・	가족과의 연락이 끊겼다.
	家族との連絡が途絶えた。
・	그는 가족과의 유대를 돈독히 하기 위해 귀농했다.
	彼は家族との絆を深めるために帰農した。
・	그는 가족이 경영하는 농장을 잇기 위해 귀농했다.
	彼は家族経営の農場を継ぐために帰農した。
・	그녀는 가족과의 시간을 소중히 하기 위해 귀농했다.
	彼女は家族との時間を大切にするために帰農した。
・	가족의 생김새는 유전적인 것입니다.
	家族の顔立ちは遺伝的なものです。
・	유전자 검사로 가족의 병력을 알 수 있습니다.
	遺伝子検査で家族の病歴がわかります。
・	비상시를 대비해서 가족과 연락 방법을 정해 놓았어요.
	非常時に備えて家族と連絡方法を決めておきました。
・	온 가족이 전기료 절약에 협력하고 있다.
	家族全員が電気代の節約に協力している。
・	그녀는 가족의 미래를 위해 은행에서 주택 담보 대출을 빌렸다.
	彼女は家族の将来のために銀行から住宅ローンを借りた。
・	그는 가족의 건강 문제 때문에 신용카드로 빚을 졌다.
	彼は家族の健康問題のためにクレジットカードで借金した。
・	그는 가족의 건강 보험을 충당하기 위해 빚을 졌다.
	彼は家族の健康保険を賄うために借金した。
・	구금 중에 가족과의 면회가 허용되었다.
	拘禁中に家族との面会が許された。
・	술버릇이 나쁜 탓에 가족과의 관계가 악화되고 있다.
	酒癖の悪さが原因で、家族との関係が悪化している。
・	이 영화는 연말에 가족이 모여 보기에 좋은 영화다.
	この映画は、年末に家族が集まって見るのに良い映画だ。
・	가족끼리 단풍구경을 갔다.
	家族で紅葉狩りに出かけた。
・	어민들이 가족과 함께 어선을 타고 있다.
	漁民たちが家族と共に漁船に乗っている。
・	그는 가족을 지키기 위한 벼랑 끝에 서 있다.
	彼は家族を守るための瀬戸際に立っている。
・	온 가족이 시승하기 위해 대형차를 선택했다.
	家族全員で試乗するために、大型車を選んだ。
・	모내기 시기에는 가족이 총출동하여 도왔다.
	田植えの時期には、家族総出で手伝った。
・	축제 준비에 가족이 총출동했다.
	夏祭りの準備には、家族総出で手伝った。
・	온 가족이 총출동하여 이사 준비를 했다.
	一家総出で引っ越しの準備をした。
・	일가족이 여행을 갈 계획을 세웠다.
	一家で旅行に行く計画を立てた。
・	일가족이 함께 찍은 사진을 앨범에 담았다.
	一家揃っての写真を、アルバムに収めた。
・	일가족이 농장을 경영하고 있다.
	一家で農場を経営している。
・	일가족이 모이면 항상 시끌벅적하다.
	一家で集まると、いつも賑やかだ。
・	그의 일가족은 봉사활동에도 적극적이다.
	彼の一家は、ボランティア活動にも積極的だ。
・	비보를 받은 가족들은 깊은 슬픔에 휩싸였다.
	悲報を受け取った家族は、深い悲しみに包まれた。
・	그들의 가족은 대대로 원수지간이다.
	彼らの家族は代々仇同士だ。
・	그의 결혼식은 친구와 가족으로 인산인해였다.
	彼の結婚式は友人と家族で人山人海だった。
・	가족끼리 유람선을 탔어요.
	家族で遊覧船に乗りました。
・	가족과의 시간을 소중히 여기겠다고 결심하고 주말에 가족 여행을 계획했다.
	家族との時間を大切にすると決心して、週末に家族旅行を計画した。
・	설날 귀성길에 가족과 작별했어요.
	お正月の帰省で家族と別れました。
・	가족과 공항에서 작별했어요.
	家族と空港で別れました。
・	멀리 여행을 떠나기 전에 사랑하는 가족, 친구, 애인과 작별 인사를 합니다.
	遠くに旅立つ前に、愛する家族や友達、恋人と別れの挨拶をします。
・	그의 가족은 반공 사상을 가지고 있다.
	彼の家族は反共思想を持っている。
・	사위는 매우 자상하고 가족을 생각하는 사람입니다.
	娘の婿はとても優しく、家族思いの人です。
・	사위가 우리 가족에게 소중한 존재가 되고 있습니다.
	婿が私たちの家族にとって大切な存在になっています。
・	사위와 함께 가족여행을 가게 되었어요.
	婿と一緒に家族旅行に行くことになりました。
・	시누이는 가족 행사나 명절에 적극적으로 참여해 줍니다.
	義姉は家族のイベントや祝祭日に積極的に参加してくれます。
・	처제는 우리 가족 행사에 자주 참석해 줘.
	妻の姉は私たちの家族行事によく参加してくれる。
・	문패에 온 가족의 이름을 새겼어요.
	標札に家族全員の名前を刻みました。
・	여름방학에 가족과 함께 디즈니랜드에 갔어요.
	夏休みに家族でディズニーランドに行きました。
・	사이비 종교의 영향으로 가족이 뿔뿔이 흩어져 버렸습니다.
	似非宗教の影響で、家族が離散してしまいました。
・	표고버섯을 사용한 요리는 가족 모두가 좋아합니다.
	シイタケを使った料理は、家族みんなに喜ばれます。
・	장작불에 둘러앉아 가족끼리 이야기를 했다.
	まきの火を囲んで家族で話をした。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。
・	현관에 가족용 슬리퍼가 진열되어 있습니다.
	玄関に家族用のスリッパが並んでいます。
・	현관에는 가족의 사진을 장식하고 있습니다.
	玄関には家族の写真を飾っています。
・	가족과 떨어져 엉엉 울다.
	家族と離れてわんわん泣く。
・	엉엉 울고 싶을 때 가족 사진을 보고 실컷 운다.
	わんわん泣きたいとき、家族写真を見て思う存分泣く。