・	수간호사는 환자의 가족에 대해서도 세심한 배려를 하고 있어요.
	看護婦長が患者の家族に対しても細やかな配慮をしています。
・	오늘은 가족과 함께 연날리기를 즐겼어요.
	今日は家族と一緒に凧揚げを楽しみました。
・	제삿날은 온 가족이 기도하고 평온을 바라는 날입니다.
	祭祀の日は、家族全員で祈りを捧げ、平穏を願う日です。
・	제삿날에 고인의 추억담을 가족들과 공유했어요.
	祭祀の日に、故人の思い出話を家族と共有しました。
・	제삿날에는 가족끼리 모여 고인을 추모했습니다.
	祭祀の日には、家族で集まり、故人を偲びました。
・	제사날은 가족의 유대를 재확인하는 기회입니다.
	祭祀の日は、家族の絆を再確認する機会です。
・	제사날에는 온 가족이 함께 성묘를 갑니다.
	祭祀の日には、家族全員でお墓参りに行きます。
・	관혼상제에는 가족이나 친척이 모이는 경우가 많습니다.
	冠婚葬祭には、家族や親戚が集まることが多いです。
・	제사상을 온 가족이 준비했어요.
	法事のお膳を家族全員で準備しました。
・	공항까지 가족이 데려다 주었습니다.
	空港まで家族が送ってくれました。
・	순산을 축하하기 위해 가족과 친구들이 모였습니다.
	安産を祝うために、家族や友人が集まりました。
・	피임을 함으로써 계획적인 가족 계획이 가능합니다.
	避妊することで、計画的な家族計画が可能です。
・	미숙아의 육아에는 가족의 이해와 지원이 중요합니다.
	未熟児の育児には、家族の理解とサポートが重要です。
・	육아 휴직을 이용하여 온 가족이 보다 알찬 시간을 보낼 수 있습니다.
	育児休暇を利用して、家族全員がより充実した時間を過ごすことができます。
・	뇌혈관 질환은 가족력이 있는 경우에도 주의가 필요합니다.
	脳血管の病気は、家族歴がある場合も注意が必要です。
・	국제 적십자는 전쟁이나 분쟁 지역에서의 가족 재결합 지원을 하고 있습니다.
	国際赤十字は、戦争や紛争地域での家族の再結合支援を行っています。
・	그는 어렸을 적 가족과 함께 수영하러 간 것을 가끔 떠올린다.
	彼は子どものころ家族と一緒に泳ぎに行ったことをしばしば思い出す。
・	오랜만에 그 시절을 떠올리면서 가족들과 시골에 놀러 가 봐야겠다.
	久しぶりにあの頃を思い浮かべながら、家族と田舎に遊びに行ってみたい。
・	가족들을 고요히 떠올려봅니다.
	家族を静かに思い出します。
・	마누라가 가족의 건강을 염려하고 있어요.
	カミサンが家族の健康を気にかけています。
・	막둥이의 건강을 챙기며 온 가족이 함께 돕고 있습니다.
	末っ子の健康を気にかけ、家族全員でサポートしています。
・	막둥이의 성장을 지켜보는 것이 가족의 기쁨입니다.
	末っ子の成長を見守ることが、家族の喜びです。
・	막둥이가 가족 행사에서 활약했어요.
	末っ子が家族のイベントで活躍しました。
・	막둥이가 가족 모임에서 흥을 돋우는 역할을 하고 있습니다.
	末っ子が家族の集まりで盛り上げ役を果たしています。
・	막둥이의 성장을 지켜보는 것이 가족의 즐거움입니다.
	末っ子の成長を見守ることが、家族の楽しみです。
・	막내의 꿈을 응원하기 위해 가족끼리 협력하고 있습니다.
	末っ子の夢を応援するために、家族で協力しています。
・	막내가 가족 행사에서 맹활약했어요.
	末っ子が家族のイベントで大活躍しました。
・	막내가 기뻐하는 얼굴을 보면 온 가족이 행복해집니다.
	末っ子の喜ぶ顔が見られると、家族全員が幸せになります。
・	막내를 위해 온 가족이 협력하고 있습니다.
	末っ子のために、家族全員で協力しています。
・	대가족을 위해 큰 냉장고를 준비했습니다.
	大家族のために、大きな冷蔵庫を用意しました。
・	대가족을 위해 넓은 거실을 마련했습니다.
	大家族のために、広いリビングルームを設けました。
・	대가족을 위해 수납 공간을 늘렸습니다.
	大家族のために、収納スペースを増やしました。
・	대가족을 위해 넓은 테라스를 만들었습니다.
	大家族のために、広いテラスを作りました。
・	대가족을 위해 특별한 이벤트를 기획하고 있습니다.
	大家族のために、特別なイベントを企画しています。
・	대가족 행사에서는 모두가 역할을 분담합니다.
	大家族のイベントでは、全員が役割を分担します。
・	대가족을 위해 큰 가전제품을 구입했습니다.
	大家族のために、大きな家電を購入しました。
・	대가족 행사에는 많은 준비가 필요해요.
	大家族の行事には、多くの準備が必要です。
・	대가족을 위해 특별한 요리를 준비했습니다.
	大家族のために、特別な料理を用意しました。
・	대가족을 위해 큰 테이블을 준비했습니다.
	大家族のために、大きなテーブルを用意しました。
・	대가족을 위해 넓은 집을 찾고 있어요.
	大家族のために、広い家を探しています。
・	대가족 여행은 매년 열리는 연례 행사입니다.
	大家族での旅行は、毎年の恒例行事です。
・	대가족이 한자리에 모이는 이벤트를 계획하고 있습니다.
	大家族が一堂に会するイベントを計画しています。
・	대가족 식사는 항상 떠들썩합니다.
	大家族での食事はいつもにぎやかです。
・	대가족 모임은 활기차고 즐겁습니다.
	大家族の集まりは賑やかで楽しいです。
・	우리집은 대가족이에요.
	我が家は大家族です。
・	패밀리 할인을 받기 위해 온 가족의 등록이 필요합니다.
	ファミリー割引を受けるために、家族全員の登録が必要です。
・	개울가에서 피크닉을 즐기는 가족이 있었어요.
	小川のほとりでピクニックを楽しむ家族がいました。
・	연말에 가족끼리 여유롭게 보낼 예정이에요.
	年末に家族でのんびりと過ごす予定です。
・	뒤뜰에는 야채 가든이 있어 신선한 채소를 수확하여 가족과 함께 먹어요.
	裏庭にはベジタブルガーデンがあり、新鮮な野菜を収穫して家族で食べます。
・	뒤뜰에는 바비큐를 위한 숯불 그릴이 있어 주말에는 가족과 함께 바비큐를 즐깁니다.
	裏庭にはバーベキューのための炭火グリルがあり、週末には家族でバーベキューを楽しんでいます。