다.
	激辛唐辛子を少量入れるだけで、料理が一変します。
・	파의 푸른 부분은 양념으로도 많이 이용됩니다.
	ネギの青い部分は、薬味としてもよく利用されます。
・	파는 샐러드 토핑으로도 아주 좋아요.
	ネギは、サラダのトッピングにも最適です。
・	파는 아삭아삭한 식감이나 풍미가 좋아서 고명으로 하는 게 맛있다.
	ネギはシャキシャキした歯ごたえや風味がいいためトッピングにしたほうが美味しい。
・	파는 양념으로써뿐만 아니라 생으로 구워도 맛있다.
	ネギは、薬味としてだけでなく、生でも焼いてもおいしい
・	젖병의 젖꼭지 구멍이 막혀 있지 않은지 정기적으로 확인해 주시기 바랍니다.
	哺乳瓶の乳首の穴が詰まっていないか、定期的に確認してください。
・	육아하기 위해서는 계획적으로 시간을 사용하는 것이 도움이 됩니다.
	育児するためには、計画的に時間を使うことが役立ちます。
・	자의식을 가짐으로써 자기 평가가 명확해집니다.
	自意識を持つことで、自己評価が明確になります。
・	자의식을 잘 조절함으로써 대인관계가 원활해집니다.
	自意識をうまくコントロールすることで、対人関係がスムーズになります。
・	자의식을 가짐으로써 자신의 행동에 대한 책임감이 생깁니다.
	自意識を持つことで、自分の行動に対する責任感が生まれます。
・	뇌혈관 검사를 정기적으로 받으면 위험을 줄일 수 있습니다.
	脳血管の検査を定期的に受けることで、リスクを低減できます。
・	의료팀은 지역 주민을 대상으로 만성 질환 관리 프로그램을 하고 있어요.
	医療チームは、地域住民に対して慢性疾患管理プログラムを実施しています。
・	온라인으로 연수를 받을 수 있습니다.
	オンラインで研修を受けることができます。
・	그는 연수를 마치고 나서 정식으로 배속되었습니다.
	彼は研修を終えてから正式に配属されました。