・	갑작스러운 계획 변경으로 예정보다 자금을 당겨쓸 수밖에 없었어요.
	急な計画変更のため、予定より前倒しで資金を使わざるを得ませんでした。
・	사망증명서를 바탕으로 재산 상속 절차를 진행합니다.
	死亡証明書をもとに、財産相続の手続きを行います。
・	선도적인 역할을 함으로써 미래로 가는 길이 열립니다.
	先導的な役割を果たすことで、未来への道が開けます。
・	뛰어난 리더십으로 팀을 리드하는 것이 중요합니다.
	優れたリーダーシップでチームをリードすることが重要です。
・	트러플은 생으로 먹기도 하지만, 가공되어 제공되는 경우가 많아요.
	トリュフは生で食べることもありますが、加工されて提供されることが多いです。
・	신선한 어패류를 썰어서 생으로 간장과 와사비를 찍어 먹는다.
	新鮮な魚介類を切って生のまま醤油とワサビをつけて食べる。
・	우렁이는 기본적으로 여러 가지를 먹는 잡식입니다.
	タニシは基本的にいろんなものを食べる雑食です。
・	곰치는 일본과 한국의 일부 지역에서 식용으로 귀하게 여겨져요.
	クサウオは、日本や韓国の一部地域で食用として重宝されています。
・	올갱이는 일본과 한국에서 식용으로 사용됩니다.
	カワニナは日本や韓国で食用として利用されます。
・	볼락은 조림으로 하면 그 살이 단단하고 맛있어요.
	メバルは煮付けにすると、その身がしっかりして美味しいです。
・	볼락은 맛있는 흰살 생선으로 알려져 있어요.
	メバルは美味しい白身魚として知られています。
・	삼치는 조림으로 하면 맛이 잘 배어든다.
	サワラは煮つけにすると、味がしっかりと染み込みます。
・	플랑크톤은 매우 작아서 육안으로는 보이지 않는다.
	プランクトンは非常に小さく、肉眼では見えません。
・	잡어 중에는 작지만 식용으로 사용되는 것도 있다.
	雑魚の中には小さくても食用として使われるものもあります。
・	나뭇결을 살린 디자인으로 만들었어요.
	木目を活かしたデザインにしました。
・	공복으로 집중할 수 없다.
	空腹で集中できない。
・	공복 시에 구역질이 나는 원인으로, 폭음 폭식에 의한 위산 과다나 스트레스 등을 들 수 있습니다.
	空腹になると吐き気がする原因としては暴飲暴食による胃酸過多やストレスなどが挙げられます。
・	공복으로 잠에서 깼다.
	空腹で目が覚めた。
・	회사에서 사회 보험에 가입하는 것은 법으로 의무화되어 있어요.
	会社で社会保険に加入することが法律で義務づけられています。
・	사회 보험료는 급여에서 자동으로 공제됩니다.
	社会保険料は給与から天引きされます。
・	건강 보험료는 매월 급여에서 자동으로 차감됩니다.
	健康保険料は月々の給与から自動的に引き落とされます。
・	영양 부족이 원인으로 체력이 떨어진 사람이 늘어나고 있어요.
	栄養不足が原因で、体調不良を訴える人が増えています。
・	영양 부족이 원인으로 피부 상태가 나빠졌어요.
	栄養不足が原因で、肌の調子が悪くなっています。
・	쾌유하기를 진심으로 기원합니다.
	快癒することを心から願っています。
・	자재비를 효율적으로 관리하면 이익을 늘릴 수 있습니다.
	材料費を効率よく管理することで、利益を増やすことができます。
・	노가리는 한국의 전통적인 간식으로 인기가 있어요.
	幼魚の干物は韓国の伝統的なスナックとして人気です。
・	갖은양념을 사용함으로써 요리의 다양성이 확장됩니다.
	あらゆる調味料を使うことで、料理のバリエーションが広がります。
・	영지버섯은 오래전부터 약용으로 사용되고 있습니다.
	萬年芝は古くから薬用として使われています。
・	영지버섯 가루는 건강식품으로 인기가 많습니다.
	萬年芝の粉末は健康食品として人気があります。
・	들기름과 식초를 섞으면 드레싱으로도 사용할 수 있어요.
	エゴマ油と酢を混ぜると、ドレッシングとしても使えます。
・	오뎅 국물은 국간장으로 간을 맞춥니다.
	おでんのスープは、うすくち醤油で味付けします。
・	일본의 홋카이도는 낙농이 활발한 지역으로 알려져 있습니다.
	日本の北海道は酪農が盛んな地域として知られています。
・	할랄푸드는 특정한 방식으로 처리된 고기를 사용합니다.
	ハラルフードは特定の方法で処理された肉を使用します。
・	보리쌀은 예로부터 건강식으로 알려져 있어요.
	精麦は昔から健康食として知られています。
・	비몽사몽 속에서 무의식적으로 움직이고 있었다.
	夢うつつの中で無意識に動いていた。
・	비몽사몽한 상태에서 사물이 슬로우 모션으로 보였다.
	夢うつつの状態で物事がスローモーションに見えた。
・	김치전은 한국에서는 간식으로도 자주 먹어요.
	キムチチヂミは、韓国ではおやつとしてもよく食べられています。
・	김치전은 점심이나 간식으로도 좋습니다.
	キムチチヂミは、ランチにもおやつにもぴったりです。
・	냉채류는 드레싱으로 양념하거나 특제 소스로 버무립니다.
	冷菜類は、ドレッシングで味付けしたり、特製のソースで和えたりします。
・	오곡밥은 사찰 음식으로도 알려져 있어요.
	五穀飯は、精進料理としても知られています。
・	오곡밥은 한국의 전통 행사 음식으로 빠질 수 없는 요리입니다.
	五穀飯は、韓国の伝統的な行事食として欠かせない料理です。
・	약밥은 맛이 잘 배어 있어서 밥만으로도 충분히 즐길 수 있습니다.
	おこわは、味がしっかりついていて、ご飯だけでも十分に楽しめます。
・	약밥은 주먹밥으로 만들어도 맛있습니다.
	おこわは、おにぎりにしても美味しいです。
・	생선까스는 밥 반찬으로 딱 좋아요.
	白身魚フライは、ご飯のおかずとしてぴったりです。
・	동치미는 식사 후 입가심으로 자주 먹습니다.
	大根の水キムチは、食事の後の口直しとしてもよく食べられます。
・	복어탕에는 마지막에 밥을 넣어 죽으로 만드는 경우도 있어요.
	フグ鍋には、最後にご飯を入れて雑炊にすることもあります。
・	곱창구이는 소금이나 양념장으로 간을 하는 경우가 많아요.
	ホルモン焼きは、塩味やタレで味付けされることが多いです。
・	회무침에 레몬을 짜서 상큼한 맛으로 마무리한다.
	刺身の和え物にレモンを絞って、さっぱりとした味に仕上げる。
・	친절한 마음으로 했던 일이, 되레 문제를 일으켰다.
	親切心でやったことが、かえって問題を引き起こした。
・	들쭉날쭉한 톱으로 나무를 잘랐다.
	ぎざぎざのついた鋸で木を切った。