・	교제에 대해 가족에게 이야기했어요.
	交際について家族に話しました。
・	가족 여행을 위해 옷 한 벌을 준비했어요.
	家族旅行のために、服一着を用意しました。
・	가족에게 옷 한 벌 선물하기로 결정했어요.
	家族に服一着をプレゼントすることに決めました。
・	그녀는 치마저고리를 입고 가족 모임에 참석했어요.
	彼女はチマチョゴリを着て、家族の集まりに参加しました。
・	그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다.
	彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。
・	모기향을 피우면서 가족들과 보내는 시간을 좋아합니다.
	蚊取り線香を焚きながら、家族と過ごす時間が好きです。
・	수감하기 전에 가족과의 면회를 허가했어요.
	収監する前に家族との面会を許可しました。
・	수감자의 가족 지원 프로그램을 실시하고 있어요.
	収監者の家族支援プログラムを実施しています。
・	등잔 밑이 어둡다더니, 가족 중에 답이 있었다。
	灯台下暗しというように、家族の中に答えがあった。
・	요즘 내 코가 석 자라서 가족에게도 신경을 많이 못 쓴다。
	最近は自分の問題が大きくて、家族にもあまり気を配れていない。
・	가족이 늘어날수록 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 것을 실감한다.
	家族が増えるほど、枝の多い木には風の静かな日がないことを実感する。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다고, 큰 가족일수록 문제가 많다。
	枝が多い木に風の静かな日はないというように、大きな家族ほど問題が多い。
・	그는 가족을 지탱하기 위해 많은 고생을 했다.
	彼は家族を支えるために多くの苦労を経験した。
・	재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어.
	災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。
・	가정이란 둥지이며, 그 둥지 안에 가족이 있습니다.
	家庭とは巣で、その巣の中に家族があります。
・	그녀의 갱생을 위해 가족들도 지원을 계속하고 있어요.
	彼女の更生のために、家族もサポートを続けています。
・	느지막한 시간에 귀가하게 되어 가족들이 걱정을 하고 있었습니다.
	かなり遅い時間に帰宅することになり、家族が心配していました。
・	그녀의 가족에게는 파란만장한 에피소드가 많이 있어요.
	彼女の家族には波乱万丈なエピソードがたくさんあります。
・	온 가족이 스키장에 갈 계획을 세우고 있어요.
	家族全員でスキー場へ行く計画を立てています。
・	주말에 가족과 스키장에 갈 예정이에요.
	週末に家族とスキー場に行く予定です。
・	온 가족이 스키 레슨을 받을 예정입니다.
	家族全員でスキーレッスンを受ける予定です。
・	겨울에는 가족들과 스키 타러 갑니다.
	冬には家族とスキーしに行きます。
・	가족과 함께 요트 여행을 떠났어요.
	家族と一緒にヨット旅行に出かけました。
・	다음 시즌에도 또 가족과 함께 스노보드 여행을 가고 싶어요.
	来シーズンもまた、家族と一緒にスノボ旅行へ行きたいです。
・	찬장에 온 가족이 좋아하는 접시가 있습니다.
	食器棚に家族全員のお気に入りの皿があります。
・	신발장에 온 가족의 신발을 분류하여 수납하고 있습니다.
	下駄箱に、家族全員の靴を分類して収納しています。
・	식탁에서 가족들과 즐거운 시간을 보냈어요.
	食卓で家族と楽しい時間を過ごしました。
・	식탁 위에서 가족 회의를 열었습니다.
	食卓の上で家族会議を開きました。
・	온 가족이 오랜만에 식탁에 모여 저녁을 먹었다.
	家族全員が久しぶりに食卓に集まり、夕食を食べました。
・	식탁에 가족이 모였어요.
	食卓に家族が集まりました。
・	첫날밤을 축하하기 위해 가족이 모였어요.
	初夜を祝うために家族が集まりました。
・	결혼식 후 신부는 가족과 사진을 찍었습니다.
	結婚式後、花嫁は家族と写真を撮りました。
・	수간호사는 환자의 가족에 대해서도 세심한 배려를 하고 있어요.
	看護婦長が患者の家族に対しても細やかな配慮をしています。
・	오늘은 가족과 함께 연날리기를 즐겼어요.
	今日は家族と一緒に凧揚げを楽しみました。
・	제삿날은 온 가족이 기도하고 평온을 바라는 날입니다.
	祭祀の日は、家族全員で祈りを捧げ、平穏を願う日です。
・	제삿날에 고인의 추억담을 가족들과 공유했어요.
	祭祀の日に、故人の思い出話を家族と共有しました。
・	제삿날에는 가족끼리 모여 고인을 추모했습니다.
	祭祀の日には、家族で集まり、故人を偲びました。
・	제사날은 가족의 유대를 재확인하는 기회입니다.
	祭祀の日は、家族の絆を再確認する機会です。
・	제사날에는 온 가족이 함께 성묘를 갑니다.
	祭祀の日には、家族全員でお墓参りに行きます。
・	관혼상제에는 가족이나 친척이 모이는 경우가 많습니다.
	冠婚葬祭には、家族や親戚が集まることが多いです。
・	제사상을 온 가족이 준비했어요.
	法事のお膳を家族全員で準備しました。
・	공항까지 가족이 데려다 주었습니다.
	空港まで家族が送ってくれました。
・	순산을 축하하기 위해 가족과 친구들이 모였습니다.
	安産を祝うために、家族や友人が集まりました。
・	피임을 함으로써 계획적인 가족 계획이 가능합니다.
	避妊することで、計画的な家族計画が可能です。
・	미숙아의 육아에는 가족의 이해와 지원이 중요합니다.
	未熟児の育児には、家族の理解とサポートが重要です。
・	육아 휴직을 이용하여 온 가족이 보다 알찬 시간을 보낼 수 있습니다.
	育児休暇を利用して、家族全員がより充実した時間を過ごすことができます。
・	뇌혈관 질환은 가족력이 있는 경우에도 주의가 필요합니다.
	脳血管の病気は、家族歴がある場合も注意が必要です。
・	국제 적십자는 전쟁이나 분쟁 지역에서의 가족 재결합 지원을 하고 있습니다.
	国際赤十字は、戦争や紛争地域での家族の再結合支援を行っています。
・	그는 어렸을 적 가족과 함께 수영하러 간 것을 가끔 떠올린다.
	彼は子どものころ家族と一緒に泳ぎに行ったことをしばしば思い出す。
・	오랜만에 그 시절을 떠올리면서 가족들과 시골에 놀러 가 봐야겠다.
	久しぶりにあの頃を思い浮かべながら、家族と田舎に遊びに行ってみたい。