・	플라밍고는 매년 같은 곳으로 돌아오는 경우가 많아요.
	フラミンゴは毎年同じ場所に戻ってくることが多いです。
・	플라밍고는 그 화려한 색과 아름다운 모습으로 사람들을 매혹시킵니다.
	フラミンゴはその華やかな色と美しい姿で人々を魅了します。
・	매는 그 민첩함과 강력함으로 유명합니다.
	ハヤブサはその俊敏さと力強さで有名です。
・	견고한 전략을 배경으로 계획을 확실히 세워 경영하는 시대는 끝났다.
	堅固な戦略を背景に、計画をきちんと立てて経営する時代は終わった。
・	견고한 담으로 지켜지다.
	堅固な塀に守られる。
・	그녀는 철벽 정신력으로 어려움을 이겨냈습니다.
	彼女は鉄壁の精神力で困難を乗り越えました。
・	정치는 현실과 동떨어진 것이 아니라 우리 생활에 직접적으로 영향을 미쳐요.
	政治は現実とかけ離れたものではなく、私たちの生活に直接影響を及ぼすものです。
・	인터넷 뱅킹으로 송금했습니다.
	インターネットバンキングで送金しました。
・	처음으로 참관 수업에 참석했습니다.
	初めての参観授業に参加しました。
・	이 서체는 인쇄용으로 적합합니다.
	このフォントは印刷用に適しています。
・	컴퓨터 고장이 원인으로 작업이 지연되었어요.
	コンピュータの故障が原因で、作業が遅れました。
・	접속자 수가 급증하여 서버가 일시적으로 다운되었습니다.
	接続者数が急増し、サーバーが一時的にダウンしました。
・	온라인으로 티켓을 구매했어요.
	オンラインでチケットを購入しました。
・	인터넷을 통해 온라인으로 주문했어요.
	インターネットを通じてオンラインで注文しました。
・	온라인으로 회의를 열었어요.
	オンラインで会議を開きました。
・	올해 국제행사는 온라인으로 진행된다고 합니다.
	今年の国際行事はオンラインで行われるそうです。
・	인터넷이 연결되지 않으면 오프라인으로 작업합니다.
	インターネットが繋がらないときはオフラインで作業します。
・	회의는 오프라인으로도 충분히 효과적이었어요.
	会議はオフラインでも十分効果的でした。
・	회의는 오프라인으로 개최될 예정입니다.
	会議がオフラインで開催されることになりました。
・	소비 영역이 오프라인에서 온라인으로 넘어가고 있다.
	消費領域がオフラインからオンラインへと移行している。
・	여름 방학에 풀타임으로 아르바이트를 할 예정이에요.
	夏休みにフルタイムでバイトをする予定です。
・	아르바이트 월급으로 새 옷을 샀어요.
	バイトの給料で新しい服を買いました。
・	기업 광고에 자주 사용되는 비주얼은 컴퓨터 그래픽으로 만들어진 것입니다.
	企業の広告でよく使われるビジュアルは、コンピューターグラフィックスによるものです。
・	컴퓨터 그래픽을 이용한 디자인은 시각적으로 매력적입니다.
	コンピューターグラフィックスを利用したデザインは、視覚的に魅力的です。
・	영화의 특수 효과는 대부분 컴퓨터 그래픽으로 제작됩니다.
	映画の特殊効果は、ほとんどがコンピューターグラフィックスで作られています。
・	워드로 작성한 문서를 엑셀 형식으로 변환하다.
	Wordで作成した文書をExcel形式に変換する。
・	확장자를 변경하려면 파일 이름을 수동으로 수정해야 합니다.
	拡張子を変更するには、ファイル名を手動で編集する必要があります。
・	파일의 확장자를 확인하고 적절한 프로그램으로 열어주세요.
	ファイルの拡張子を確認して、適切なプログラムで開いてください。
・	태블릿 PC로 보고서를 효율적으로 작성하고 있어요.
	タブレットPCを使って、レポート作成を効率的に行っています。
・	마우스를 클릭하여 다음 화면으로 이동하세요.
	マウスをクリックして、次の画面に進んでください。
・	하드웨어가 정상적으로 작동하지 않으면 재부팅을 시도해 보세요.
	ハードウェアが正常に機能しない場合、再起動してみてください。
・	하드웨어와 소프트웨어 모두 정상적으로 작동하고 있습니다.
	ハードウェアとソフトウェアの両方が正常に動作しています。
・	하드웨어 고장으로 시스템이 중지되었습니다.
	ハードウェアの故障が原因でシステムが停止しました。
・	혼외자가 재산을 상속하는 권리에 대해 법적으로 정해진 규정이 있습니다.
	婚外子が遺産を相続する権利について、法的に定められた規定があります。
・	혼외자가 가족의 일원으로 받아들여지는 경우도 있습니다.
	婚外子が家族の一員として迎え入れられることもあります。
・	혼외자를 인정하는 것은 사회적으로 중요한 문제입니다.
	婚外子を認めることは社会的に重要な問題です。
・	오래된 하드 디스크를 외장형으로 사용하여 데이터를 백업하고 있어요.
	古いハードディスクを外付けにして、データをバックアップしています。
・	양자 컴퓨터가 일반적으로 보급되기까지는 아직 몇 년이 걸릴 것이라고 예상됩니다.
	量子コンピュータが一般的に普及するには、まだ数年かかると言われています。
・	양자 컴퓨터를 사용하면 빅데이터 분석이 획기적으로 발전할 수 있습니다.
	量子コンピュータを使うことで、ビッグデータの解析が飛躍的に進化する可能性があります。
・	양자 컴퓨터는 머신 러닝을 더 효율적으로 만들 가능성이 있습니다.
	量子コンピュータは、機械学習をより効率的にする可能性があります。
・	양자 컴퓨터의 등장으로 정보 처리 방법이 달라질 수 있습니다.
	量子コンピュータの登場により、情報処理の方法が変わるかもしれません。
・	양자 컴퓨터는 AI 발전에도 기여할 수 있을 것으로 기대됩니다.
	量子コンピュータは、AIの発展にも寄与することが期待されています。
・	양자 컴퓨터의 개발은 전 세계적으로 진행되고 있습니다.
	量子コンピュータの開発は、世界中で進んでいます。
・	파워포인트를 사용하면 시각적으로 이해하기 쉬운 자료를 만들 수 있어요.
	パワーポイントを使うと、視覚的にわかりやすい資料が作れます。
・	전깃줄 점검이 정기적으로 이루어집니다.
	電線のメンテナンスが定期的に行われます。
・	전선 점검이 정기적으로 이루어지고 있습니다.
	電線の点検が定期的に行われています。
・	강풍으로 전선이 흔들리고 있었습니다.
	強風で電線が揺れていました。
・	젖은 손으로 전선을 만지지 말아 주세요.
	ぬれた手で電線を触らないでください。
・	모뎀이 정상적으로 작동하는지 테스트를 진행합니다.
	モデムが正常に動作しているか確認するために、テストを行います。
・	모뎀이 고장나서 새 제품으로 교체했습니다.
	モデムが壊れたので、新しいものに交換しました。