・	밥상을 차리고 나면 테이블에 앉아서 가족과 이야기를 나눠요.
	食事を用意した後、テーブルに座って家族で話します。
・	어머니는 매일 가족 모두를 위해 밥상을 차려 주십니다.
	母は毎日、家族全員のために食事を用意してくれます。
・	매일 아침 가족을 위해 아침을 차려요.
	毎朝、家族のために朝ごはんを用意します。
・	가족으로부터의 편지에 가슴이 뭉클해졌다.
	家族からの手紙に、胸がいっぱいになった。
・	그 집은 비참한 생활 환경에 있었지만, 가족은 그것을 견디고 있었다.
	その家は惨めな生活環境にあったが、家族はそれに耐えていた。
・	그의 오해가 풀리고, 누명을 벗은 것에 가족들도 기뻐했다.
	彼の誤解が解け、濡れ衣が晴れたことに家族も喜んだ。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	何が何でも家族を守ります。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、家族を守ります。
・	그는 장래를 짊어지고 가족을 부양하고 있다.
	彼は将来を背負って、家族を養っている。
・	가족 문제로 가슴을 앓고 있다.
	家族の問題で胸を痛めている。
・	데릴사위제를 선택하는 이유는 가족 사정이나 경제적 이유가 있을 수 있다.
	婿入り婚を選ぶ理由は、家族の事情や経済的な理由によることがある。
・	그는 가족에게 매우 다정다감하다.
	彼は家族に対してとても思いやりが深い。
・	그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다.
	彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。
・	그녀가 며느릿감으로 적합한 이유는 가족을 잘 돌보고, 성격도 밝아서다.
	彼女が嫁にふさわしい理由は、家族をよく世話し、性格も明るいからだ。
・	가족을 먹여 살리기 위해 필사적으로 밥벌이를 한다.
	家族を養うために必死に働いている。
・	매일 가족을 위해 열심히 밥벌이를 한다.
	毎日、家族のために一生懸命に生計を立てている。
・	아버지는 매일 저녁상 앞에서 가족과 시간을 보낸다.
	父は毎晩、夕食の膳を囲んで家族と過ごす。
・	가족과 함께 있으면 걱정이 덜어진다.
	家族と一緒にいると、心配が軽くなる。
・	새 집을 사기 위해 가족 모두가 허리띠를 조이기로 했다.
	新しい家を買うために、家族全員でベルトを締めることにした。
・	친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가.
	友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。
・	가족 문제로 고민해서 밤에도 잘 수 없을 정도로 골치를 앓고 있다.
	家族のことで悩んでいて、夜も眠れないほど頭を悩ませている。
・	그녀는 가족 문제로 엄청 골치를 앓고 있다.
	彼女は家族の問題でかなり悩んでいる。
・	아버지는 가족을 먹여 살릴 책임이 있다고 느끼고 있다.
	父親は家族を養う責任があると感じている。
・	가족을 먹여 살리기 위해 매일 열심히 일하고 있다.
	家族を養うために毎日一生懸命働いている。
・	우리 아버지는 가족를 먹여 살리가 위해 무슨 일이든 하셨다.
	私の父は家族を食べさせるために、なんでもした。
・	가족을 먹여 살리다.
	家族を養う。
・	가족과 정을 나누면서, 우리는 더 강해졌다.
	家族と情を交わすことで、私たちはもっと強くなった。
・	은혼식을 기념하기 위해 가족 모두가 모였다.
	銀婚式の祝いに家族全員が集まった。
・	그녀는 죽으나 사나 가족을 지키겠다고 다짐했다.
	彼女は何が何でも家族を守ると誓った。
・	집안 잔치는 가족 간의 유대감을 더욱 깊게 만들어줍니다.
	家の宴は家族の絆をさらに深めてくれます。
・	세상없어도 가족을 지원하는 것이 내 책임이다.
	何事があっても、家族を支えることが私の責任です。
・	그녀는 가족과 함께 장사를 하고 있다.
	彼女は家族と一緒に商売をしている。
・	그 가족은 의가 좋고, 항상 즐겁게 지내고 있다.
	その家族は睦まじく、いつも楽しそうに過ごしている。
・	재해로 인해 많은 가족이 파산했습니다.
	災害により、多くの家族が破産しました。
・	전근으로 인해 가족과 함께 이사를 가게 되었다.
	転勤によって、家族と一緒に引っ越しをすることになった。
・	그의 가족은 그 참사로 목숨을 잃었다.
	彼の家族はその惨事で命を落とした。
・	참사로 희생당한 분들의 가족들을 위로하다.
	参事で犠牲になった方々の家族を慰労する。
・	칠순 생일에는 가족들이 모여 축하를 했습니다.
	70歳の誕生日には家族が集まってお祝いをしました。
・	칠순 생일에는 가족들이 모여 축하를 했습니다.
	70歳の誕生日には家族が集まってお祝いをしました。
・	팔순 생일에 가족 모두가 모였다.
	80歳の誕生日に家族全員が集まった。
・	쉰 살을 넘어서면 가족이나 친구와의 시간이 더 소중해진다.
	50歳を過ぎると、家族や友人との時間がもっと大切になる。
・	가족은 고인을 위해 초상을 치렀다.
	家族は故人のために葬儀をとり行った。
・	그 기일은 가족에게 매우 중요한 날이다.
	その命日は、家族にとってとても大切な日だ。
・	그의 기일은 매년 가족과 조용히 보낸다.
	彼の命日は毎年、家族で静かに過ごすようにしている。
・	고인의 기일에 가족들이 모여 제사를 지냈다.
	故人の命日には、家族で集まり法事を行った。
・	그의 결혼식은 가족에게 감동적인 통과 의례 중 하나였다.
	彼の結婚式は、家族にとって感慨深い通過儀礼の一つだった。
・	고인의 수의는 가족에 의해 정성껏 선택되었다.
	故人の寿衣は家族によって丁寧に選ばれた。
・	분향소는 가족과 가까운 친구들이 고인과 마지막 작별을 고하는 장소이다.
	焼香所は、家族や親しい友人たちが故人との最後の別れを告げる場所だ。
・	구세대 사람들은 가족을 가장 중요하게 여겼다.
	旧世代の人々は、家族を大切にすることを最も重要視していた。
・	그는 아버지와 사별한 후 가족을 부양하기 위해 필사적으로 일했다.
	彼は父と死別した後、家族を支えるために必死に働いた。