・	걸작품으로 평가되는 이 예술 작품은 영원히 구전될 것입니다.
	傑作品と評価されるこの芸術作品は、永遠に語り継がれることでしょう。
・	이 건축 디자인은 걸작품으로 건축 전문지에 게재되어 있습니다.
	この建築デザインは、傑作品として建築の専門誌に掲載されています。
・	이 역사적인 회화는 걸작품으로 미술관에 소장되어 있습니다.
	この歴史的な絵画は、傑作品として美術館に収蔵されています。
・	걸작품이라고 불리는 이 음악 앨범은 역사적인 명반으로 남을 것입니다.
	傑作品と呼ばれるこの音楽アルバムは、歴史的な名盤として残るでしょう。
・	걸작품으로 평가되는 이 음악은 음악 축제에서 연주되었습니다.
	傑作品として評価されるこの音楽は、音楽フェスティバルで演奏されました。
・	걸작으로 여겨지는 이 건축품은 도시의 상징이 되고 있습니다.
	傑作品とされるこの建築は、都市のシンボルとなっています。
・	이 영화의 각본품은 걸작으로 영화제에서 수상했습니다.
	この映画の脚本は、傑作品として映画祭で受賞しました。
・	이 혁신적인 기술은 걸작품으로 업계에 혁명을 가져왔습니다.
	この革新的な技術は、傑作品として業界に革命をもたらしました。
・	이 편지는 걸작품으로 문학 애호가들에게 평가받고 있습니다.
	この写真は、傑作品として写真展で展示されています。
・	이 도자기는 걸작품으로 수집가들 사이에서 인기가 있습니다.
	この陶器は、傑作品としてコレクターの間で人気です。
・	이 시는 걸작품으로 문학상 후보에 올랐습니다.
	この詩は、傑作品として文学賞にノミネートされました。
・	이 건축물은 걸작품으로 건축계에서 높이 평가되고 있습니다.
	この建築物は、傑作品として建築界で高く評価されています。
・	이 음악 앨범은 걸작품으로 음악계에 이름을 새기고 있습니다.
	この音楽アルバムは、傑作品として音楽界に名を刻んでいます。
・	눈으로 보는 것만으로 그림을 그리면 그 어떤 명작도 걸작품도 태어나지 못합니다.
	目で見る事だけで絵を描けば、そのどの傑作品も生まれることができません。
・	걸작으로 평가되는 이 조각품은 매우 정교합니다.
	傑作品として評価されるこの彫刻は、非常に精緻です。
・	그의 신작 영화가 걸작으로 기대되고 있다.
	彼の新作映画が傑作と期待されている。
・	그의 최근 작품은 걸작으로 유명하다.
	彼の最近の作品は傑作の誉れ高い。
・	석고는 준비가 간단하고 가격적으로도 저렴하며 인체에도 무해하다.
	石膏は準備が容易であり、値段的にも安価で人体にも無害である。
・	백자 그릇으로 음식을 담으면 매우 아름답습니다.
	白磁の器で料理を盛り付けると、非常に美しいです。
・	화백의 화풍은 매우 개성적으로 인상에 남습니다.
	画伯の画風はとても個性的で、印象に残ります。
・	매직펜으로 분류한 매뉴얼이 보기 쉬워졌습니다.
	マジックペンで色分けしたマニュアルが、見やすくなりました。
・	매직펜으로 이름을 쓰고 소지품에 라벨을 붙였습니다.
	マジックペンで名前を書いて、持ち物にラベルを付けました。
・	매직펜으로 강조하고 싶은 부분을 부각시켰어요.
	マジックペンで強調したい部分を際立たせました。
・	매직펜으로 메모를 선명하게 썼어요.
	マジックペンでメモを鮮やかに書きました。
・	주소록을 디지털화하여 휴대폰으로도 쉽게 확인할 수 있도록 했습니다.
	住所録をデジタル化して、携帯でも簡単に確認できるようにしました。
・	그는 대량의 문방구를 온라인으로 구입했습니다.
	彼は大量の文房具をオンラインで購入しました。
・	문구를 사용하여 효율적으로 작업을 진행할 수 있습니다.
	文具を使って、効率よく作業を進めることができます。
・	노트는 1000원으로 살 수 있다.
	ノートは100ウォンで買える。
・	연필 말고 볼펜으로 써 주세요.
	鉛筆ではなく、ボールペンで書いてください。
・	필통으로써만 아니라 작은 주머니(파우치)로써도 사용할 수 있다.
	筆箱としてだけでなく、ポーチとしても使える。
・	수첩에 쓴 예정이나 메모를 바탕으로 계획적으로 행동합니다.
	手帳に書いた予定やメモをもとに、計画的に行動します。
・	수첩을 사용하여 작업 진행 상황을 정기적으로 체크합니다.
	手帳を使って、タスクの進捗を定期的にチェックします。
・	수첩을 활용하여 활동을 효율적으로 관리하고 있습니다.
	手帳を活用して、活動を効率的に管理しています。
・	수첩을 활용하여 효율적으로 프로젝트를 진행할 수 있습니다.
	手帳を活用して、効率的にプロジェクトを進めることができます。
・	수첩에 일정을 기입함으로써 효율적으로 시간을 관리할 수 있습니다.
	手帳にスケジュールを記入することで、効率よく時間を管理できます。
・	계산기로 계산함으로써 수고를 덜고 효율적으로 작업할 수 있습니다.
	電卓で計算することで、手間を省いて効率よく作業できます。
・	분필로 도형을 그리면 시각적으로 알기 쉬워집니다.
	チョークで図形を描くと、視覚的にわかりやすくなります。
・	메모지에 계획을 메모하고 효율적으로 작업을 진행합시다.
	メモ用紙に計画をメモして、効率的にタスクを進めましょう。
・	절감 플랜을 도입함으로써 비용을 절감할 수 있습니다.
	節減プランを導入することで、コストを削減できます。
・	절감책을 실시함으로써 예산을 효과적으로 관리할 수 있습니다.
	節減策を実施することで、予算を効果的に管理できます。
・	이면지 사용을 습관화함으로써 종이 비용을 절감할 수 있습니다.
	裏紙の使用を習慣化することで、ペーパーコストを削減できます。
・	이면지 재사용은 친환경 활동의 일환으로 중요합니다.
	裏紙の再利用は、エコ活動の一環として大切です。
・	이면지를 사용함으로써 낭비를 줄일 수 있습니다.
	裏紙を使うことで、無駄を減らすことができます。
・	이면지를 사용함으로써 비용을 줄일 수 있습니다.
	裏紙を使うことで、コストを抑えることができます。
・	신통치 않을 것으로 예상되는 경우 대체 방안을 마련합시다.
	かんばしくないことが予想された場合、代替案を用意しましょう。
・	신통치 않은 것으로 보도되어 세간의 주목을 받고 있습니다.
	かんばしくないことが報道され、世間の注目を集めています。
・	불미스러운 사건이 연속적으로 발생하고 있습니다.
	かんばしくない事件が連続して発生しています。
・	장시간의 노동으로 건강에 미치는 영향을 절감했다.
	長時間の労働により、健康への影響を痛感した。
・	국내 기업의 매출액 대비 순수익 규모는 뚝 떨어진 것으로 조사되었다.
	国内企業の売上額対比純収益規模はがくっと落ちたという調査結果がでた。
・	반도체의 활황으로 인해 매출이 증가하고 있다.
	半導体の活況で売り上げが伸びている。